1
00:00:01,001 --> 00:00:09,126
Фильм "ДОГВИЛЛ" как рассказали
в девяти главах и прологе.
2
00:00:10,168 --> 00:00:17,126
ПРОЛОГ (который знакомит нас
городу и его жителям)
3
00:00:19,883 --> 00:00:23,339
Это печальная история о
городок Догвилль.
4
00:00:24,549 --> 00:00:28,483
Догвилль был в Рокки
Горы в США А,
5
00:00:28,549 --> 00:00:31,539
здесь, где дорога
пришел к своему окончательному концу
6
00:00:31,616 --> 00:00:35,277
возле входа в старый
заброшенный серебряный рудник.
7
00:00:35,350 --> 00:00:38,783
Жители Догвилля
были хорошие честные люди,
8
00:00:38,849 --> 00:00:41,282
и им понравился их поселок.
9
00:00:41,350 --> 00:00:43,714
И хотя сентиментальная душа
с восточного побережья
10
00:00:43,783 --> 00:00:46,579
<я>когда-то дублировал
их главная улица Вязов,
11
00:00:46,649 --> 00:00:49,810
хотя ни один вяз никогда не был
отбрасывал свою тень в Догвилле,
12
00:00:49,883 --> 00:00:52,509
они не видели причин
что-либо изменить.
13
00:00:53,716 --> 00:00:56,547
Большинство зданий
были довольно несчастны,
14
00:00:56,616 --> 00:00:59,277
Откровенно говоря, больше похоже на лачуги.
15
00:00:59,350 --> 00:01:02,612
Дом, в котором жил Том
хотя был лучшим
16
00:01:02,682 --> 00:01:06,638
а в хорошие времена, возможно, почти
сошли за презентабельные.
17
00:01:07,716 --> 00:01:11,911
В тот день,
радио тихо играло
18
00:01:11,983 --> 00:01:15,382
потому что в его старческом возрасте,
Томас Эдисон-старший
19
00:01:15,450 --> 00:01:19,576
<я>развилась слабость
для более легкой музыки.
20
00:01:20,849 --> 00:01:22,907
Дамы и господа,
21
00:01:22,983 --> 00:01:26,507
- Президент США.
- Мои друзья...
22
00:01:26,582 --> 00:01:28,947
Том, сделай мне одолжение, ладно?
23
00:01:29,016 --> 00:01:30,846
Радио?
24
00:01:30,916 --> 00:01:33,110
Просто потому, что музыка закончилась
25
00:01:33,183 --> 00:01:35,343
и вы рискуете услышать
что-то полезное?
26
00:01:35,417 --> 00:01:37,815
Я думал, что это
почему у нас было радио.
27
00:01:37,883 --> 00:01:40,850
Ну, мне нужно отдохнуть, как ты знаешь.
28
00:01:42,183 --> 00:01:44,945
Посмейся надо мной, если хочешь.
29
00:01:45,016 --> 00:01:47,074
Отец Тома был врачом
30
00:01:47,150 --> 00:01:49,413
и теперь получил
скромная пенсия.
31
00:01:49,482 --> 00:01:52,745
Так что это не было большой катастрофой
чтобы Том мог скитаться
32
00:01:52,816 --> 00:01:55,544
<я>ничего не делаю
в частности.
33
00:01:55,616 --> 00:01:57,845
Том был писателем...
34
00:01:57,916 --> 00:02:00,406
во всяком случае, по своим правам.
35
00:02:00,482 --> 00:02:04,973
Его результаты зафиксированы на бумаге
пока ограничивался словами
36
00:02:05,050 --> 00:02:07,074
"большой" и "маленький"
37
00:02:07,150 --> 00:02:09,208
за которым следует знак вопроса,
38
00:02:09,283 --> 00:02:11,545
<я>но тем не менее
тщательно заархивировано
39
00:02:11,616 --> 00:02:14,708
в одном из его многочисленных
ящики комода.
40
00:02:15,849 --> 00:02:17,679
Пока, папа.
41
00:02:22,050 --> 00:02:24,176
Вечер, мастер Том!
42
00:02:24,250 --> 00:02:26,240
Добрый вечер, мастер Оливия.
43
00:02:26,316 --> 00:02:28,441
Ты не забываешь
о завтрашней встрече.
44
00:02:28,516 --> 00:02:30,143
Нет.
45
00:02:34,949 --> 00:02:37,109
Чтобы отложить время
46
00:02:37,183 --> 00:02:39,809
при котором он бы
серьезно относиться к бумаге,
47
00:02:39,883 --> 00:02:43,339
Том уже подошел
с серией встреч
48
00:02:43,416 --> 00:02:45,384
о моральном перевооружении,
49
00:02:45,449 --> 00:02:48,678
с которым он чувствовал
обязан принести пользу городу.
50
00:02:48,749 --> 00:02:50,716
- Привет, дети.
- Привет, Том.
51
00:02:51,749 --> 00:02:53,739
Добрый вечер, Чак.
52
00:02:53,816 --> 00:02:56,079
Увидимся ли мы с тобой
на завтрашней встрече?
53
00:02:56,150 --> 00:02:58,412
я мог бы сделать
без твоих лекций.
54
00:02:58,482 --> 00:03:00,745
Знаешь, Вера...
55
00:03:00,816 --> 00:03:03,612
не дал бы мне ни минуты
мир, пока я не сказал да.
56
00:03:05,516 --> 00:03:07,710
Кто дал Моисею эту кость?
57
00:03:07,783 --> 00:03:09,647
На нем еще есть мясо.
58
00:03:09,716 --> 00:03:11,240
Джейсон сделал.
59
00:03:11,316 --> 00:03:14,646
Джейсон дал этой дворняге
кость с мясом?!
60
00:03:14,716 --> 00:03:17,081
Когда мы в последний раз видели мясо?
61
00:03:17,150 --> 00:03:20,514
В следующий раз, когда ты потратишь хорошую еду,
Я заберу твой нож.
62
00:03:20,582 --> 00:03:23,072
Должен был знать, что это ты
которому давали есть мясо.
63
00:03:23,150 --> 00:03:25,742
Моисей должен быть голоден!
Чтобы следить.
64
00:03:25,816 --> 00:03:27,806
Продолжать дежурить в Догвилле?
65
00:03:27,883 --> 00:03:29,747
Что там воровать?
66
00:03:29,816 --> 00:03:32,942
Это злые времена,
Том Эдисон.
67
00:03:33,016 --> 00:03:36,574
Скоро там будут люди
даже меньше, чем мы.
68
00:03:43,416 --> 00:03:46,440
Действительно, Том был достаточно занят
69
00:03:46,516 --> 00:03:48,540
<я>хотя,
формально говоря,
70
00:03:48,616 --> 00:03:51,447
<я>еще не занят
с письмом как таковым.
71
00:03:51,516 --> 00:03:54,143
И если тело
мне было трудно это понять
72
00:03:54,216 --> 00:03:56,546
какой профессией он был занят,
73
00:03:56,616 --> 00:03:59,310
он просто отвечал: «Добыча полезных ископаемых».
74
00:03:59,382 --> 00:04:02,543
Ибо хотя он и не взрывал
свой путь сквозь скалу,
75
00:04:02,616 --> 00:04:05,742
<я>он взорвался
через то, что было еще труднее--
76
00:04:05,816 --> 00:04:08,045
а именно, человеческая душа,
77
00:04:08,116 --> 00:04:11,083
прямо туда, где образовались волдыри.
78
00:04:11,150 --> 00:04:13,174
- Привет, Марта.
- Привет, Том.
79
00:04:13,250 --> 00:04:15,944
Они все придут, так что ты просто
приготовьте скамейки.
80
00:04:16,016 --> 00:04:17,607
Да, они готовы.
81
00:04:17,682 --> 00:04:20,877
О, но Том, я повторяю,
если тебе нужно воспользоваться моим органом,
82
00:04:20,949 --> 00:04:24,404
Мне нужно получить специальное разрешение
от регионального директора.
83
00:04:24,482 --> 00:04:27,574
И я повторяю,
нам не нужен орган.
84
00:04:27,649 --> 00:04:31,309
Мы можем быть духовными без пения
или чтение Библии.
85
00:04:31,382 --> 00:04:34,179
Уже почти 7:00,
не забудь сейчас свой колокольчик.
86
00:04:35,716 --> 00:04:37,615
Думаю, это сойдет, Ма Джинджер.
87
00:04:37,682 --> 00:04:40,979
Я не думаю, что это хорошо для почвы
со всеми этими граблями и мотыгой.
88
00:04:42,549 --> 00:04:44,914
Это почва
это дало жизнь всем нам.
89
00:04:45,983 --> 00:04:49,507
Не давай мне своих губ,
Томас Эдисон-младший
90
00:04:49,582 --> 00:04:51,879
Я буду мотыгой, как черт возьми, пожалуйста.
91
00:04:51,949 --> 00:04:55,110
Да и испортить все дело.
92
00:04:55,183 --> 00:04:56,979
Я согласен с Томом.
93
00:04:57,050 --> 00:04:59,210
Да, но он любит поесть
мои пироги, а ты?
94
00:04:59,282 --> 00:05:01,749
Они вкусные, в этом нет сомнений.
95
00:05:01,816 --> 00:05:04,840
Поэтому, когда дело доходит до мотыги,
кто прав, Том, ты или я?
96
00:05:04,916 --> 00:05:07,145
Я не уверен, что это так просто.
97
00:05:07,216 --> 00:05:08,648
Он поймал тебя, Джинджер.
98
00:05:08,716 --> 00:05:12,115
Ты не можешь сопротивляться, не так ли, Глория?
99
00:05:12,183 --> 00:05:14,342
Эй, Бен, я открою двери.
100
00:05:14,416 --> 00:05:18,111
- Все будет хорошо, Том.
- Есть новости из грузовой отрасли?
101
00:05:18,183 --> 00:05:20,308
Все ли идет?
на кой там тоже?
102
00:05:20,382 --> 00:05:23,145
Не подшучивайте над
грузовой отрасли.
103
00:05:27,883 --> 00:05:30,043
Было ровно 7:00
104
00:05:30,116 --> 00:05:32,673
когда Марта пробил час.
105
00:05:32,749 --> 00:05:37,183
А Том должен был играть в шашки
со своим другом детства Биллом Хенсоном.
106
00:05:38,215 --> 00:05:40,080
Билл был глуп и знал это.
107
00:05:41,183 --> 00:05:43,911
Слишком глупо, чтобы соответствовать требованиям
как инженер,
108
00:05:43,983 --> 00:05:46,075
он определенно был в этом уверен.
109
00:05:47,482 --> 00:05:50,643
После некоторого прослушивания
к сваебойному молоту в долине
110
00:05:50,716 --> 00:05:53,183
что, как настаивал Бен, работало
на фундаменте
111
00:05:53,249 --> 00:05:55,478
нового пенитенциарного учреждения
112
00:05:55,549 --> 00:05:59,277
Том направился к дому Хенсонов
чтобы причинить Биллу
113
00:05:59,349 --> 00:06:03,181
<я>еще одно унизительное
поражение в шашках.
114
00:06:03,249 --> 00:06:06,081
Некоторые люди могут сказать
возможность
115
00:06:06,150 --> 00:06:08,275
познакомиться со старшей сестрой Билла Лиз
116
00:06:08,349 --> 00:06:10,942
<я>было больше похоже на ничью
чем шахматная доска.
117
00:06:11,016 --> 00:06:13,312
И возможно, они правы.
118
00:06:13,382 --> 00:06:16,440
Это был факт, что
в доме Хэнсонов
119
00:06:16,516 --> 00:06:19,040
открой еще один горизонт,
120
00:06:19,116 --> 00:06:22,549
Горизонт столь же манящий
как тот, что за долиной...
121
00:06:23,983 --> 00:06:27,711
Горизонт, ограниченный Лиз Хенсон
сочные изгибы...
122
00:06:27,783 --> 00:06:32,910
- Никто не понимает?
- ...сладкая, мучительная, соблазнительная бездна.
123
00:06:32,983 --> 00:06:34,574
- Привет, Лиз.
- Привет, Том.
124
00:06:34,649 --> 00:06:37,014
Ты должен прийти?
каждый день?
125
00:06:37,083 --> 00:06:38,845
Хм?
126
00:06:38,916 --> 00:06:42,644
Было бы намного веселее, если бы кто-нибудь
интересное появилось для разнообразия.
127
00:06:42,716 --> 00:06:45,444
Знаешь, я действительно
так одиноко в этом городе.
128
00:06:47,083 --> 00:06:51,243
В тот момент, когда мой жених пишет, что он
получил работу в Боулдере, я ухожу,
129
00:06:51,315 --> 00:06:54,771
тогда многим из вас придется найти
юбки какой-нибудь другой девушки, чтобы подсмотреть.
130
00:06:54,849 --> 00:06:56,406
Билл дома?
131
00:06:56,482 --> 00:06:58,608
Ну, разве он не всегда?
132
00:06:59,682 --> 00:07:02,115
Он учится, а я помогаю
с очками,
133
00:07:02,182 --> 00:07:04,649
хотя все знают
что я умный.
134
00:07:05,749 --> 00:07:08,682
- Привет, миссис Хенсон.
- Добрый вечер, Том.
135
00:07:08,749 --> 00:07:10,978
Время шашек,
Билл, старина, приятель!
136
00:07:13,182 --> 00:07:15,376
Что это такое...?
137
00:07:15,449 --> 00:07:17,609
Ты не слышал звонок?
138
00:07:18,716 --> 00:07:23,308
Как обычно, Билл пытался подделать
на самом деле он играет.
139
00:07:23,382 --> 00:07:25,747
Он еще не
полностью понял
140
00:07:25,816 --> 00:07:28,908
это дело встреч,
он заявил.
141
00:07:28,983 --> 00:07:31,007
Может быть, тебе стоит просто оставить их в покое.
142
00:07:31,083 --> 00:07:35,243
- Я так не думаю. Я...
- А что, если с ними и так все в порядке?
143
00:07:35,315 --> 00:07:38,044
Думаешь, с ними все в порядке?
Я так не думаю.
144
00:07:38,115 --> 00:07:40,514
Я думаю, что есть много
эта страна забыта.
145
00:07:40,582 --> 00:07:44,072
Я просто пытаюсь освежить воспоминания людей
в качестве иллюстрации.
146
00:07:44,149 --> 00:07:46,083
Итак, иллюстрация на завтра...
147
00:07:47,215 --> 00:07:49,114
Я не знаю.
148
00:07:51,082 --> 00:07:54,379
Посмотрите, если жители Догвилля
есть проблемы с принятием,
149
00:07:54,449 --> 00:07:57,314
то, что мне действительно нужно, это
что-то, что они могут принять.
150
00:07:58,449 --> 00:08:01,143
Что-то материальное, например подарок.
151
00:08:02,849 --> 00:08:06,179
Какого черта кто-то
подняться и сделать нам подарок?
152
00:08:06,249 --> 00:08:07,910
Я не знаю.
153
00:08:07,983 --> 00:08:10,415
у меня будет
немного подумать.
154
00:08:10,482 --> 00:08:12,574
Подожди, подожди, подожди---
155
00:08:15,582 --> 00:08:17,776
Нам не хватает кусочка.
156
00:08:17,849 --> 00:08:20,009
Мы не сможем играть.
157
00:08:28,549 --> 00:08:31,277
Мой ум сегодня острый.
158
00:08:43,082 --> 00:08:44,982
Спокойной ночи, Билл.
159
00:08:51,043 --> 00:08:58,126
ГЛАВА ПЕРВАЯ, в которой Том
слышит выстрелы и встречает Грейс.
160
00:08:59,816 --> 00:09:03,374
Несмотря на значительные усилия
с его стороны, чтобы затянуть дело,
161
00:09:03,449 --> 00:09:07,780
Том добился триумфа
шахматной доски довольно быстро.
162
00:09:07,849 --> 00:09:11,441
Начался дождь и ветер
превратился в обычный шторм
163
00:09:11,516 --> 00:09:15,005
когда Том шел домой
через улицу Вязов.
164
00:09:15,082 --> 00:09:17,174
Если бы Том доказал
165
00:09:17,249 --> 00:09:20,080
что жители Догвилля
возникла проблема с получением
166
00:09:20,149 --> 00:09:22,116
на своей лекции на следующий день
167
00:09:22,182 --> 00:09:24,672
ему очень не хватало иллюстрации--
168
00:09:24,749 --> 00:09:26,272
подарок.
169
00:09:26,349 --> 00:09:28,782
Возможно, Билл был прав.
170
00:09:28,849 --> 00:09:32,941
Подарков точно не сыпалось
в этом конкретном поселке.
171
00:10:10,883 --> 00:10:13,907
У него не было сомнений.
172
00:10:13,982 --> 00:10:16,313
Это были выстрелы.
173
00:10:16,382 --> 00:10:19,974
Сваебой на болотах
это звучало совсем не так.
174
00:10:20,049 --> 00:10:22,312
Выстрелы прозвучали
из долины,
175
00:10:22,382 --> 00:10:24,144
или, возможно, с Каньон-роуд
176
00:10:24,215 --> 00:10:26,614
где-то в том направлении
из Джорджтауна.
177
00:10:28,948 --> 00:10:32,609
Он слушал еще несколько выстрелов целую вечность,
178
00:10:32,682 --> 00:10:34,978
но они не повторялись.
179
00:10:37,349 --> 00:10:39,373
Немного разочарован
180
00:10:39,449 --> 00:10:42,712
Том сел
на старушкиной скамейке подумать,
181
00:10:42,783 --> 00:10:46,216
держаться за это чувство
опасности на мгновение.
182
00:10:47,249 --> 00:10:49,876
Но это было недолго
перед его мыслями
183
00:10:49,948 --> 00:10:52,609
<я>вернулись к своему любимому
снова темы.
184
00:10:52,682 --> 00:10:54,978
И посреди бури,
они преобразились
185
00:10:55,049 --> 00:10:57,141
в статьи и романы,
186
00:10:57,215 --> 00:11:00,410
и отличные встречи
что бы молча слушать Тома
187
00:11:00,482 --> 00:11:03,313
после публикации
еще одного тома
188
00:11:03,382 --> 00:11:06,577
который бичевал и очищал
человеческая душа.
189
00:11:07,682 --> 00:11:11,308
И увидел он людей -- и среди них
даже другие писатели--
190
00:11:11,382 --> 00:11:13,781
бросить оружие
вокруг друг друга
191
00:11:13,849 --> 00:11:17,839
как, по его словам,
жизнь открылась для них заново.
192
00:11:18,982 --> 00:11:20,915
Это было непросто.
193
00:11:20,982 --> 00:11:24,541
Но своим усердием и усердием
к повествованию и драме,
194
00:11:24,616 --> 00:11:27,946
его сообщение дошло.
195
00:11:28,015 --> 00:11:30,414
И спросил о его технике
196
00:11:30,482 --> 00:11:33,278
<я>он должен был бы сказать
но одно слово:
197
00:11:34,749 --> 00:11:36,613
"Иллюстрация".
198
00:11:55,516 --> 00:11:59,176
Том мог бы потратить еще
полчаса или больше на скамейке запасных,
199
00:11:59,249 --> 00:12:02,148
но еще один необычный шум
разбудил его.
200
00:12:02,215 --> 00:12:05,410
Это лай Моисея.
201
00:12:05,482 --> 00:12:08,176
О, это было не так
необычно само по себе,
202
00:12:08,249 --> 00:12:11,080
<я>но так оно и было
он рявкнул, это было что-то новое.
203
00:12:11,149 --> 00:12:13,241
Его лай не был громким,
204
00:12:13,315 --> 00:12:17,248
но скорее рычание, как будто опасность
был совсем рядом
205
00:12:17,315 --> 00:12:21,043
и не только
проходящий мимо енот или лиса,
206
00:12:21,115 --> 00:12:24,514
как будто собака была
стою лицом к лицу
207
00:12:24,582 --> 00:12:28,743
с силой
следует воспринимать всерьез.
208
00:12:28,815 --> 00:12:30,646
Эй, леди!
209
00:12:32,215 --> 00:12:34,444
Я бы не пошел туда
если бы я был тобой.
210
00:12:36,716 --> 00:12:39,080
Я хорошо знаю гору.
211
00:12:39,149 --> 00:12:41,980
Я сомневаюсь, что смогу уйти
со своей жизнью.
212
00:12:42,049 --> 00:12:43,982
Это очень неприятная капля.
213
00:12:49,749 --> 00:12:52,306
Есть ли другой способ?
214
00:12:52,382 --> 00:12:54,315
Да.
215
00:12:57,549 --> 00:12:59,573
Где?
216
00:12:59,649 --> 00:13:02,013
Назад по пути
ты пришел откуда,
217
00:13:02,082 --> 00:13:04,049
обратно в Джорджтаун.
218
00:13:05,082 --> 00:13:06,878
Зачем тебе нужен
подняться на гору?
219
00:13:06,948 --> 00:13:09,245
Это имело какое-то отношение
с этими выстрелами?
220
00:13:16,182 --> 00:13:18,706
Помоги мне!
Помогите мне, пожалуйста.
221
00:13:18,782 --> 00:13:21,648
Спрячьтесь в шахте. Там.
222
00:13:30,382 --> 00:13:32,349
Куда ведет эта дорога?
223
00:13:32,416 --> 00:13:34,246
Никуда.
Это тупик.
224
00:13:34,315 --> 00:13:37,009
Если тебе нужен пропуск,
тебе придется обернуться,
225
00:13:37,082 --> 00:13:41,413
вернуться через Джорджтаун.
Это место называется Догвилль.
226
00:13:41,482 --> 00:13:42,812
- Догвилль?
- Да.
227
00:13:42,882 --> 00:13:45,145
Это цифры. Глупое имя
если я когда-либо слышал такое.
228
00:13:46,282 --> 00:13:49,647
- Эй, мы ищем кое-кого.
- Действительно? Кто это может быть?
229
00:13:52,349 --> 00:13:55,248
Мой босс хочет поговорить с тобой.
230
00:13:55,315 --> 00:13:57,612
- Молодой человек?
- Да, сэр?
231
00:13:57,682 --> 00:13:59,773
Я ищу девушку.
232
00:13:59,848 --> 00:14:03,282
Возможно, она пробилась
в ваш город в ее замешательстве.
233
00:14:03,349 --> 00:14:05,407
Я не хочу никакого вреда
прийти к ней.
234
00:14:05,482 --> 00:14:07,948
Она мне очень дорога.
235
00:14:08,015 --> 00:14:09,879
Ну, сэр...
236
00:14:09,948 --> 00:14:13,813
никто не проезжал через Догвилль.
Моисей бы залаял.
237
00:14:13,882 --> 00:14:17,372
- Он очень подозрительно относится к незнакомцам.
- Угу.
238
00:14:17,449 --> 00:14:20,280
Это очень мудро со стороны Моисея.
239
00:14:20,349 --> 00:14:22,043
Пожалуйста, возьмите мою карту...
240
00:14:22,115 --> 00:14:25,640
и если, возможно, ты увидишь незнакомца,
241
00:14:25,715 --> 00:14:29,342
тогда позвони мне.
242
00:14:29,416 --> 00:14:32,940
Я в положении
предложить значительное вознаграждение.
243
00:14:33,015 --> 00:14:35,312
Да, сэр. Спасибо.
244
00:14:38,082 --> 00:14:40,311
Это ты стрелял?
245
00:14:52,649 --> 00:14:54,616
Ну, они ушли.
246
00:14:57,082 --> 00:14:59,549
Вы хотите выйти сейчас?
247
00:15:08,748 --> 00:15:11,943
Ты хочешь чашку кофе
прежде чем заняться альпинизмом?
248
00:15:15,082 --> 00:15:17,844
- Да?
- Было бы здорово.
249
00:15:21,449 --> 00:15:25,143
Прекрасный беглец
звали Грейс.
250
00:15:25,215 --> 00:15:27,977
Она не выбрала Догвилль
с карты
251
00:15:28,049 --> 00:15:30,380
или искал
поселок для посещения.
252
00:15:30,449 --> 00:15:34,177
Тем не менее, Том сразу почувствовал
что она принадлежала.
253
00:15:35,215 --> 00:15:37,182
Мне взять кость?
254
00:15:42,815 --> 00:15:46,214
Она могла бы оставить ее себе
уязвимость перед самой собой,
255
00:15:46,282 --> 00:15:50,647
но она решила подарить
сама к нему наугад...
256
00:15:51,915 --> 00:15:55,712
как... да... подарок.
257
00:15:55,782 --> 00:15:57,646
"Щедрый,
258
00:15:57,715 --> 00:16:00,114
<я>очень щедрый»,
подумал Том.
259
00:16:00,182 --> 00:16:02,411
Ты хочешь есть?
260
00:16:05,648 --> 00:16:08,514
- Ты, должно быть, голоден...
- Я не могу.
261
00:16:09,549 --> 00:16:11,516
Я не заслуживаю этого хлеба.
262
00:16:13,049 --> 00:16:15,073
Я украл эту кость.
263
00:16:15,149 --> 00:16:18,014
Я никогда раньше ничего не крал.
264
00:16:19,049 --> 00:16:22,073
Итак, теперь...
теперь мне придется наказать себя.
265
00:16:22,149 --> 00:16:26,105
Меня воспитали высокомерным.
266
00:16:26,182 --> 00:16:29,774
Итак, я... мне пришлось учить себя
эти вещи.
267
00:16:31,249 --> 00:16:33,647
Ну...
268
00:16:33,715 --> 00:16:36,342
это может быть лучше
для твоего образования...
269
00:16:37,882 --> 00:16:39,849
но, Грейс, в этом городе,
270
00:16:40,882 --> 00:16:42,849
в эти времена...
271
00:16:44,516 --> 00:16:47,278
очень невежливо не есть
что поставлено перед тобой.
272
00:16:50,648 --> 00:16:53,343
Мне очень жаль.
273
00:17:03,848 --> 00:17:06,213
Кем были эти мужчины
в машине?
274
00:17:06,282 --> 00:17:08,306
Почему они хотят
причинить тебе боль?
275
00:17:10,249 --> 00:17:13,045
Мужчина на заднем сиденье машины,
он босс.
276
00:17:13,115 --> 00:17:14,911
Я видел его лицо.
277
00:17:16,115 --> 00:17:18,741
Он дал мне
его номер телефона,
278
00:17:18,815 --> 00:17:21,112
сказал мне позвонить, если увижу тебя.
279
00:17:21,182 --> 00:17:23,308
Я уверен, он бы предложил тебе
большая награда
280
00:17:23,382 --> 00:17:25,406
если бы ты сказал ему, где я был.
281
00:17:25,482 --> 00:17:26,971
Ага.
282
00:17:31,715 --> 00:17:34,682
- Где твоя семья?
- У меня нет семьи.
283
00:17:34,748 --> 00:17:37,238
У меня был только отец.
284
00:17:40,049 --> 00:17:43,607
Эти гангстеры
забрал его у меня.
285
00:17:45,149 --> 00:17:47,877
Что, если я скажу, что ты можешь остаться здесь?
286
00:17:47,948 --> 00:17:51,972
Здесь? Даже если ты имел в виду это,
это невозможно.
287
00:17:54,648 --> 00:17:57,241
Это очень маленький город.
288
00:17:57,315 --> 00:18:01,009
Мне нужно спрятаться.
Люди будут задавать вопросы.
289
00:18:01,082 --> 00:18:05,015
Это может не иметь значения,
нет, если они все тоже хотят помочь тебе.
290
00:18:06,349 --> 00:18:09,316
Ты хочешь сказать, что все
в этом городе такой, как ты?
291
00:18:09,382 --> 00:18:11,473
Они хорошие люди.
292
00:18:11,548 --> 00:18:13,640
Они честные люди.
293
00:18:13,715 --> 00:18:16,682
Они все были
сами нуждаются.
294
00:18:16,748 --> 00:18:19,341
Они вполне могли бы
отказать тебе, но...
295
00:18:20,681 --> 00:18:23,376
Я думаю, это того стоило бы
проблема спросить.
296
00:18:23,448 --> 00:18:25,813
Но у меня ничего нет
предложить им взамен.
297
00:18:25,882 --> 00:18:28,906
Нет, я думаю, у тебя много
предложить Догвиллю.
298
00:18:38,082 --> 00:18:41,140
Чтобы вызвать настроение
аудитория на моральной лекции Тома
299
00:18:41,215 --> 00:18:43,841
в доме миссии
на следующий день "в восторге"
300
00:18:43,915 --> 00:18:46,507
это зашло бы слишком далеко.
301
00:18:46,581 --> 00:18:48,378
Но они пришли,
302
00:18:48,448 --> 00:18:51,006
и Том запустили
себя бесстрашно
303
00:18:51,082 --> 00:18:55,777
в его стремлении проиллюстрировать
человеческая проблема – получить.
304
00:19:00,249 --> 00:19:02,375
Тема была очевидна...
305
00:19:02,448 --> 00:19:06,007
но совершенно ужасно необдуманно
этим молодым человеком.
306
00:19:06,082 --> 00:19:08,548
Чтобы компенсировать
из-за его неподготовленности,
307
00:19:08,615 --> 00:19:11,639
Том усердно использовал
о его технике нападок
308
00:19:11,715 --> 00:19:15,705
несколько случайно
во всех направлениях.
309
00:19:15,782 --> 00:19:19,613
Его отец украдкой оглядывался вокруг.
чтобы оценить настроение,
310
00:19:19,681 --> 00:19:22,376
и почувствовав, что собрание
был не совсем доволен
311
00:19:22,448 --> 00:19:24,847
с его довольно прямой критикой,
312
00:19:24,915 --> 00:19:27,746
он решил предотвратить любые протесты.
313
00:19:27,815 --> 00:19:30,873
Я уверен, что
ты желаешь нам добра, Том.
314
00:19:30,948 --> 00:19:33,279
Но в любом городе
315
00:19:33,349 --> 00:19:36,907
Я верю, что у этого есть
очень тонкое чувство общности.
316
00:19:36,982 --> 00:19:39,448
Живя бок о бок,
мы все знаем друг друга.
317
00:19:39,515 --> 00:19:41,948
Я довольно справедливый судья
самого характера.
318
00:19:42,015 --> 00:19:44,447
Честно говоря, Том,
ты сделал это снова!
319
00:19:44,515 --> 00:19:47,448
Заставил нас прийти сюда послушать
много ерунды.
320
00:19:47,515 --> 00:19:50,244
Как ты думаешь, кем ты являешься,
какой-то философ?
321
00:19:50,315 --> 00:19:54,180
- Наблюдательный, вот кто я.
- Ленивый, я бы сказал.
322
00:19:54,249 --> 00:19:56,182
Мы вместе расчищаем снег.
323
00:19:56,249 --> 00:19:58,841
- Вы вместе расчищаете снег?
- Да.
324
00:19:58,915 --> 00:20:01,347
Каждое хозяйство очищается
их собственная прогулка по парадному!
325
00:20:01,415 --> 00:20:04,315
я должен позволить
что Том прав в этом.
326
00:20:04,381 --> 00:20:06,939
- Дороги не расчищаются должным образом--
- Шшш!
327
00:20:08,681 --> 00:20:11,978
Прости, Том, тебе придется подняться.
с чем-то лучшим, чем это.
328
00:20:12,049 --> 00:20:14,606
Вся страна
было бы лучше обслужить
329
00:20:14,681 --> 00:20:17,739
с большим отношением
открытости и принятия.
330
00:20:17,815 --> 00:20:20,112
Вы не предлагаете
мы все бы не помогли
331
00:20:20,182 --> 00:20:22,648
- если кому-то понадобится помощь?
- Нет, дело не в этом.
332
00:20:22,715 --> 00:20:26,842
- Мы здесь заботимся о людях!
- Вероятно, мы никогда этого не узнаем.
333
00:20:31,815 --> 00:20:35,305
Поскольку никто, кажется, не хочет
признать, что проблема есть...
334
00:20:37,481 --> 00:20:39,448
позвольте мне проиллюстрировать.
335
00:20:41,115 --> 00:20:45,071
Я не собираюсь что-то использовать
это уже произошло.
336
00:20:46,249 --> 00:20:49,738
Я собираюсь кое-что использовать
это вот-вот произойдет.
337
00:20:53,481 --> 00:20:56,380
И после предоставления
краткий обзор событий
338
00:20:56,448 --> 00:20:59,506
прошлым вечером
изумленным жителям Догвилля,
339
00:20:59,581 --> 00:21:02,174
Том спустился в шахту
340
00:21:02,249 --> 00:21:05,841
чтобы вернуть беглеца
из ее убежища.
341
00:21:13,481 --> 00:21:15,744
Разрешите представить Грейс.
342
00:21:15,815 --> 00:21:17,645
Грейс, это...
343
00:21:17,715 --> 00:21:19,909
граждане Догвилля.
344
00:21:19,982 --> 00:21:21,915
- Привет.
- Здравствуйте.
345
00:21:25,481 --> 00:21:28,277
Том рассказал нам
о вашем затруднительном положении, мисс.
346
00:21:28,348 --> 00:21:31,009
я правда не хочу ставить
любой из вас в опасности.
347
00:21:31,082 --> 00:21:35,243
Почему бы тебе просто не пойти в полицию?
Они могут позаботиться о гангстерах.
348
00:21:35,314 --> 00:21:40,270
- Это их работа.
- Не знаю, хорошая ли это идея.
349
00:21:40,348 --> 00:21:43,009
- В транспортном бизнесе...
- Бен!
350
00:21:43,082 --> 00:21:47,310
Эти люди, у них есть
мощные связи...
351
00:21:49,381 --> 00:21:51,348
даже с полицией.
352
00:21:51,415 --> 00:21:54,212
Вы думаете, что мы должны дать
убежище для беглеца?
353
00:21:54,281 --> 00:21:56,976
Беглец, который бандиты
хочешь заполучить?
354
00:21:57,049 --> 00:21:59,311
Ну, это поставило бы нас
в довольно рассоле--
355
00:21:59,381 --> 00:22:01,280
Полегче, Клэр,
подумай о своей астме.
356
00:22:01,348 --> 00:22:04,247
Догвилль — хорошее место для
спрячьте, это точно.
357
00:22:04,314 --> 00:22:07,748
Точно. Единственный путь сюда
это Каньон-Роуд.
358
00:22:07,815 --> 00:22:12,248
Это может легко посмотреть
Извините, любопытный кузен Ма Джинджер
359
00:22:12,314 --> 00:22:14,406
кто живет всего в ярдах
от поворота.
360
00:22:14,481 --> 00:22:17,573
У нее есть телефон.
Марта, ты могла бы позвонить в колокольчик,
361
00:22:17,648 --> 00:22:19,478
<я>расскажи городу
если бы люди приходили.
362
00:22:21,381 --> 00:22:23,371
Но, Том, я отбиваю часы.
363
00:22:23,448 --> 00:22:26,210
Что, если люди запутаются
со всем звоном?
364
00:22:26,281 --> 00:22:29,214
Давай, Марта.
Конечно, мы можем использовать наш старый колокольчик.
365
00:22:29,281 --> 00:22:32,044
чтобы спасти жизнь, если понадобится.
366
00:22:32,115 --> 00:22:35,105
- Зачем нам это нужно?
- Потому что нам не всё равно, Чак.
367
00:22:35,182 --> 00:22:38,013
- Мы заботимся о людях.
- Я не это имею в виду.
368
00:22:39,049 --> 00:22:41,743
Откуда мы знаем эту женщину
говорит нам правду?
369
00:22:41,815 --> 00:22:43,941
Может быть, эти гангстеры
стрелял в нее.
370
00:22:44,015 --> 00:22:46,107
Это не делает ее
кому-то, кому можно доверять.
371
00:22:46,182 --> 00:22:48,149
Он прав.
372
00:22:50,015 --> 00:22:52,572
Почему ты мне доверяешь?
373
00:22:52,648 --> 00:22:56,638
- Я доверяю тебе.
- Том, мы не гангстеры.
374
00:22:56,715 --> 00:22:59,080
Мы занимаемся своим делом.
375
00:23:00,149 --> 00:23:03,082
Мы ничего не просим
ни от кого.
376
00:23:04,115 --> 00:23:07,445
- И наконец ты это признаешь?
- Если бы только был какой-то способ
377
00:23:07,515 --> 00:23:10,243
что мы не будем сомневаться
слово молодой леди,
378
00:23:10,314 --> 00:23:14,112
какой-то способ узнать ее,
тогда, я думаю, мы все проигнорируем риск.
379
00:23:15,715 --> 00:23:18,546
<Я> Есть способ.
Ты сам это сказал--
380
00:23:18,615 --> 00:23:22,014
живя бок о бок
с ней.
381
00:23:22,082 --> 00:23:24,571
Папа, ты такой хороший
судья характера.
382
00:23:24,648 --> 00:23:28,104
Сколько времени понадобится мужчине
хочешь, чтобы ты разоблачил ее?
383
00:23:28,181 --> 00:23:30,205
Неделю?
384
00:23:30,281 --> 00:23:32,145
Может быть, два?
385
00:23:32,214 --> 00:23:34,738
Конечно, мы можем предложить ей
две недели!
386
00:23:35,982 --> 00:23:39,540
И если после этого времени столько
как один человек кричит: «Уйди!»
387
00:23:39,615 --> 00:23:43,049
обещаю, я с радостью
отправлю ее собирать вещи сама.
388
00:23:51,049 --> 00:23:54,277
Что ж, если Мастер Том подумает
это подходит нам,
389
00:23:54,348 --> 00:23:56,713
и для сообщества, то,
390
00:23:56,782 --> 00:23:58,908
мне этого хватит.
391
00:23:58,982 --> 00:24:01,949
Он может быть молод,
но его сердце право.
392
00:24:02,015 --> 00:24:05,812
И я знал его сердце
до тех пор, пока оно бьется.
393
00:24:15,314 --> 00:24:19,213
Больше ни слова не было произнесено
городское собрание в миссионерском доме.
394
00:24:19,281 --> 00:24:22,442
Но было решено,
они все чувствовали,
395
00:24:22,515 --> 00:24:25,482
что беглец будет
дано две недели.
396
00:24:25,548 --> 00:24:28,640
И все они смогут
смотреть на себя в зеркало
397
00:24:28,715 --> 00:24:31,682
и знаю, что они сделали
что они действительно могли,
398
00:24:31,748 --> 00:24:35,476
и, возможно, больше
чем сделало бы большинство людей.
399
00:24:37,715 --> 00:24:40,079
Итак, в тот же день
400
00:24:40,148 --> 00:24:42,775
Том взял Грейс на прогулку
вниз по улице Вязов
401
00:24:42,848 --> 00:24:46,372
чтобы представить ее
в город, который он любил.
402
00:24:46,448 --> 00:24:49,472
Ну, вот где...
403
00:24:49,548 --> 00:24:52,709
Оливия и Джун живы.
Джун - калека.
404
00:24:52,782 --> 00:24:57,374
Они живут здесь как символ
широты взглядов моего отца.
405
00:24:57,448 --> 00:25:01,007
Чак и Вера, у них семеро детей
и они ненавидят друг друга.
406
00:25:01,081 --> 00:25:03,446
По соседству у нас есть Хенсоны.
407
00:25:03,515 --> 00:25:07,209
Они зарабатывают на жизнь измельчением
края дешевых очков
408
00:25:07,281 --> 00:25:09,748
попытаться сделать
они выглядят дорого.
409
00:25:09,815 --> 00:25:12,839
Идем дальше, у нас есть Джек Маккей.
410
00:25:12,915 --> 00:25:15,541
Джек Маккей, он слепой
и весь город это знает,
411
00:25:15,615 --> 00:25:20,105
но он думает, что сможет это скрыть
никогда не выходя из дома.
412
00:25:20,181 --> 00:25:22,478
В старой конюшне,
Бен оставляет свой грузовик.
413
00:25:22,548 --> 00:25:26,640
Он пьет и посещает
публичный дом...
414
00:25:26,715 --> 00:25:29,443
раз в месяц,
и ему стыдно за это.
415
00:25:29,515 --> 00:25:31,880
Марта, она бежит
миссионерский дом
416
00:25:31,948 --> 00:25:33,972
пока не придет новый проповедник
417
00:25:34,048 --> 00:25:36,311
чего просто никогда не произойдет.
418
00:25:37,448 --> 00:25:41,007
И это оставляет
Ма Джинджер и Глория.
419
00:25:41,081 --> 00:25:43,947
Они действительно этим управляют
дорогой магазин
420
00:25:44,014 --> 00:25:48,448
где они эксплуатируют этот факт
что никто не уезжает из города.
421
00:25:48,515 --> 00:25:50,744
Мы уходили голосовать,
422
00:25:50,815 --> 00:25:53,782
но поскольку они вставили
регистрационный взнос--
423
00:25:53,848 --> 00:25:56,144
это примерно день
зарплата для этих людей...
424
00:25:56,214 --> 00:25:59,010
Догвилль не чувствовал
демократическая потребность больше не существует.
425
00:26:03,181 --> 00:26:06,740
Эти ужасные фигурки говорят больше
о людях в этом городе
426
00:26:06,815 --> 00:26:09,441
- чем множество слов.
- Если это город, который ты любишь,
427
00:26:09,515 --> 00:26:11,744
тогда у тебя действительно есть
странный способ это показать.
428
00:26:13,882 --> 00:26:16,973
Все, что я вижу, это...
429
00:26:17,048 --> 00:26:20,777
красивый маленький городок
посреди...
430
00:26:20,848 --> 00:26:23,440
великолепные горы.
431
00:26:24,481 --> 00:26:28,209
Место, где люди
есть надежды и мечты...
432
00:26:30,048 --> 00:26:32,914
даже в самых тяжелых условиях.
433
00:26:34,648 --> 00:26:39,047
И семь фигурок
это совсем не ужасно.
434
00:26:41,381 --> 00:26:44,940
Назвать Догвилль красивым
по крайней мере оригинально.
435
00:26:46,048 --> 00:26:49,174
Грейс только что проходила кастинг
еще один взгляд на фигурки
436
00:26:49,248 --> 00:26:53,272
она сама бы уволила
как безвкусно несколько дней назад,
437
00:26:53,348 --> 00:26:55,542
когда она внезапно почувствовала
438
00:26:55,615 --> 00:26:57,945
<я>что было бы лучше
были описаны
439
00:26:58,014 --> 00:27:01,311
как крошечное изменение света
над Догвиллем.
440
00:27:24,114 --> 00:27:26,809
Они следят за вами.
441
00:27:26,882 --> 00:27:29,041
Если они вам уже нравятся,
442
00:27:29,114 --> 00:27:31,672
Возможно, их нужно немного убедить.
443
00:27:33,314 --> 00:27:36,577
У нас есть две недели
чтобы они вас приняли.
444
00:27:36,648 --> 00:27:40,581
Вы делаете это звучать
как будто мы играем в игру.
445
00:27:40,648 --> 00:27:42,808
Ну да...
446
00:27:42,882 --> 00:27:44,348
мы есть.
447
00:27:45,381 --> 00:27:48,473
Не спасает твою жизнь
стоит немного поиграть?
448
00:27:48,548 --> 00:27:51,981
- Что ты хочешь, чтобы я сделал?
- Вы не против физического труда?
449
00:27:54,181 --> 00:27:55,307
Нет.
450
00:27:56,348 --> 00:27:58,781
Догвилль предложил тебе две недели.
451
00:28:00,615 --> 00:28:02,707
Теперь вы их предлагаете.
452
00:28:09,418 --> 00:28:16,126
ГЛАВА ВТОРАЯ, в которой Грейс следует за Томом
планирует и приступает к физическому труду.
453
00:28:17,782 --> 00:28:21,579
На следующий день был
прекрасный день в Догвилле.
454
00:28:21,648 --> 00:28:24,513
Тендер уходит к Ма Джинджер
кусты крыжовника
455
00:28:24,581 --> 00:28:27,776
разворачивались, несмотря на
опасения мудрого Тома
456
00:28:27,847 --> 00:28:30,280
что касается ее методов работы в саду.
457
00:28:30,348 --> 00:28:32,440
Но более того,
458
00:28:32,515 --> 00:28:34,573
в этот первый день весны
459
00:28:34,648 --> 00:28:39,343
также был выбран на роль
Первый рабочий день Грейс
460
00:28:39,415 --> 00:28:42,848
день, в который она была
отправиться в обход Догвилля
461
00:28:42,914 --> 00:28:46,746
и предложить себя
один час на семью в день.
462
00:28:46,815 --> 00:28:48,611
Извините.
463
00:28:51,381 --> 00:28:53,814
Я хотел бы предложить вам свою помощь.
464
00:28:53,881 --> 00:28:56,075
Если есть что-нибудь
что тебе нужно...
465
00:28:57,515 --> 00:28:59,175
Да...
466
00:28:59,248 --> 00:29:01,613
карбюратор, который не течет.
467
00:29:04,381 --> 00:29:07,246
Хорошо, здесь.
Позвольте мне взять это.
468
00:29:07,314 --> 00:29:10,803
Может быть, я мог бы помочь
вокруг вашего дома.
469
00:29:10,881 --> 00:29:14,042
У меня действительно нет дома, мисс.
470
00:29:16,381 --> 00:29:19,814
- Просто гараж.
- Ой.
471
00:29:19,881 --> 00:29:23,144
Я занимаюсь грузовыми перевозками.
Дорога — мой дом.
472
00:29:23,214 --> 00:29:25,078
Я готов.
Доброе утро.
473
00:29:25,148 --> 00:29:27,672
У мисс Оливии есть дом.
474
00:29:27,748 --> 00:29:31,442
Она хочет помочь
в чьем-то доме.
475
00:29:31,515 --> 00:29:35,175
Уборщица для уборщицы?!
476
00:29:35,248 --> 00:29:37,442
Вы говорите чепуху, мистер Бен.
477
00:29:38,481 --> 00:29:40,947
- Хорошего дня.
- Хорошо.
478
00:29:41,014 --> 00:29:42,675
Увидимся позже.
479
00:29:43,715 --> 00:29:47,170
И Бен отправился в Джорджтаун.
с еженедельной доставкой
480
00:29:47,248 --> 00:29:50,443
очков, которые были у мистера Хенсона
так тщательно очищен
481
00:29:50,515 --> 00:29:54,505
со своим полировщиком следов
их дешевого производства.
482
00:29:58,415 --> 00:30:00,644
Итак, Грейс свернула в переулок
483
00:30:00,715 --> 00:30:04,943
который имел экзотическое название
"Улица Глюнен"...
484
00:30:06,348 --> 00:30:11,008
...постучаться в дверь слепую,
но слишком тщеславно, чувак.
485
00:30:12,747 --> 00:30:15,010
Да?
486
00:30:15,081 --> 00:30:18,344
Доброе утро, мистер Маккей.
Меня зовут Грейс.
487
00:30:18,415 --> 00:30:22,507
Мне было интересно, есть ли
все, что я могу сделать для тебя.
488
00:30:23,681 --> 00:30:26,512
О, это очень любезно
из вас, Грейс, но...
489
00:30:26,581 --> 00:30:28,809
Я подумал, что, возможно,
из-за...
490
00:30:28,881 --> 00:30:31,678
ситуация, в которой вы находитесь...
491
00:30:31,747 --> 00:30:34,771
В какой ситуации я нахожусь?
492
00:30:34,847 --> 00:30:36,474
Ммм...
493
00:30:37,781 --> 00:30:39,248
ты...
494
00:30:39,314 --> 00:30:42,645
ты сам по себе.
495
00:30:44,081 --> 00:30:45,412
Ох...
496
00:30:46,581 --> 00:30:49,548
я был один
так долго.
497
00:30:49,615 --> 00:30:52,343
Есть что-нибудь, что вам может понадобиться?
498
00:30:53,648 --> 00:30:55,080
Мне жаль.
499
00:30:55,148 --> 00:30:58,740
Вы когда-нибудь замечали
деревянный шпиль
500
00:30:58,814 --> 00:31:01,804
на крыше миссионерского дома?
501
00:31:01,881 --> 00:31:04,939
В 5:00 дня,
502
00:31:05,014 --> 00:31:09,072
оно указывает на тень
в продуктовом магазине Джинджера,
503
00:31:09,148 --> 00:31:12,240
прямо на "О"
504
00:31:12,314 --> 00:31:16,077
в «Открыто» на вывеске
в окне.
505
00:31:17,515 --> 00:31:21,278
Может быть, он говорит людям, что
пора идти за покупками на ужин.
506
00:31:22,515 --> 00:31:25,209
До свидания, мистер Маккей.
507
00:31:26,448 --> 00:31:28,312
До свидания, Грейс.
508
00:31:28,381 --> 00:31:30,779
Интервью Грейс
с Джеком Маккеем
509
00:31:30,847 --> 00:31:34,678
оказался печально симптоматичным
об отношении в Догвилле --
510
00:31:34,747 --> 00:31:37,271
сдержанный, но дружелюбный
511
00:31:37,348 --> 00:31:39,940
не без любопытства.
512
00:31:41,448 --> 00:31:46,347
Только Джек выразил свое «нет»
кратко и точно.
513
00:31:46,415 --> 00:31:49,541
Марте нужен был монолог
почти час
514
00:31:49,615 --> 00:31:51,808
чтобы прийти к такому же выводу.
515
00:31:51,881 --> 00:31:54,405
О боже мой.
Мне... мне... мне придется подумать
516
00:31:54,481 --> 00:31:57,471
работы для вас, потому что
Мне самому едва хватает работы.
517
00:31:58,714 --> 00:32:01,546
Итак, не намного позже,
Грейс закончилась
518
00:32:01,615 --> 00:32:03,945
рядом с магазином Ма Джинджер
кусты крыжовника
519
00:32:04,014 --> 00:32:07,448
в настроении, которого не было
особенно хорошо.
520
00:32:08,615 --> 00:32:11,911
Она не могла сказать
куст крыжовника от кактуса,
521
00:32:11,981 --> 00:32:15,073
но тщательный порядок
во дворе обратился к ней,
522
00:32:15,148 --> 00:32:17,808
например, металлические цепи
помещен туда
523
00:32:17,881 --> 00:32:20,178
чтобы защитить
второй и третий кусты
524
00:32:20,248 --> 00:32:22,272
чтобы кто-нибудь не решил
использовать
525
00:32:22,348 --> 00:32:26,906
из печально заслуженных времён
короткий путь к скамейке старухи.
526
00:32:26,981 --> 00:32:29,675
Грейс взяла себя в руки
527
00:32:29,747 --> 00:32:32,078
и направился в сторону магазина.
528
00:32:35,314 --> 00:32:37,803
- Здравствуйте.
- Привет.
529
00:32:37,881 --> 00:32:40,973
Здравствуйте. Нам не нужно
здесь тоже любая помощь.
530
00:32:41,048 --> 00:32:43,208
Я сказал это Тому.
531
00:32:43,281 --> 00:32:45,373
Ну, в любом случае это не имеет значения
532
00:32:45,448 --> 00:32:47,574
потому что я ничего не могу сделать.
533
00:32:47,647 --> 00:32:49,807
я никогда не работал
один день из моей жизни, так что...
534
00:32:53,947 --> 00:32:57,312
Знаешь, если ты положишь немного алоэ
на этих твоих руках,
535
00:32:57,381 --> 00:32:59,245
к утру им станет лучше.
536
00:32:59,314 --> 00:33:01,440
Это древесная стружка.
537
00:33:01,515 --> 00:33:03,505
Я действительно ненавижу их.
538
00:33:04,614 --> 00:33:06,979
Но я верю
Я воспользуюсь вашим советом.
539
00:33:07,048 --> 00:33:10,413
Твои руки, конечно, самые
алебастровые руки, которые я когда-либо видел.
540
00:33:10,481 --> 00:33:12,970
А вот и Том.
Как нам повезло!
541
00:33:14,548 --> 00:33:16,878
- Всем привет. Лиз.
- Привет, Том.
542
00:33:16,947 --> 00:33:18,505
Грейс.
543
00:33:18,580 --> 00:33:21,775
- Как дела?
- Боюсь, не очень хорошо.
544
00:33:21,847 --> 00:33:24,643
- Правда?
- Нет. Никому помощь не нужна.
545
00:33:24,714 --> 00:33:26,943
Ну, я подумал
возможно, это так.
546
00:33:27,014 --> 00:33:29,708
Его план сделать
я всем нравлюсь
547
00:33:29,781 --> 00:33:31,975
столкнулся с несколькими проблемами
548
00:33:32,048 --> 00:33:34,277
потому что никто не хочет меня
работать на них.
549
00:33:34,348 --> 00:33:37,338
Я бы очень хотел предложить
что-то взамен.
550
00:33:38,947 --> 00:33:41,437
Вы все подвергаетесь ужасному риску
что я здесь...
551
00:33:43,481 --> 00:33:45,345
Я имею в виду, я хочу учиться.
552
00:33:45,415 --> 00:33:48,211
Должен быть кто-то
кому нужна помощь.
553
00:33:48,281 --> 00:33:51,510
- У мистера Маккея не очень хорошее зрение...
- Да, я ходил к мистеру Маккею.
554
00:33:51,580 --> 00:33:54,638
Я пошел к Марте
и Чаку и Вере,
555
00:33:54,714 --> 00:33:56,908
и кажется, что никому не нужна помощь.
556
00:33:56,981 --> 00:34:00,312
Они все думают, что всем остальным это нужно
что-то, а не они сами.
557
00:34:00,381 --> 00:34:02,609
Забавно, это точно
что сказал Том!
558
00:34:02,680 --> 00:34:05,409
- Полагаю, он доволен.
- Ну...
559
00:34:05,481 --> 00:34:08,743
Просто чтобы доказать его неправоту...
560
00:34:08,814 --> 00:34:11,804
может быть, вы можете помочь здесь.
561
00:34:11,881 --> 00:34:15,474
Но, Джинджер, на самом деле это не так.
все, что нам нужно сделать.
562
00:34:15,547 --> 00:34:18,447
Возможно, есть что-то
вам не нужно этого делать.
563
00:34:18,514 --> 00:34:21,107
- Что-нибудь, что нам не нужно делать?
- Что-то--
564
00:34:21,181 --> 00:34:23,239
что-то, что
ты бы хотел, чтобы это было сделано,
565
00:34:23,314 --> 00:34:26,179
но ты не думаешь
необходимо.
566
00:34:26,248 --> 00:34:28,408
Что бы это могло быть?
567
00:34:28,480 --> 00:34:30,606
Может быть, кусты крыжовника?
568
00:34:30,680 --> 00:34:33,579
Крыжовник просто хорош.
Большое спасибо.
569
00:34:33,647 --> 00:34:37,308
Не твой. Тот, что посадил
себя в высокой траве?
570
00:34:37,381 --> 00:34:39,779
Мы там ничего не выращиваем.
571
00:34:39,847 --> 00:34:41,473
Точно.
572
00:34:41,547 --> 00:34:43,605
Немного наведения порядка.
573
00:34:43,680 --> 00:34:45,307
Кто знает,
574
00:34:45,381 --> 00:34:47,609
эти кусты могут
однажды принесут плоды.
575
00:34:47,680 --> 00:34:51,341
<Я> Да, это правда.
Это правда. Кто знает?
576
00:34:51,415 --> 00:34:53,574
Хорошо, девочка.
577
00:34:53,647 --> 00:34:56,114
Эти твои алебастровые руки
578
00:34:56,181 --> 00:35:00,273
настоящим занимаемся прополкой
кусты дикого крыжовника.
579
00:35:00,348 --> 00:35:02,212
Вот и все.
580
00:35:02,281 --> 00:35:04,271
Спасибо.
581
00:35:04,547 --> 00:35:06,037
Вокруг...
582
00:35:06,114 --> 00:35:08,343
вот так, понимаешь?
583
00:35:08,415 --> 00:35:11,405
Все, что слишком близко к ним,
просто будьте осторожны.
584
00:35:11,480 --> 00:35:13,243
Вот ты... ох!
585
00:35:13,314 --> 00:35:16,372
После нескольких диких
маленькие кустики крыжовника
586
00:35:16,447 --> 00:35:18,744
<я>испустил дух
на попечении
587
00:35:18,814 --> 00:35:22,111
Грэйс еще не практиковалась
алебастровые руки,
588
00:35:22,181 --> 00:35:24,670
дела начали налаживаться
с прополкой...
589
00:35:24,747 --> 00:35:26,646
- Быстрое обучение.
- ...и город.
590
00:35:28,714 --> 00:35:32,239
На самом деле оказалось,
вещей было не так уж и мало
591
00:35:32,314 --> 00:35:36,610
что другие горожане Догвилля
тоже не нужно было делать.
592
00:35:37,647 --> 00:35:39,637
Поскольку у Бена не было дома,
593
00:35:39,714 --> 00:35:44,114
Домашние эксперименты Грейс были
абсолютно то, что ему не нужно,
594
00:35:44,181 --> 00:35:48,308
но он все равно их терпел,
появляется с поразительной пунктуальностью
595
00:35:48,381 --> 00:35:50,938
когда домашний акт
было завершено,
596
00:35:51,014 --> 00:35:53,072
независимо от того, насколько непредсказуемо
рабочее время
597
00:35:53,148 --> 00:35:56,945
в сфере грузоперевозок
могло бы быть иначе.
598
00:36:00,014 --> 00:36:04,845
Оливии не нужна была помощь Джун.
в туалет, пока она была на работе,
599
00:36:04,914 --> 00:36:07,676
<я>как и прежде
они прекрасно справились
600
00:36:07,747 --> 00:36:10,646
с превосходной Оливией
расположение подгузников.
601
00:36:12,914 --> 00:36:16,075
Если бы Джеку Маккею понадобился
партнер для разговора,
602
00:36:16,148 --> 00:36:20,104
он бы наверняка вышел
и купил один себе в городе.
603
00:36:20,181 --> 00:36:24,114
Значит, это было не без необходимости
что он позволил Грейс сесть с ним
604
00:36:24,181 --> 00:36:27,773
в своей темной гостиной с драматическим
шторы на одной стене
605
00:36:27,847 --> 00:36:31,178
за длительные дискуссии относительно
недооцененные качества
606
00:36:31,248 --> 00:36:33,805
света на восточном побережье.
607
00:36:35,714 --> 00:36:38,772
Как Марта и не мечтала
обременять приход
608
00:36:38,847 --> 00:36:41,678
с износом
педалей и мехов
609
00:36:41,747 --> 00:36:44,373
в ожидании нового
священник будет назначен,
610
00:36:44,447 --> 00:36:47,437
она тренировалась без записи
когда-либо покидать орган.
611
00:36:47,514 --> 00:36:49,777
И поэтому было
не особо нуждаюсь
612
00:36:49,847 --> 00:36:52,609
кто-нибудь, кто перевернет ее страницы.
613
00:36:52,680 --> 00:36:54,772
И Бог знает
614
00:36:54,847 --> 00:36:59,405
что сын мистера и миссис Хенсон
не нуждался в помощи с книгами,
615
00:36:59,480 --> 00:37:03,880
и что семья взяла Грейс к себе
ради нее самой.
616
00:37:03,947 --> 00:37:06,312
Мои руки становятся
намного лучше.
617
00:37:06,380 --> 00:37:07,779
Да!
618
00:37:08,947 --> 00:37:11,345
И хотя Лиз
руки улучшились
619
00:37:11,414 --> 00:37:13,279
благодаря доброму совету Грейс
620
00:37:13,347 --> 00:37:17,439
Томас Эдисон был врачом,
и бесспорного здоровья.
621
00:37:17,514 --> 00:37:19,743
И ему это не нужно
забота или помощь
622
00:37:19,814 --> 00:37:23,077
с таблетками от лекарства
шкаф со множеством секретов.
623
00:37:27,347 --> 00:37:31,747
На самом деле, Чак был единственным
«еще не на крючке», как выразился Том.
624
00:37:31,814 --> 00:37:33,747
- Подсел?
- Зацепился.
625
00:37:33,814 --> 00:37:36,247
Ты кажешься таким высокомерным.
626
00:37:36,313 --> 00:37:38,576
Высокомерие — худшая вещь!
627
00:37:38,647 --> 00:37:40,841
Я ему не нравлюсь.
628
00:37:42,414 --> 00:37:44,472
И он имеет полное право
чувствовать себя так.
629
00:37:44,547 --> 00:37:46,980
<Я> Да. Слушай...
630
00:37:47,048 --> 00:37:51,140
к счастью, я подготовил
Троянский конь.
631
00:37:51,214 --> 00:37:53,204
- А что?
- Троянский конь.
632
00:37:53,280 --> 00:37:55,248
Мы можем войти через Веру.
633
00:37:55,313 --> 00:37:59,940
Завтра будет эта лекция
в Джорджтауне...
634
00:38:00,014 --> 00:38:03,175
дал какой-то профессор.
635
00:38:03,248 --> 00:38:07,806
Это что-то интеллектуальное...
636
00:38:08,847 --> 00:38:11,837
но не такой интеллектуальный
он не может ездить с ним по провинциям.
637
00:38:11,914 --> 00:38:15,779
В любом случае, дело в том,
Вера, она сделает все, чтобы уйти.
638
00:38:15,847 --> 00:38:18,871
Но ей не о ком думать
Ахиллес, пока ее нет.
639
00:38:18,947 --> 00:38:22,277
Она доверяет девочкам, которые осваивают
их пятистопные ямбы,
640
00:38:22,347 --> 00:38:24,837
но не с маленьким.
641
00:38:24,914 --> 00:38:27,642
Итак, вот куда вы заходите...
Я сказал, что ты
642
00:38:27,714 --> 00:38:29,681
посмотрел бы на него
завтра днем.
643
00:38:29,747 --> 00:38:34,612
Теперь я попробую остановить ее
по пути домой.
644
00:38:34,680 --> 00:38:37,306
Если повезет, Чак
вернусь раньше, чем она это сделает
645
00:38:37,380 --> 00:38:40,007
и ты можешь использовать время
и все твое обаяние
646
00:38:40,081 --> 00:38:42,014
чтобы попытаться завоевать его расположение.
647
00:38:42,081 --> 00:38:45,343
Я с радостью вспомню Ахилла
если Вера позволит мне.
648
00:38:45,414 --> 00:38:48,643
Но если я ему не нравлюсь,
я ему не нравлюсь.
649
00:38:50,114 --> 00:38:55,445
Том действительно был очарован этим
необычное, загадочное существо.
650
00:38:55,514 --> 00:38:58,504
И хотя она этого не сделала
удовлетворить его любопытство
651
00:38:58,580 --> 00:39:01,138
сказав что-нибудь
о своем прошлом,
652
00:39:01,213 --> 00:39:03,578
чтобы никого не ставить
в опасности,
653
00:39:03,647 --> 00:39:05,614
она по-прежнему соответствовала миссии Тома
654
00:39:05,680 --> 00:39:10,409
просветить Догвилля по этому вопросу
принятия как перчатка.
655
00:39:10,480 --> 00:39:12,674
Том был доволен.
656
00:39:12,747 --> 00:39:15,680
Грейс болталась
через край,
657
00:39:15,747 --> 00:39:18,908
и он был тем самым
чтобы вытащить ее обратно на путь.
658
00:39:18,981 --> 00:39:22,176
Это дало ему штраф
ощущение мастерства,
659
00:39:22,247 --> 00:39:25,476
новый для него термин
противоположного пола.
660
00:39:25,547 --> 00:39:29,947
И его чувства дали волю
лучшее в его растущей любви.
661
00:39:40,680 --> 00:39:41,977
Привет.
662
00:39:42,048 --> 00:39:45,015
- Это Далия...
- Ммм-мм.
663
00:39:45,081 --> 00:39:47,547
...Олимпия, Диана,
664
00:39:47,614 --> 00:39:49,945
Афина, Пандора,
665
00:39:50,014 --> 00:39:52,242
Джейсон, Ахиллес.
666
00:39:52,313 --> 00:39:54,371
Иди играй.
667
00:39:57,014 --> 00:39:58,913
Ваши дети прекрасны.
668
00:39:58,981 --> 00:40:01,504
Они хорошие дети.
669
00:40:01,580 --> 00:40:03,672
М-м-м.
670
00:40:03,747 --> 00:40:05,907
И я люблю их.
671
00:40:10,881 --> 00:40:13,677
Пожалуйста, не говорите такого
хорошие вещи о детях.
672
00:40:13,747 --> 00:40:16,236
Я слишком легко плачу...
673
00:40:18,114 --> 00:40:21,911
и в горе, и в радости.
674
00:40:21,981 --> 00:40:24,447
- Хорошо, Вера.
- О, привет.
675
00:40:24,514 --> 00:40:26,572
- Готов идти?
- Я готов.
676
00:40:26,647 --> 00:40:29,080
Спасибо, что не включили карту.
677
00:40:29,147 --> 00:40:31,137
Я бы, наверное,
забыл, я уверен.
678
00:40:31,213 --> 00:40:33,010
Как ты узнал
Я собирался так далеко?
679
00:40:33,081 --> 00:40:35,741
Последний раз, когда я видел термос,
680
00:40:35,814 --> 00:40:38,303
это было на пороге
и карта была рядом с ним,
681
00:40:38,380 --> 00:40:40,347
так что я просто подумал...
682
00:40:40,414 --> 00:40:43,575
когда я увидел термос на этот раз
и нет карты, которая...
683
00:40:45,614 --> 00:40:47,843
Ты милая девочка, Грейс.
684
00:40:48,914 --> 00:40:52,006
- Милая, как мисс Лора.
- Кто такая мисс Лора?
685
00:40:52,081 --> 00:40:54,138
Ты снова выдал себя, Билл.
686
00:40:54,213 --> 00:40:59,169
Я думаю, что мисс Лора
то, что Овидий мог бы назвать Менадой.
687
00:41:00,247 --> 00:41:01,737
Ой.
688
00:41:04,014 --> 00:41:06,105
Не стыдись, Бен.
689
00:41:07,147 --> 00:41:10,342
Мы все имеем право
чтобы максимально использовать нашу жизнь.
690
00:41:10,414 --> 00:41:12,813
Я уверен, что эти дамы
в тех домах,
691
00:41:12,881 --> 00:41:15,848
они приносят много радости
многим мужчинам.
692
00:41:17,247 --> 00:41:19,476
Это не то, чем я горжусь.
693
00:41:21,614 --> 00:41:23,103
Это действительно не так.
694
00:41:25,347 --> 00:41:27,473
Все в порядке.
695
00:41:40,914 --> 00:41:43,278
Я знаю, что ты здесь делаешь.
696
00:41:44,380 --> 00:41:45,813
Вы делаете?
697
00:41:47,113 --> 00:41:49,376
Ты хочешь, чтобы ты нравился людям...
698
00:41:49,447 --> 00:41:51,505
так что тебе не придется уходить.
699
00:41:53,380 --> 00:41:55,472
Ты очень умный.
700
00:41:57,580 --> 00:41:59,843
Да, мне нравится здесь, в Догвилле.
701
00:41:59,914 --> 00:42:03,677
Итак, ты хочешь, чтобы я прочитал тебе
702
00:42:03,747 --> 00:42:05,941
о Циклопах?
703
00:42:06,014 --> 00:42:08,981
Мне не нравятся Циклопы.
704
00:42:10,280 --> 00:42:12,509
Два глаза красивее.
705
00:42:14,680 --> 00:42:16,806
Как и твой.
706
00:42:20,914 --> 00:42:24,506
Если ты хочешь, чтобы ты нравился моей маме
и позволю тебе остаться,
707
00:42:24,580 --> 00:42:27,240
ты просто должен быть добр ко мне.
708
00:42:29,647 --> 00:42:32,273
Может быть, тебе стоит мне помочь
вместо этого убирайтесь.
709
00:42:32,347 --> 00:42:35,337
- Давай.
- Моя мама говорит, что мне не нужно работать.
710
00:42:35,414 --> 00:42:40,370
- Кроме моей головы.
- А что, если я тебя спрошу?
711
00:42:40,447 --> 00:42:42,141
Пожалуйста?
712
00:42:42,213 --> 00:42:44,009
Хорошо.
713
00:42:56,547 --> 00:42:58,446
Что ты здесь делаешь?
714
00:42:58,514 --> 00:43:01,345
Разве я тебе не говорил?
нам не нужна от вас помощь?
715
00:43:01,414 --> 00:43:04,438
- Ма просила ее присмотреть за мной и Ахиллесом...
<Я>- Тихо! Уйди,
716
00:43:04,514 --> 00:43:06,481
многие из вас.
717
00:43:09,313 --> 00:43:11,780
Та же ерунда.
718
00:43:11,847 --> 00:43:14,780
Они бы справились просто великолепно
в древности, без сомнения.
719
00:43:15,814 --> 00:43:19,770
Как дела обстоят иначе,
с дурацким поступком?
720
00:43:23,080 --> 00:43:24,911
Я не пытался никого обмануть.
721
00:43:26,614 --> 00:43:29,944
Я имею в виду Догвилль.
Вас это уже обмануло?
722
00:43:33,013 --> 00:43:36,969
Я думал, ты подразумеваешь
что я пытался эксплуатировать город.
723
00:43:37,047 --> 00:43:39,742
Ох, желаемое за действительное.
724
00:43:41,614 --> 00:43:43,513
Этот город гнилой...
725
00:43:43,580 --> 00:43:45,547
изнутри.
726
00:43:45,614 --> 00:43:48,513
Не пропустил бы это
если бы он завтра упал в ущелье.
727
00:43:49,547 --> 00:43:51,343
Я не вижу здесь никакого очарования.
728
00:43:54,946 --> 00:43:56,846
Кажется, да.
729
00:43:57,881 --> 00:44:00,347
Признайся,
ты влюбился в Догвилль.
730
00:44:02,213 --> 00:44:04,510
Деревья, горы...
731
00:44:04,580 --> 00:44:06,410
простые люди,
732
00:44:06,480 --> 00:44:10,413
если все это еще не обмануло тебя,
Могу поспорить, что корица есть.
733
00:44:10,480 --> 00:44:13,935
Эта чертова корица
в этих пирогах с крыжовником.
734
00:44:15,113 --> 00:44:18,137
В Догвилле есть все
о котором вы когда-либо мечтали в большом городе.
735
00:44:18,213 --> 00:44:20,305
Ты хуже Тома.
736
00:44:21,913 --> 00:44:23,813
Откуда ты знаешь
о чем я мечтал?
737
00:44:28,480 --> 00:44:31,345
Ты сам из города,
не так ли?
738
00:44:31,414 --> 00:44:32,971
Это было очень давно.
739
00:44:33,047 --> 00:44:36,912
Я уже не такой глупый. я узнал
что люди везде одинаковые...
740
00:44:36,980 --> 00:44:38,641
жадные, как животные.
741
00:44:39,880 --> 00:44:42,313
В маленьком городке они просто
немного менее успешный.
742
00:44:42,380 --> 00:44:45,404
Кормите их достаточно,
они будут есть, пока их животы не лопнут.
743
00:44:45,480 --> 00:44:47,572
Вот почему ты хочешь
чтобы избавиться от меня,
744
00:44:47,647 --> 00:44:50,808
потому что ты не можешь стоять
что я напоминаю тебе
745
00:44:50,880 --> 00:44:53,074
того, что это было
ты пришел сюда, чтобы найти.
746
00:45:01,247 --> 00:45:03,612
Я говорю тебе в последний раз
выйти из моего дома.
747
00:45:03,680 --> 00:45:06,078
Вы не нравитесь Моисею,
и ты мне не нравишься.
748
00:45:06,147 --> 00:45:08,546
Дети достаточно сходят с ума
из преподавания их мамы.
749
00:45:08,614 --> 00:45:09,910
Спасибо, Грейс.
750
00:45:19,334 --> 00:45:25,959
ГЛАВА ТРЕТЬЯ, в которой Грейс
предается темной провокации.
751
00:45:28,547 --> 00:45:31,537
Эти две недели были
прошло слишком быстро.
752
00:45:31,614 --> 00:45:34,342
Грейс получила удовольствие.
753
00:45:34,414 --> 00:45:37,643
Все, что она могла сказать, было
что она любила их всех,
754
00:45:37,714 --> 00:45:42,147
включая людей, которые ее приветствовали
с неохотой и враждебностью.
755
00:45:43,213 --> 00:45:46,647
Хотя она, возможно, и не выиграла
все окончательно,
756
00:45:46,714 --> 00:45:49,442
или даже на полпути, как выразился Том,
757
00:45:49,514 --> 00:45:51,538
она заботилась о Догвилле.
758
00:45:51,614 --> 00:45:54,012
И она показала городу свое лицо.
759
00:45:54,080 --> 00:45:56,309
Ее истинное лицо.
760
00:45:56,380 --> 00:45:58,313
Но было ли этого достаточно?
761
00:45:58,380 --> 00:46:01,869
Во время выступления Джека Маккея
длинная лекция в тот вечер,
762
00:46:01,946 --> 00:46:05,209
она нашла себя
в душераздирающем настроении.
763
00:46:05,280 --> 00:46:09,714
Будь то сердечный поиск или беспокойство
ибо ее будущее было причиной,
764
00:46:09,780 --> 00:46:14,009
Результатом было то, что
в остальном такая милая Грейс
765
00:46:14,080 --> 00:46:18,172
баловался довольно темным занятием
провокация.
766
00:46:18,247 --> 00:46:20,214
Итак, вы согласны...
767
00:46:20,280 --> 00:46:22,906
что окна в церкви Святой Бриджит...
768
00:46:22,980 --> 00:46:24,947
когда ты их впервые увидел...
769
00:46:25,013 --> 00:46:27,378
не ожил
своей репутации?
770
00:46:27,447 --> 00:46:30,710
- Ммм-мм.
- Я не думаю, что это та позиция...
771
00:46:30,780 --> 00:46:34,077
самой церкви.
772
00:46:34,147 --> 00:46:36,909
Нет, нет, может быть, это...
773
00:46:36,980 --> 00:46:39,004
свет в Лос-Анджелесе,
774
00:46:39,080 --> 00:46:42,673
и мозаичное стекло
в этих окнах.
775
00:46:42,746 --> 00:46:45,145
Они как бы сталкиваются.
776
00:46:47,113 --> 00:46:49,637
Я помню, как думал об этом.
777
00:46:50,780 --> 00:46:53,077
Я думаю, мы говорили достаточно долго
778
00:46:53,147 --> 00:46:55,671
о том, как мы помним
видеть вещи.
779
00:46:55,746 --> 00:46:58,270
- Не так ли?
- Ну...
780
00:46:58,347 --> 00:47:01,473
Почему бы нам не поговорить
о чём-то...
781
00:47:02,514 --> 00:47:04,538
что мы можем увидеть прямо сейчас?
782
00:47:05,580 --> 00:47:08,012
Там не так много
чтобы увидеть здесь.
783
00:47:09,414 --> 00:47:11,244
Несчастный город.
784
00:47:12,280 --> 00:47:14,110
Почему бы нам не поговорить
о виде?
785
00:47:16,113 --> 00:47:17,580
Ну...
786
00:47:18,713 --> 00:47:21,044
Я не часто выхожу на улицу.
787
00:47:22,813 --> 00:47:25,474
Знаешь, солнце...
788
00:47:25,547 --> 00:47:27,173
моя кожа.
789
00:47:27,247 --> 00:47:30,771
Вчера я гулял
в яблонях Чака.
790
00:47:32,414 --> 00:47:35,575
Если ты пойдешь прямо вверх
до края скалы...
791
00:47:36,746 --> 00:47:39,407
тебе просто удается вглядеться
вокруг гаража Бена,
792
00:47:39,480 --> 00:47:42,572
и вы увидите свой дом
со стороны, обращенной к ущелью.
793
00:47:42,647 --> 00:47:46,478
- Хорошо.
- Я не знал, что есть...
794
00:47:47,547 --> 00:47:50,207
окна там сзади.
795
00:47:50,280 --> 00:47:52,338
Огромные окна.
796
00:47:54,113 --> 00:47:56,875
Должно быть, это чудесный вид.
797
00:47:58,213 --> 00:48:00,805
Вы не возражаете?
если бы я их открыл?
798
00:48:42,080 --> 00:48:44,604
Вы не дура, мисс Грейс.
799
00:48:47,113 --> 00:48:49,273
Ты не дурак.
800
00:48:50,414 --> 00:48:54,245
Вы, наверное, это видите
эти шторы трудно открыть.
801
00:48:54,313 --> 00:48:55,904
Мне очень жаль.
802
00:48:58,313 --> 00:49:01,711
И, очевидно, пришел к выводу
это потому что...
803
00:49:01,780 --> 00:49:04,975
- Мне очень жаль.
- ...они используются не очень часто.
804
00:49:07,147 --> 00:49:09,307
Но вид хороший.
805
00:49:10,913 --> 00:49:13,107
Даже восхитительно.
806
00:49:16,980 --> 00:49:18,606
Итак...
807
00:49:21,013 --> 00:49:24,673
спроси меня, почему мужчина
кто любит свет...
808
00:49:26,846 --> 00:49:29,313
повесил эти тяжелые шторы.
809
00:49:36,313 --> 00:49:40,246
Да, я слепой.
810
00:49:41,447 --> 00:49:44,141
Не подслеповатый,
811
00:49:44,213 --> 00:49:46,510
не близорукий,
812
00:49:46,579 --> 00:49:48,603
слепой.
813
00:49:50,547 --> 00:49:53,412
Итак...
814
00:49:53,480 --> 00:49:55,878
пожалуйста, иди...
815
00:49:59,746 --> 00:50:02,213
и позвольте мне быть этим самому.
816
00:50:08,679 --> 00:50:11,112
В Швейцарии
817
00:50:11,180 --> 00:50:13,079
они это называют
818
00:50:13,147 --> 00:50:17,376
Альпенглюнен.
819
00:50:19,313 --> 00:50:21,177
Это свет
820
00:50:21,247 --> 00:50:24,339
это отражает
с самых высоких вершин,
821
00:50:24,414 --> 00:50:26,971
после солнца
822
00:50:27,047 --> 00:50:29,809
спускается за горы.
823
00:50:31,746 --> 00:50:34,407
И теперь этого нет.
824
00:50:58,113 --> 00:51:00,137
Это было в полной тишине
825
00:51:00,213 --> 00:51:03,611
что появились жители Догвилля
на встречу в миссионерском доме
826
00:51:03,679 --> 00:51:07,669
две недели с того дня, как
красивая беглеца приехала в город.
827
00:51:09,713 --> 00:51:14,147
Грейс стояла рядом с Томом,
наблюдаю, как они собираются
828
00:51:14,213 --> 00:51:18,010
и знала внутри себя
что это вполне может быть последний раз
829
00:51:18,080 --> 00:51:21,706
<я>она увидит
эти теперь уже такие знакомые лица.
830
00:51:21,780 --> 00:51:24,145
У нее было по крайней мере
двое из них против нее,
831
00:51:24,213 --> 00:51:27,737
<я>и даже один
было бы слишком много.
832
00:51:27,813 --> 00:51:29,803
Добро пожаловать,
833
00:51:29,880 --> 00:51:31,177
добрые люди Догвилля,
834
00:51:31,247 --> 00:51:33,305
две недели--
835
00:51:33,380 --> 00:51:35,404
прошло две недели
836
00:51:35,479 --> 00:51:38,935
и пришло время вынести ваш вердикт.
837
00:51:39,013 --> 00:51:43,174
Правильно ли, что она должна быть здесь?
пока мы говорим?
838
00:51:43,247 --> 00:51:45,577
Ну, миссис Хенсон,
когда Грейс впервые пришла,
839
00:51:45,646 --> 00:51:47,977
она не предприняла никаких попыток
чтобы скрыть от нас свою слабость,
840
00:51:48,047 --> 00:51:50,741
Я думаю, это правильно
что мы будем с ней такими же открытыми.
841
00:51:50,813 --> 00:51:53,780
Скажи ей в лицо, если мы...
842
00:51:53,846 --> 00:51:56,109
хочу, чтобы она ушла.
843
00:51:56,180 --> 00:51:58,442
Нет, миссис Хенсон права.
844
00:51:58,513 --> 00:52:02,003
Никому не следует мешать
от высказывания своего мнения
845
00:52:02,080 --> 00:52:04,444
из вежливости.
846
00:52:04,513 --> 00:52:07,037
я подожду на шахте
847
00:52:07,113 --> 00:52:10,012
и если голосование скажет
что я должен уйти,
848
00:52:10,080 --> 00:52:12,172
тогда я пойду по пути
через...
849
00:52:12,247 --> 00:52:14,770
через горы
пока еще светло.
850
00:52:14,846 --> 00:52:17,075
Все вещи
которые я одолжил,
851
00:52:17,147 --> 00:52:19,341
если бы ты мог вернуть их
всем.
852
00:52:19,413 --> 00:52:23,108
- Конечно.
- Никто не должен видеть меня до того, как я уйду.
853
00:52:23,180 --> 00:52:26,772
Марта, если ты просто позвонишь в колокольчик,
тогда я пойму.
854
00:52:26,846 --> 00:52:28,437
Ну, я не...
855
00:52:28,513 --> 00:52:30,776
как ты хочешь меня
позвонить в колокольчик?
856
00:52:30,846 --> 00:52:34,438
Просто позвони на каждый голос
это позволяет мне остаться.
857
00:52:34,513 --> 00:52:36,844
Я посчитаю.
858
00:52:36,913 --> 00:52:39,971
а если не достигнет 15, то...
859
00:52:40,047 --> 00:52:42,775
тогда я уйду.
860
00:52:50,347 --> 00:52:54,246
Том обеспокоен
говорить от ее имени,
861
00:52:54,313 --> 00:52:56,643
но я думаю, что у него было
отведенное ему время.
862
00:52:56,713 --> 00:52:59,475
Мы знаем его точку зрения.
Мы уважаем это.
863
00:52:59,546 --> 00:53:01,809
И теперь
он должен уважать наше.
864
00:53:02,880 --> 00:53:04,904
Грейс вытащила свой сверток
865
00:53:04,980 --> 00:53:07,674
из-под бюро
переодеться в свою одежду
866
00:53:07,746 --> 00:53:10,508
только чтобы обнаружить
что кто-то там был
867
00:53:10,579 --> 00:53:12,773
и оставил буханку хлеба.
868
00:53:14,113 --> 00:53:17,308
Рядом с ним
представлял собой сложенный лист бумаги.
869
00:53:17,379 --> 00:53:20,403
Это была карта, которую нарисовал Том.
870
00:53:20,479 --> 00:53:23,913
Он знал, где находится сверток
и положил его туда.
871
00:53:23,980 --> 00:53:26,537
Он показал путь
через гору,
872
00:53:26,613 --> 00:53:28,978
и все опасные места
были меблированы
873
00:53:29,047 --> 00:53:31,775
с остроумными ужасающими зарисовками.
874
00:53:33,446 --> 00:53:35,436
Но было еще кое-что…
875
00:53:35,513 --> 00:53:38,310
<я>несколько человек
пришла в голову та же идея.
876
00:53:38,379 --> 00:53:41,505
Они облегчили подарки
в сверток для нее.
877
00:53:41,579 --> 00:53:46,410
Любимый перочинный ножик Джейсона
лежал там, весь отполированный и блестящий.
878
00:53:46,479 --> 00:53:49,776
И пирог
от Ма Джинджер и Глории.
879
00:53:49,846 --> 00:53:52,972
И немного одежды
и спички и псалтырь.
880
00:53:53,047 --> 00:53:55,639
Грейс открыла его под номером 18
881
00:53:55,713 --> 00:53:58,737
где у Марты всегда были проблемы
с аппликатурой,
882
00:54:00,113 --> 00:54:03,739
и между страницами,
положить долларовую купюру.
883
00:54:03,813 --> 00:54:06,746
Марта одна
не мог себе этого позволить.
884
00:54:07,880 --> 00:54:10,642
У Грейс были друзья в Догвилле.
885
00:54:10,713 --> 00:54:12,180
Это было точно.
886
00:54:12,247 --> 00:54:16,112
Было ли их мало или много
не имело никакого значения.
887
00:54:16,180 --> 00:54:18,703
Грейс обнажила горло
в город
888
00:54:18,780 --> 00:54:22,077
и он ответил
с отличным подарком...
889
00:54:22,147 --> 00:54:24,306
с друзьями.
890
00:54:28,946 --> 00:54:32,538
Ни один гангстер не сможет ее лишить
этой встречи с городом,
891
00:54:32,613 --> 00:54:35,705
неважно, сколько оружия
в мире.
892
00:54:35,780 --> 00:54:38,770
И должны ли удары колокола
не достичь 15 лет,
893
00:54:38,846 --> 00:54:42,075
Теперь она знала, что имела в виду
что-то для города
894
00:54:42,147 --> 00:54:44,670
и что она останется
имело большое значение.
895
00:54:44,746 --> 00:54:46,713
Возможно, не так уж и много
896
00:54:46,780 --> 00:54:50,645
<я>но тем не менее
след, который она оставила.
897
00:54:50,713 --> 00:54:52,907
И первый в ее молодой жизни
898
00:54:52,980 --> 00:54:55,344
чем она гордилась.
899
00:55:08,913 --> 00:55:12,641
Грейс напряглась
когда колокол начал звонить.
900
00:55:48,813 --> 00:55:51,837
Двенадцать.
901
00:55:55,479 --> 00:55:57,106
14...
902
00:55:57,180 --> 00:56:00,442
14, Грейс засчитала.
903
00:56:00,513 --> 00:56:04,344
Так что Маккей, должно быть,
все-таки голосовал за нее.
904
00:56:04,413 --> 00:56:06,642
И если да,
905
00:56:06,713 --> 00:56:09,475
почему не Чак тоже?
906
00:56:50,646 --> 00:56:51,908
Все?
907
00:56:53,513 --> 00:56:55,480
- И Чак.
- Чак?!
908
00:56:55,546 --> 00:56:57,479
Все.
909
00:56:58,546 --> 00:57:00,775
Я думаю, ты им здесь нравишься.
910
00:57:14,834 --> 00:57:19,168
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
«Счастливые времена в Догвилле»
911
00:57:19,346 --> 00:57:22,677
Период весны и начала лета
912
00:57:22,746 --> 00:57:24,576
Оказался счастливым для Грейс.
913
00:57:24,646 --> 00:57:28,670
Марта прозвонила часы,
сопровождая ее в течение дня,
914
00:57:28,746 --> 00:57:31,611
чтобы она могла служить
как глаза Маккея,
915
00:57:31,679 --> 00:57:34,612
- мать Бена,
- Верно.
916
00:57:34,679 --> 00:57:37,202
друг Веры,
917
00:57:37,279 --> 00:57:40,042
и мозги для Билла.
918
00:57:49,546 --> 00:57:51,809
И однажды это произошло
пришло в голову Грейс
919
00:57:51,880 --> 00:57:54,142
сама крутить педали
920
00:57:54,212 --> 00:57:56,009
чтобы заставить Марту согласиться
921
00:57:56,079 --> 00:57:57,842
сыграть пару правильных нот
922
00:57:57,913 --> 00:58:01,039
просто чтобы опустошить сильфоны естественным путем
чтобы их не было
923
00:58:01,112 --> 00:58:04,341
ушел под давлением
и таким образом быть испорченным.
924
00:58:04,413 --> 00:58:06,642
И теперь они молчаливо согласились
925
00:58:06,713 --> 00:58:10,010
это если бы это была Грейс
кто нажимал на педали
926
00:58:10,079 --> 00:58:12,945
Марта могла бы играть
не чувствуя никакой вины.
927
00:58:17,746 --> 00:58:21,611
Папе Тома, старому доктору
который вообразил, что у него новый недуг
928
00:58:21,679 --> 00:58:24,475
каждый божий день и таким образом
все больше увлекаюсь
929
00:58:24,546 --> 00:58:27,980
к более простым тестам на координацию
со времен учебы в медицинской школе
930
00:58:28,046 --> 00:58:29,809
она должна была быть суровой,
931
00:58:29,880 --> 00:58:33,677
рассказывая ему, что было
с ним все в порядке.
932
00:58:35,112 --> 00:58:38,079
И теперь, когда город
согласился
933
00:58:38,146 --> 00:58:40,613
что каждый должен был дать
в соответствии со своими способностями,
934
00:58:40,679 --> 00:58:43,077
она получала зарплату - не большую,
935
00:58:43,146 --> 00:58:44,477
но достаточно, чтобы накопить
936
00:58:44,546 --> 00:58:46,604
для первого из крошечных
фарфоровые статуэтки
937
00:58:46,679 --> 00:58:49,236
из седьмого ряда
что простояло так долго
938
00:58:49,312 --> 00:58:52,074
Пыль в окне
магазина.
939
00:58:53,679 --> 00:58:55,703
И это ей приснилось вовремя,
940
00:58:55,780 --> 00:58:58,303
<я>она сможет
чтобы приобрести их все.
941
00:58:59,446 --> 00:59:01,310
- Не имеет смысла.
- Я хотел быть...
942
00:59:01,379 --> 00:59:05,073
Медленно эти алебастровые руки
превратился в пару рук
943
00:59:05,146 --> 00:59:09,637
это могло принадлежать кому угодно
в любой маленькой сельской общине.
944
00:59:09,713 --> 00:59:14,169
И три недели спустя,
она триумфально переехала на место
945
00:59:14,246 --> 00:59:16,736
Том и Бен тайно восстановили--
946
00:59:16,813 --> 00:59:18,905
а именно старая мельница,
947
00:59:18,980 --> 00:59:22,037
который когда-то занимал
городская рудодробилка,
948
00:59:22,112 --> 00:59:26,307
но из них только тяжелые
маховик теперь остался.
949
00:59:32,713 --> 00:59:34,077
- Хм?
- Спасибо.
950
00:59:34,146 --> 00:59:36,204
Видишь, это то, о чем я говорю
951
00:59:36,279 --> 00:59:38,371
с грузовой отраслью.
952
00:59:38,446 --> 00:59:42,243
Мисс Лаура выбросила это.
Это было никому не нужно
953
00:59:42,312 --> 00:59:44,677
просто хорошая вещь
не в том месте, но...
954
00:59:44,746 --> 00:59:46,940
Из грузовика, понимаешь?
955
00:59:47,012 --> 00:59:49,809
Ты не должен подшучивать
в грузовой отрасли, вот и все.
956
00:59:51,279 --> 00:59:53,973
Нет, ты прав, Бен,
они не должны.
957
01:00:00,880 --> 01:00:02,574
Милость?
958
01:00:03,945 --> 01:00:05,435
Что?
959
01:00:05,513 --> 01:00:08,105
Я просто должен был сказать тебе, что у меня есть
действительно эгоистичная причина
960
01:00:08,179 --> 01:00:10,737
за голосование, чтобы сохранить тебя
в Догвилле.
961
01:00:14,646 --> 01:00:16,135
Что это было?
962
01:00:17,979 --> 01:00:20,446
Это было такое облегчение
когда ты появился,
963
01:00:20,513 --> 01:00:22,742
и ты был тем самым
все мужчины смотрели на это.
964
01:00:22,813 --> 01:00:25,143
Знаешь, Том и они?
965
01:00:26,979 --> 01:00:29,071
Мне пришлось долго с этим мириться.
966
01:00:30,279 --> 01:00:33,007
Честно говоря, у меня просто не было
энергии для этого больше нет.
967
01:00:34,046 --> 01:00:36,013
У них всегда будут глаза
для тебя, Лиз.
968
01:00:38,146 --> 01:00:39,636
Вы это знаете.
969
01:00:40,679 --> 01:00:43,236
- Они будут.
- Хорошо.
970
01:00:43,312 --> 01:00:45,404
- Ты красивая.
- Спасибо, Грейс.
971
01:00:46,945 --> 01:00:48,503
Новейшая разработка
972
01:00:48,579 --> 01:00:51,045
сейчас, когда лето было в самом разгаре
973
01:00:51,112 --> 01:00:52,670
что Грейс дали отпуск
974
01:00:52,746 --> 01:00:55,804
чтобы помочь Чаку в саду.
975
01:00:55,880 --> 01:00:58,779
И каждый день в 5:00,
как только их работа будет завершена,
976
01:00:58,846 --> 01:01:02,609
<я>она могла бы оценить
что на самом деле Маккей был прав.
977
01:01:02,679 --> 01:01:04,543
Тень шпиля
978
01:01:04,613 --> 01:01:07,842
действительно указал на магазин Ма Джинджер.
979
01:01:10,212 --> 01:01:13,236
Но сегодня
980
01:01:13,312 --> 01:01:16,438
башня не только объявила
что пора идти за покупками,
981
01:01:16,513 --> 01:01:21,276
но также... по сигналу, который никому не нужен,
несмотря на первоначальные опасения Марты,
982
01:01:21,346 --> 01:01:24,211
<я>могло смутить
со звоном часов--
983
01:01:24,279 --> 01:01:26,769
предупреждение о том, что кто-то
приближался
984
01:01:26,846 --> 01:01:29,574
у дороги каньона
из Джорджтауна.
985
01:01:29,646 --> 01:01:31,738
Впервые на памяти живущих
986
01:01:31,813 --> 01:01:34,870
В Догвилль прибыли правоохранительные органы.
987
01:01:44,746 --> 01:01:46,372
Добрый вечер, сэр.
988
01:01:48,112 --> 01:01:50,636
Это всё место?
989
01:01:50,713 --> 01:01:53,838
- Есть ли ратуша?
- Нет.
990
01:01:53,912 --> 01:01:56,345
Я получил уведомление
наклеить.
991
01:01:56,413 --> 01:01:58,141
У нас есть миссионерский дом.
992
01:01:58,212 --> 01:02:00,736
- Ты что?
- Конечно.
993
01:02:02,046 --> 01:02:03,570
Что она сделала?
994
01:02:03,646 --> 01:02:05,579
Пропал без вести, вот и все, что здесь сказано.
995
01:02:05,646 --> 01:02:08,636
Я думаю, чей-то
скучал по ней.
996
01:02:08,713 --> 01:02:11,578
Слышал, что она была
последний раз видели здесь.
997
01:02:11,646 --> 01:02:14,477
Мы вывешиваем эти вещи
по всему округу.
998
01:02:15,746 --> 01:02:18,577
Если кто-нибудь увидит ее,
им следует обратиться в полицию?
999
01:02:18,646 --> 01:02:20,772
Я думаю, это идея.
1000
01:02:52,613 --> 01:02:55,637
Эти люди никогда не были
легко сдамся.
1001
01:02:55,713 --> 01:03:00,146
Теперь эти плакаты,
они висят по всей округе...
1002
01:03:02,212 --> 01:03:04,838
а это значит, что никто не подозревает
она здесь, с нами.
1003
01:03:04,912 --> 01:03:06,776
Нет, но это был полицейский, Том.
1004
01:03:06,845 --> 01:03:09,039
Разве это не обязанность ответить?
в полицию?
1005
01:03:09,112 --> 01:03:12,341
Я имею в виду с юридической точки зрения.
1006
01:03:12,413 --> 01:03:15,403
Я... мне очень жаль.
1007
01:03:15,479 --> 01:03:18,173
Я просто...
когда я расстраиваюсь, я кашляю.
1008
01:03:18,246 --> 01:03:20,679
Она пропавшая без вести,
она ничего не сделала.
1009
01:03:20,745 --> 01:03:23,508
- Он даже так сказал.
- Я думаю, вам следует проголосовать еще раз.
1010
01:03:23,579 --> 01:03:26,341
<Я> Почему?
Мы не можем прибегать к плебисцитам
1011
01:03:26,413 --> 01:03:28,902
снова и снова.
1012
01:03:30,212 --> 01:03:32,270
Да ладно,
1013
01:03:32,346 --> 01:03:35,744
у кого действительно холодные ноги
из-за картинки и бумажки?
1014
01:03:51,876 --> 01:03:56,834
ГЛАВА ПЯТАЯ
«Четвертое июля все-таки»
1015
01:03:59,912 --> 01:04:02,072
Наступило четвертое июля
1016
01:04:02,146 --> 01:04:05,704
с огромными облаками семян
с какого-то дальнего луга
1017
01:04:05,779 --> 01:04:09,406
грациозно плыву по улице Вязов
ранним вечером.
1018
01:04:09,479 --> 01:04:12,412
Сегодня был праздник.
1019
01:04:12,479 --> 01:04:15,071
Никто не должен был беспокоиться
о трудных временах.
1020
01:04:15,146 --> 01:04:18,636
И Грейс могла остановиться
у окна Ма Джинджер вполне довольна
1021
01:04:18,712 --> 01:04:22,975
чтобы убедиться, что только два
маленьких фарфоровых фигурок осталось.
1022
01:04:23,046 --> 01:04:24,910
И, таким образом, нас было только двое
1023
01:04:24,979 --> 01:04:28,378
она еще не могла
накопить достаточно для покупки.
1024
01:04:33,079 --> 01:04:35,103
- Выглядит великолепно, девочки.
- Мм-хм.
1025
01:04:36,812 --> 01:04:39,644
Грейс, ты положишь?
пару часов со мной?
1026
01:04:39,712 --> 01:04:41,804
Сегодня снова в саду?
1027
01:04:41,879 --> 01:04:45,142
Там очень хорошо
с солнечным светом.
1028
01:04:45,212 --> 01:04:47,111
Чак, сегодня четвертое июля.
1029
01:04:48,479 --> 01:04:51,310
Что ты говоришь
о солнечном свете?
1030
01:04:51,379 --> 01:04:54,141
Вы обратились?
в такого романтика, как я?
1031
01:04:58,446 --> 01:05:00,436
- Нет.
- Нам будет весело.
1032
01:05:01,678 --> 01:05:04,077
Зимой
мы все будем голодать.
1033
01:05:04,146 --> 01:05:06,942
Даже Бен взял выходной.
1034
01:05:08,678 --> 01:05:11,043
- Привет.
- Привет, Том.
1035
01:05:11,112 --> 01:05:13,136
Грейси, у тебя есть минутка?
1036
01:05:15,479 --> 01:05:18,809
- Сейчас?
- Да.
1037
01:05:18,879 --> 01:05:21,176
у меня есть кое-что
интересно вам рассказать.
1038
01:05:21,246 --> 01:05:23,042
Э-э...
1039
01:05:23,112 --> 01:05:24,511
ну, это должно быть быстро.
1040
01:05:32,246 --> 01:05:35,974
У меня столько всего происходит в голове.
1041
01:05:36,046 --> 01:05:38,343
Должно быть, это очень утомительно для тебя.
1042
01:05:40,279 --> 01:05:43,837
Думаю, я провел довольно хороший анализ
людей в этом городе и...
1043
01:05:46,546 --> 01:05:49,240
Мне кажется, я их понимаю...
1044
01:05:50,812 --> 01:05:52,870
осмысленным образом.
1045
01:05:54,879 --> 01:05:57,540
Но когда я приду расшифровать тебя,
1046
01:05:57,612 --> 01:05:59,738
Я ни к чему не приду.
1047
01:06:01,046 --> 01:06:02,774
Знаешь, Лиз...
1048
01:06:03,945 --> 01:06:05,741
Лиз легко читается.
1049
01:06:08,479 --> 01:06:11,275
И было какое-то
притяжение между нами.
1050
01:06:14,712 --> 01:06:17,702
Но я вижу ее насквозь,
1051
01:06:17,779 --> 01:06:21,076
интеллектуально, я имею в виду,
Я вижу ее насквозь.
1052
01:06:21,146 --> 01:06:25,477
Моё желание было чисто физическим...
1053
01:06:27,012 --> 01:06:28,979
физическая природа.
1054
01:06:31,479 --> 01:06:33,741
Но с тобой
1055
01:06:33,812 --> 01:06:36,075
это...
1056
01:06:36,146 --> 01:06:39,113
- Что?
- это больше... это сложнее.
1057
01:06:39,179 --> 01:06:41,339
Что ты пытаешься сказать?
1058
01:06:44,079 --> 01:06:46,568
Нет, мне нужно уточнить это
в моей голове сначала.
1059
01:06:49,446 --> 01:06:51,844
Вы пытаетесь сказать это...
1060
01:06:54,212 --> 01:06:56,076
ты влюблен в меня?
1061
01:06:58,279 --> 01:07:00,041
Нет, я бы не...
1062
01:07:03,413 --> 01:07:05,403
Любовь - это то, что...
это не...
1063
01:07:08,845 --> 01:07:10,744
Это громкое слово, да.
1064
01:07:15,179 --> 01:07:16,476
Ага.
1065
01:07:18,279 --> 01:07:20,575
Что ж, это хорошо.
1066
01:07:20,645 --> 01:07:22,612
Хм...
1067
01:07:23,745 --> 01:07:25,212
Потому что...
1068
01:07:29,146 --> 01:07:31,806
Я думаю, что я тоже тебя люблю.
1069
01:07:34,346 --> 01:07:36,336
Очень интересно, не так ли?
1070
01:07:38,645 --> 01:07:41,477
Я имею в виду, это интересно
в психологическом...
1071
01:07:48,446 --> 01:07:50,413
Они тебе звонили?
Я думаю, они...
1072
01:07:51,578 --> 01:07:53,409
звоню тебе.
1073
01:07:56,179 --> 01:07:58,146
Я их не слышал.
1074
01:08:00,845 --> 01:08:02,903
Нет.
1075
01:08:05,279 --> 01:08:06,905
Тебе следует...
1076
01:08:06,979 --> 01:08:09,310
наверное, все равно вернусь.
1077
01:08:12,446 --> 01:08:15,970
Увидимся на свадьбе...
ух, праздник. Извини.
1078
01:08:20,146 --> 01:08:22,113
♪ Америка ♪
1079
01:08:23,179 --> 01:08:25,408
♪ Америка ♪
1080
01:08:25,478 --> 01:08:30,741
♪ Бог пролил на тебя Свою благодать ♪
1081
01:08:30,812 --> 01:08:35,438
♪ И увенчай свое добро
с братством ♪
1082
01:08:35,512 --> 01:08:40,639
♪ От моря до сияющего моря. ♪
1083
01:08:41,678 --> 01:08:43,770
- Браво.
- Ура.
1084
01:08:44,979 --> 01:08:46,445
Молодец!
1085
01:08:51,179 --> 01:08:54,305
В этом году я не принёс
любые заметки со мной
1086
01:08:54,379 --> 01:08:57,573
потому что я не собираюсь притворяться
Я могу их прочитать.
1087
01:09:00,246 --> 01:09:02,678
Это подводит меня к такому моменту,
1088
01:09:02,745 --> 01:09:05,110
кое-что, что я хочу отметить.
1089
01:09:05,179 --> 01:09:07,771
И этот момент в том,
1090
01:09:07,845 --> 01:09:09,937
ты, Грейс.
1091
01:09:10,012 --> 01:09:12,740
Да, вы создали Догвилль
1092
01:09:12,812 --> 01:09:15,574
прекрасное место для жизни.
1093
01:09:17,279 --> 01:09:18,711
Да, по сути,
1094
01:09:18,779 --> 01:09:23,576
кто-то сказал мне, что они сбежали
в сварливого старого Чака на улице
1095
01:09:23,645 --> 01:09:26,908
и он действительно улыбался.
1096
01:09:28,346 --> 01:09:30,869
Ну, я никогда
Видел твою улыбку, Грейс,
1097
01:09:30,945 --> 01:09:35,401
но я готов поспорить с тобой
Я мог бы это описать.
1098
01:09:35,478 --> 01:09:37,105
Хм?
1099
01:09:37,179 --> 01:09:40,010
Потому что он, очевидно, имеет все цвета
1100
01:09:40,079 --> 01:09:43,342
это преломляется от самого блестящего
1101
01:09:43,412 --> 01:09:45,777
призма в мире.
1102
01:09:45,845 --> 01:09:48,312
И у тебя, наверное, есть лицо
соответствовать этому, да?
1103
01:09:48,378 --> 01:09:50,243
Есть ли у нее лицо?
соответствовать этому, Том?
1104
01:09:50,312 --> 01:09:51,608
<Я>- Да, сэр.
- А?
1105
01:09:51,678 --> 01:09:53,975
<Я>- Да, сэр.
- Держу пари, что да.
1106
01:09:54,046 --> 01:09:57,013
Мы гордимся
чтобы ты был среди нас.
1107
01:09:57,079 --> 01:09:58,205
Хм-мм!
1108
01:09:58,279 --> 01:10:02,007
И мы благодарим вас
1109
01:10:02,079 --> 01:10:04,602
за то, что показали нам, кто вы.
1110
01:10:05,678 --> 01:10:08,077
За тебя, Грейс.
1111
01:10:08,146 --> 01:10:10,578
Оставайтесь с нами как можно дольше
как вам будет угодно.
1112
01:10:10,645 --> 01:10:13,169
К Грейс.
1113
01:10:27,745 --> 01:10:29,269
Останавливаться!
1114
01:10:34,179 --> 01:10:36,203
Полицейская машина
его только что видели в городе
1115
01:10:36,279 --> 01:10:39,144
и это только что настало время
вверх по Каньон-Роуд.
1116
01:10:39,212 --> 01:10:42,077
- Значит, он будет здесь с минуты на минуту.
- Мне позвонить в колокольчик?
1117
01:10:43,712 --> 01:10:45,838
Нет, Марта,
Грейс, вероятно, услышала.
1118
01:10:47,478 --> 01:10:50,377
- Мы избавимся от него быстро...
- Лучше иди, милый, иди.
1119
01:10:50,445 --> 01:10:51,912
Не волнуйся.
1120
01:11:05,012 --> 01:11:08,604
Надо было праздновать себя
если бы это не всплыло.
1121
01:11:08,678 --> 01:11:12,077
Я должен изменить это
уведомление о пропаже человека.
1122
01:11:13,112 --> 01:11:15,510
Это снова та дама.
1123
01:11:16,545 --> 01:11:18,808
Вот почему она исчезла.
1124
01:11:20,311 --> 01:11:24,608
Она разыскивается в связи с некоторыми
ограбления банков на Западном побережье.
1125
01:11:24,678 --> 01:11:27,577
Когда произошли эти ограбления?
1126
01:11:27,645 --> 01:11:29,509
Последние пару недель.
1127
01:11:29,578 --> 01:11:33,171
- Все в порядке.
- У вас здесь мало новостей?
1128
01:11:33,246 --> 01:11:36,213
Радио моего отца играет только музыку.
1129
01:11:38,012 --> 01:11:41,036
Все, что я знаю, это то, что они говорят
она опасна--
1130
01:11:41,112 --> 01:11:45,670
и что любой, обладающий какой-либо информацией
по поводу нее лучше позвоните нам как можно скорее.
1131
01:11:45,745 --> 01:11:47,575
Это закон.
1132
01:12:01,678 --> 01:12:03,736
Две недели.
1133
01:12:06,046 --> 01:12:08,239
Не может быть наша девочка, Том.
1134
01:12:08,311 --> 01:12:10,904
- Нет, она была здесь все время.
- Верно.
1135
01:12:10,979 --> 01:12:13,445
Она не могла сделать
в чем ее обвиняют.
1136
01:12:14,745 --> 01:12:16,939
Нет, это правда, Том, ты прав.
1137
01:12:17,012 --> 01:12:19,638
Все равно это неприятное дело
точно так же.
1138
01:12:27,311 --> 01:12:30,369
Грейс была такой же, как и весь город.
1139
01:12:31,445 --> 01:12:33,605
Что гангстеры исправили
иметь обвинения
1140
01:12:33,678 --> 01:12:36,372
выдвинуто против Грейс
и их усилия по ее нейтрализации
1141
01:12:36,445 --> 01:12:38,844
Это не стало неожиданностью.
1142
01:12:40,012 --> 01:12:43,274
Но все немного изменилось
еще раз.
1143
01:12:43,345 --> 01:12:47,143
Я тебе говорю, у тебя точно
такой же комок
1144
01:12:47,211 --> 01:12:50,235
точно в том же месте
на другой стороне твоей спины.
1145
01:12:50,311 --> 01:12:52,676
- Действительно?
- Я могу только предположить...
1146
01:12:54,845 --> 01:12:57,505
что оно принадлежит вашему телу.
1147
01:12:57,578 --> 01:13:00,045
Но ты доктор,
1148
01:13:00,112 --> 01:13:02,476
так...
1149
01:13:02,545 --> 01:13:04,808
Это очень маловероятно, тебе не кажется,
1150
01:13:04,879 --> 01:13:08,243
что рак разовьется
в такой точной симметрии?
1151
01:13:08,311 --> 01:13:10,904
- Мистер Эдисон, пожалуйста...
- Нет, не так ли... я имею в виду...
1152
01:13:10,979 --> 01:13:13,912
- мы уже столько раз это обсуждали.
- Все возможно.
1153
01:13:13,979 --> 01:13:16,241
Я думаю, тебе придется принять этот факт
1154
01:13:16,311 --> 01:13:19,278
что ты исключительно здоровый
1155
01:13:19,345 --> 01:13:21,437
пожилой господин.
1156
01:13:21,512 --> 01:13:24,274
Я все равно буду отдыхать.
1157
01:13:24,345 --> 01:13:26,335
Увидимся утром.
1158
01:13:26,412 --> 01:13:28,436
Я надеюсь на это.
1159
01:13:28,512 --> 01:13:31,172
Что? Что они сказали?
1160
01:13:31,245 --> 01:13:32,542
Ну...
1161
01:13:35,478 --> 01:13:38,741
Я не мог спорить
что что-то изменилось, но...
1162
01:13:38,812 --> 01:13:43,575
не сказав полиции, они почувствовали, что
они сами совершали преступление.
1163
01:13:47,311 --> 01:13:49,210
- Думаю, мне пора уйти.
- Нет.
1164
01:13:49,278 --> 01:13:51,836
- Хватит, хватит.
- Я предположил обратное.
1165
01:13:53,345 --> 01:13:57,779
- Вы сделали?
- С точки зрения бизнеса...
1166
01:14:00,178 --> 01:14:03,044
с точки зрения деловой перспективы ваш--
1167
01:14:03,111 --> 01:14:05,977
ваше присутствие в Догвилле
стало дороже...
1168
01:14:07,178 --> 01:14:10,771
потому что это более опасно
чтобы они пригласили тебя сюда--
1169
01:14:10,845 --> 01:14:12,812
не то чтобы они вас не хотели.
1170
01:14:13,845 --> 01:14:17,040
Это просто они чувствуют
должно быть что-то
1171
01:14:17,111 --> 01:14:19,045
противовес.
1172
01:14:20,111 --> 01:14:22,045
Какая-то услуга за услугу.
1173
01:14:22,111 --> 01:14:24,977
Это похоже на слова
гангстеры будут использовать.
1174
01:14:25,046 --> 01:14:29,274
Но есть и дополнительный стимул
чтобы ты захотел остаться.
1175
01:14:32,278 --> 01:14:35,768
Видите, со всеми этими плакатами о розыске
слоняюсь повсюду,
1176
01:14:35,845 --> 01:14:39,175
Я едва могу думать о другом месте
ты мог бы спрятаться.
1177
01:14:41,178 --> 01:14:44,577
Так в чем же противовес
что ты предлагаешь?
1178
01:14:44,645 --> 01:14:46,771
Хорошо, ну...
1179
01:14:47,812 --> 01:14:50,404
они хотели тебя
работать дольше.
1180
01:14:51,979 --> 01:14:53,775
Но вместо этого то, что я предложил
1181
01:14:53,845 --> 01:14:56,368
это что
1182
01:14:56,445 --> 01:14:59,435
ты просто навещаешь людей
теперь два раза в день.
1183
01:14:59,512 --> 01:15:03,002
Таким образом, казалось бы
что вы готовы внести больший вклад
1184
01:15:03,078 --> 01:15:05,739
без фактического удлинения
твой день слишком насыщен.
1185
01:15:05,812 --> 01:15:08,836
Это просто способ уйти
любые неприятности.
1186
01:15:15,045 --> 01:15:17,342
Но это звучит...
1187
01:15:17,412 --> 01:15:21,243
это звучит немного странно,
сложно применить на практике.
1188
01:15:21,311 --> 01:15:23,073
Вот что я думал.
1189
01:15:24,445 --> 01:15:27,776
Марта, она сказала, что позвонит в колокольчик
каждые полчаса
1190
01:15:27,845 --> 01:15:30,334
чтобы ты мог следить
вашего нового расписания.
1191
01:15:33,645 --> 01:15:35,771
Тогда они все готовы
позволить мне остаться?
1192
01:15:35,845 --> 01:15:37,778
Нет.
1193
01:15:37,845 --> 01:15:41,175
Миссис Хенсон, она тоже
1194
01:15:41,245 --> 01:15:43,576
подумал, что нам следует сократить твою зарплату.
1195
01:15:43,645 --> 01:15:46,578
- Итак...
- Просто символический жест.
1196
01:15:46,645 --> 01:15:48,271
Это было...
1197
01:15:49,412 --> 01:15:52,846
Вы видите слово опасно
на плакате ее беспокоило.
1198
01:15:54,912 --> 01:15:56,879
Я готов сделать все, что потребуется.
1199
01:15:56,945 --> 01:15:59,002
Если мне придется работать
1200
01:15:59,078 --> 01:16:01,705
труднее, дольше работать за меньшую оплату,
1201
01:16:01,779 --> 01:16:04,803
тогда я хочу это сделать,
конечно, я.
1202
01:16:06,578 --> 01:16:08,545
Я просто хочу быть уверенным
1203
01:16:08,612 --> 01:16:11,602
что они не предпочли бы
что я уехал из города.
1204
01:16:11,678 --> 01:16:13,201
Конечно, нет.
1205
01:16:15,978 --> 01:16:17,968
Думаете, это к лучшему?
1206
01:16:19,011 --> 01:16:20,376
Я знаю, что это так.
1207
01:16:24,345 --> 01:16:26,278
Мне нужно немного поспать.
1208
01:16:29,345 --> 01:16:32,278
Мои дни будут
сейчас гораздо занят.
1209
01:16:32,345 --> 01:16:34,073
Мне жаль.
1210
01:16:58,178 --> 01:16:59,577
Том.
1211
01:17:02,779 --> 01:17:04,712
Мне просто нужно кое-что знать.
1212
01:17:07,645 --> 01:17:11,442
Ты знаешь карту
что тебе дал мужчина в машине?
1213
01:17:11,512 --> 01:17:12,809
Да.
1214
01:17:17,779 --> 01:17:19,746
Ты это кому-нибудь показывал?
1215
01:17:19,812 --> 01:17:22,335
Давай, Грейс.
1216
01:17:24,045 --> 01:17:25,944
Я сжег его первым делом.
1217
01:17:26,011 --> 01:17:28,035
Я веду себя так глупо,
1218
01:17:28,111 --> 01:17:30,169
конечно, ты это сделал.
1219
01:17:30,245 --> 01:17:32,178
Все в порядке, все в порядке.
1220
01:17:32,245 --> 01:17:34,303
Нет, все не так.
1221
01:17:34,378 --> 01:17:37,106
Я... я ненавижу это из-за тебя
видеть меня таким.
1222
01:17:37,178 --> 01:17:38,974
Я не могу вынести того, что сомневаюсь в тебе.
1223
01:17:39,045 --> 01:17:42,444
Мне жаль. Спокойной ночи.
1224
01:18:01,911 --> 01:18:04,435
Все были очень против
1225
01:18:04,512 --> 01:18:07,479
любые изменения в Грейс
вообще условия работы
1226
01:18:07,545 --> 01:18:10,205
когда предмет время от времени
всплыл в разговоре.
1227
01:18:18,412 --> 01:18:21,504
О, сочувственно заявил Бен.
что он не примет
1228
01:18:21,578 --> 01:18:24,670
больше работы, чем раньше--
и Грейс была за это благодарна.
1229
01:18:24,745 --> 01:18:28,701
Даже если он был немного пьян
когда он это сказал.
1230
01:18:32,478 --> 01:18:35,274
Напряженные минуты превратились в напряженные часы
1231
01:18:35,345 --> 01:18:38,779
и загруженные часы превратились в напряженные дни.
1232
01:18:38,844 --> 01:18:43,210
И независимо от того, думали ли они
идея расширения услуг Грейс
1233
01:18:43,278 --> 01:18:46,507
<я>была хоть какая-то справедливость
и обоснование этому или нет,
1234
01:18:46,578 --> 01:18:49,204
Кажется, это никого не заставило
еще счастливее,
1235
01:18:49,278 --> 01:18:51,074
скорее наоборот.
1236
01:18:52,145 --> 01:18:53,669
Ох...
1237
01:18:53,745 --> 01:18:57,143
Грейс, ох,
вам следует быть осторожнее.
1238
01:18:57,211 --> 01:18:59,371
Лиз тоже была не очень осторожна,
1239
01:18:59,445 --> 01:19:01,207
но она не разбила наши очки.
1240
01:19:01,278 --> 01:19:04,336
Я думаю, тебе нужно понять
что мистер Хенсон
1241
01:19:04,412 --> 01:19:07,607
очень усердно работает
чтобы сошлифовать следы форм.
1242
01:19:08,645 --> 01:19:10,407
Это делает стекло слабым.
1243
01:19:11,445 --> 01:19:14,809
- Я думал, ты это знаешь.
- Это больше не повторится.
1244
01:19:14,878 --> 01:19:16,868
Конечно, я заплачу за это.
1245
01:19:16,944 --> 01:19:19,411
Нет, конечно нет,
вам не придется нам за это платить.
1246
01:19:19,478 --> 01:19:21,842
Мы справимся с этим.
1247
01:19:23,378 --> 01:19:26,777
И она снова пошла, чтобы сохранить
ее встреча с Чаком,
1248
01:19:26,844 --> 01:19:29,209
чтобы освободить последние стволы деревьев
из травы,
1249
01:19:29,278 --> 01:19:32,109
чтобы сохранить
вечно занятые мыши прочь.
1250
01:19:33,245 --> 01:19:35,337
Она спешила
и выбрал короткий путь
1251
01:19:35,412 --> 01:19:37,208
между кустами крыжовника,
1252
01:19:37,278 --> 01:19:39,370
только чтобы вызвать крик.
1253
01:19:39,445 --> 01:19:41,503
- Грейс!
- Да.
1254
01:19:44,245 --> 01:19:45,542
Ох...
1255
01:19:47,278 --> 01:19:50,143
Я не видел, чтобы ты просто
прогреб путь. Мне жаль.
1256
01:19:50,211 --> 01:19:53,736
Дело не в том, что я просто разгреб это,
идея в том
1257
01:19:53,811 --> 01:19:57,404
чтобы люди проходили
вокруг кустов совсем.
1258
01:19:57,478 --> 01:20:00,309
Я предпочитаю так,
как вы должны знать.
1259
01:20:00,378 --> 01:20:03,776
Я думал, что эти цепи
были поставлены...
1260
01:20:03,844 --> 01:20:06,175
проложить путь
между кустами.
1261
01:20:06,245 --> 01:20:09,973
Их поставили для защиты кустов.
Это не должен быть путь.
1262
01:20:10,045 --> 01:20:12,638
Но все идут этим путем.
1263
01:20:12,712 --> 01:20:14,837
Да, верно,
1264
01:20:14,911 --> 01:20:16,741
но они живут здесь уже много лет,
1265
01:20:16,811 --> 01:20:18,676
ты не был здесь так долго.
1266
01:20:20,178 --> 01:20:22,338
Вы хотите сказать, что у меня меньше прав
1267
01:20:22,412 --> 01:20:24,969
использовать ярлык, потому что
1268
01:20:25,045 --> 01:20:26,672
Я не всегда жил здесь?
1269
01:20:26,744 --> 01:20:28,336
Конечно, нет.
1270
01:20:28,412 --> 01:20:31,504
Нет, я просто подумал, что тебе это понравилось
быть здесь, вот и все.
1271
01:20:32,911 --> 01:20:34,969
Давай, давай, все в порядке.
1272
01:20:35,045 --> 01:20:37,308
- Увидимся сегодня днем.
- Хорошо.
1273
01:20:37,378 --> 01:20:40,811
И я разгребу эти кусты
как будто их никогда раньше не грабили.
1274
01:20:40,878 --> 01:20:42,970
Я обещаю.
1275
01:20:49,578 --> 01:20:51,408
Мне жаль за эту ветку,
1276
01:20:51,478 --> 01:20:53,468
на нем было так много яблок.
1277
01:20:55,878 --> 01:20:59,243
Мне следовало срезать эту ветку,
но я пожадничал.
1278
01:21:00,711 --> 01:21:02,974
Желать ли это жадно?
прокормить семью?
1279
01:21:09,378 --> 01:21:11,368
Так почему я тебе не нравлюсь?
1280
01:21:15,345 --> 01:21:17,278
Почему ты спрашиваешь меня об этом?
1281
01:21:17,345 --> 01:21:19,471
Когда я приближаюсь к тебе,
ты отстраняешься.
1282
01:21:22,512 --> 01:21:24,001
Нет, я не знаю.
1283
01:21:24,078 --> 01:21:25,977
Вы сделали это
1284
01:21:26,045 --> 01:21:29,012
когда мы худели
рассада в нижнем ряду.
1285
01:21:30,045 --> 01:21:33,171
Как мне показать вам, что я делаю?
если мне не разрешат прикасаться к тебе?
1286
01:21:35,078 --> 01:21:36,977
Ты пытался меня поцеловать.
1287
01:21:46,111 --> 01:21:49,408
Вера никогда не интересовалась
в яблоках.
1288
01:21:49,478 --> 01:21:51,035
Она ненавидит фруктовый сад.
1289
01:21:52,844 --> 01:21:56,437
Я впервые встретил
кто-нибудь, кто понял про яблоки.
1290
01:21:59,178 --> 01:22:01,338
Извините, это меня так порадовало.
1291
01:22:05,844 --> 01:22:08,437
- Все в порядке.
- Нет, все не так.
1292
01:22:08,512 --> 01:22:11,570
Я думаю, что дело в яблоках
это просто слова в твоих устах.
1293
01:22:12,944 --> 01:22:14,808
Ты не можешь разделить мое удовольствие.
1294
01:22:15,844 --> 01:22:17,141
Я делаю.
1295
01:22:17,211 --> 01:22:21,906
Вера хочет, чтобы я собирал яблоки с деревьев.
которые едва находятся в земле.
1296
01:22:23,178 --> 01:22:25,270
Дела требуют времени, это любовь!
1297
01:22:26,611 --> 01:22:30,443
Видя, что им нужно
и уважая эти потребности,
1298
01:22:30,512 --> 01:22:33,672
если кто-то поймет, что это ты.
По крайней мере, я так думал.
1299
01:22:33,744 --> 01:22:36,541
- Я это понимаю.
- Но ты отстраняешься, когда я приближаюсь.
1300
01:22:36,611 --> 01:22:37,942
Н--
1301
01:22:38,011 --> 01:22:39,807
Почему ты находишь меня таким противным?
1302
01:22:39,878 --> 01:22:41,777
Я не нахожу тебя отвратительным, я...
1303
01:22:43,311 --> 01:22:45,505
Не расстраивайтесь.
1304
01:22:46,545 --> 01:22:49,273
Прости, если я в тебе сомневался.
1305
01:22:49,345 --> 01:22:51,005
Больше этого не повторится...
1306
01:22:53,278 --> 01:22:54,608
Я обещаю тебе.
1307
01:22:57,478 --> 01:23:00,104
Я бы не давал такого обещания
если бы я был тобой.
1308
01:23:06,245 --> 01:23:08,837
Когда ты отбился от меня,
мне в голову пришла мысль.
1309
01:23:08,911 --> 01:23:11,504
Мне стало стыдно.
1310
01:23:11,577 --> 01:23:13,511
Мысль, за которую ты меня возненавидишь.
1311
01:23:15,045 --> 01:23:16,773
Я бы никогда не возненавидел тебя...
1312
01:23:17,844 --> 01:23:19,436
никогда.
1313
01:23:23,844 --> 01:23:25,311
Что?
1314
01:23:27,045 --> 01:23:29,205
Чак, я поступил с тобой несправедливо,
1315
01:23:29,278 --> 01:23:31,744
все в порядке
иметь злые мысли.
1316
01:23:35,211 --> 01:23:36,905
Я думал сдать тебя.
1317
01:23:39,811 --> 01:23:42,642
Я думал шантажировать тебя
чтобы уважать меня.
1318
01:23:52,145 --> 01:23:54,078
Для тебя это так много значит?
1319
01:23:56,011 --> 01:23:58,137
Это так, не так ли?
1320
01:23:59,811 --> 01:24:02,278
Ты действительно был здесь один,
не так ли?
1321
01:24:03,744 --> 01:24:05,904
У тебя никого не было
чтобы утешить вас.
1322
01:24:07,011 --> 01:24:09,876
И я должен спросить тебя
для прощения.
1323
01:24:17,978 --> 01:24:19,911
Все еще друзья?
1324
01:24:48,978 --> 01:24:50,467
Извините. Ты спишь?
1325
01:24:50,544 --> 01:24:52,704
Нет.
1326
01:24:52,778 --> 01:24:54,836
Хочешь, чтобы я ушел?
1327
01:24:54,911 --> 01:24:57,105
Нет, я просто отдыхал.
1328
01:24:57,178 --> 01:25:00,633
Ужасно много дел
здесь, в Догвилле, учитывая...
1329
01:25:02,011 --> 01:25:04,910
никому ничего не нужно делать.
1330
01:25:06,778 --> 01:25:09,506
Джейсон хочет сесть
все время у меня на коленях.
1331
01:25:14,011 --> 01:25:16,500
Я думаю, ты делаешь замечательную работу.
1332
01:25:18,778 --> 01:25:21,245
Вы так много нам всем даете.
1333
01:25:21,311 --> 01:25:24,369
Что сказал г-н Маккей:
прямо на кнопке.
1334
01:25:24,444 --> 01:25:26,275
Прямо на кнопке.
1335
01:25:27,345 --> 01:25:29,811
Он попытался положить руку
сегодня на коленях.
1336
01:25:29,878 --> 01:25:32,209
Ну, он ведь слепой.
1337
01:25:32,278 --> 01:25:34,574
Вероятно, это был несчастный случай.
1338
01:25:37,911 --> 01:25:39,775
Ма Джинджер
1339
01:25:39,844 --> 01:25:44,402
рассердился на меня
для бега по гравийной дорожке.
1340
01:25:46,677 --> 01:25:50,474
Ну, хорошо.
Она злится на меня.
1341
01:25:50,544 --> 01:25:52,239
Ммм.
1342
01:25:52,311 --> 01:25:54,504
Это просто означает, что ты теперь один из нас.
1343
01:25:54,577 --> 01:25:56,908
Ты можешь видеть все это насквозь,
ты не можешь?
1344
01:26:13,744 --> 01:26:16,506
Я говорю тебе, я буду спать
через две минуты.
1345
01:26:16,577 --> 01:26:19,772
Что, если я не хочу тебя
идти спать?
1346
01:26:19,844 --> 01:26:22,436
Я не думаю, что у тебя есть
выбор сегодня вечером.
1347
01:26:33,611 --> 01:26:35,942
Я люблю тебя, Грейс.
1348
01:26:37,477 --> 01:26:41,433
Я рад, что ты любишь меня,
Я тоже тебя люблю.
1349
01:26:41,511 --> 01:26:43,705
Да, правда.
1350
01:26:47,644 --> 01:26:50,202
Я имею в виду, что тоскую по тебе, когда...
1351
01:26:50,278 --> 01:26:52,403
когда я не с тобой.
1352
01:26:54,911 --> 01:26:57,343
Хм...
1353
01:26:57,411 --> 01:27:01,401
Я тоскую по тебе, даже когда мы...
один такой.
1354
01:27:04,211 --> 01:27:07,905
Я хочу быть еще ближе к тебе,
1355
01:27:07,978 --> 01:27:10,570
прикоснуться к тебе на пути
что люди...
1356
01:27:10,644 --> 01:27:13,907
У нас есть вся жизнь
впереди нас.
1357
01:27:16,544 --> 01:27:21,240
Что мне в тебе нравится, так это
что ты ничего от меня не требуешь,
1358
01:27:21,310 --> 01:27:25,710
что мы можем просто... просто быть вместе.
1359
01:27:25,778 --> 01:27:28,109
- Ага.
- Ох...
1360
01:27:28,178 --> 01:27:31,941
Тоска
сделает это только лучше.
1361
01:27:39,711 --> 01:27:41,678
Спасибо за ваше...
1362
01:27:41,744 --> 01:27:45,109
<я>ваши слова,
твои мудрые, мудрые слова.
1363
01:27:47,511 --> 01:27:49,774
Пожалуйста.
1364
01:27:52,544 --> 01:27:54,340
Хочешь снять обувь?
1365
01:28:10,126 --> 01:28:16,459
ГЛАВА ШЕСТАЯ
в котором Догвилль скалит зубы.
1366
01:28:20,377 --> 01:28:22,742
Джейсон, что ты здесь делаешь?
1367
01:28:23,778 --> 01:28:26,109
Это неправильно.
1368
01:28:26,178 --> 01:28:28,440
Слова должны быть
разделены по-разному.
1369
01:28:31,011 --> 01:28:32,739
Прекрати!
1370
01:28:32,811 --> 01:28:35,334
Как насчет деления?
слова?
1371
01:28:37,178 --> 01:28:40,440
Это нехороший день.
Все должны уйти.
1372
01:28:40,511 --> 01:28:43,842
Все, кроме Джейсона.
Джейсон, я хочу поговорить с тобой наедине.
1373
01:28:43,911 --> 01:28:47,241
<Я> Что это?
Что происходит?
1374
01:28:48,644 --> 01:28:51,111
- Я могу быть очень плохим.
- Что...?
1375
01:28:51,178 --> 01:28:52,804
Держу пари, что мой папа сказал тебе.
1376
01:28:52,878 --> 01:28:54,845
Я так не думаю.
1377
01:28:54,911 --> 01:28:57,174
Я думаю, что есть
другая причина этого.
1378
01:28:58,577 --> 01:29:01,135
Я хотел бы иметь тебя
все время у меня на коленях
1379
01:29:01,210 --> 01:29:03,473
но я не могу,
не с остальными здесь.
1380
01:29:05,411 --> 01:29:09,572
Когда кто-то не может сделать все
они хотели бы сделать для других,
1381
01:29:09,644 --> 01:29:12,770
иногда люди
они обещали разозлиться.
1382
01:29:14,011 --> 01:29:16,477
Так говорит миссис Хенсон.
1383
01:29:18,477 --> 01:29:20,307
Да, это правда.
1384
01:29:20,377 --> 01:29:23,276
Полагаю, я знаю, почему ты не позволяешь мне
больше сидеть у тебя на коленях.
1385
01:29:24,344 --> 01:29:26,334
- Почему?
- Потому что в последнее время я был злым.
1386
01:29:26,411 --> 01:29:31,276
О, да ладно, я уверен, что у тебя есть
ваши причины для этого.
1387
01:29:31,344 --> 01:29:33,470
Я тоже был груб с другими.
1388
01:29:33,544 --> 01:29:36,204
Даже малыш Ахиллес.
1389
01:29:36,277 --> 01:29:39,267
И он такой крошечный,
он не может сопротивляться.
1390
01:29:41,111 --> 01:29:43,737
- Это неправильно.
- Нет, это не так.
1391
01:29:43,811 --> 01:29:45,710
Я понял, что это пришло ко мне.
1392
01:29:46,744 --> 01:29:50,075
- Я знаю, я заслуживаю порки.
- Что?
1393
01:29:50,145 --> 01:29:54,044
Я должен тебя ударить?
Я не собираюсь этого делать.
1394
01:29:54,111 --> 01:29:57,669
Твоя мать не верит в физическое
дисциплина, я не собираюсь тебя ударить.
1395
01:29:57,744 --> 01:30:01,700
Я знаю. Она бы ужасно разозлилась
если бы она узнала, что ты меня высек.
1396
01:30:01,778 --> 01:30:05,176
Ох, я только что сказал, что не буду этого делать, так что...
1397
01:30:05,244 --> 01:30:08,370
Это хорошо
имея Ма на твоей стороне, верно?
1398
01:30:09,477 --> 01:30:12,171
Это было бы довольно серьезно
если она восстанет против тебя.
1399
01:30:12,244 --> 01:30:15,905
Я такой, какой я есть. Если люди
значит, в этом городе меня не любят...
1400
01:30:15,978 --> 01:30:19,002
я ничего не могу с этим поделать.
1401
01:30:19,078 --> 01:30:21,306
Мне плохо, меня нужно наказать.
1402
01:30:21,377 --> 01:30:25,140
На самом деле, я бы не испытывал никакого уважения к
ты, если бы ты меня не отшлепал.
1403
01:30:25,210 --> 01:30:27,939
Мне все равно, насколько весело
ты думаешь, что это будет
1404
01:30:28,011 --> 01:30:30,443
Я не буду тебя шлепать, Джейсон.
1405
01:30:31,944 --> 01:30:34,410
В таком случае...
1406
01:30:34,477 --> 01:30:38,433
когда мама вернется домой... может быть, я просто
должен сказать ей, что ты меня ударил.
1407
01:30:38,511 --> 01:30:39,978
Но я просто сказал, что не буду.
1408
01:30:40,045 --> 01:30:43,842
Думаю, Ма поверит мне на слово.
1409
01:30:43,911 --> 01:30:47,344
Если ты дашь мне эту порку,
никто никогда не должен знать.
1410
01:30:53,444 --> 01:30:55,468
Прекрати это. Уйди от Ахилла.
Прекрати!
1411
01:30:57,078 --> 01:30:59,704
Я толкнул его кроватку.
1412
01:30:59,778 --> 01:31:03,108
- Не моя вина, что он не перевернулся.
- Не трогай его.
1413
01:31:03,177 --> 01:31:05,235
Отойдите от кроватки.
Прекрати, Джейсон!
1414
01:31:05,310 --> 01:31:07,777
Прекрати!
Ладно, хочешь порку?
1415
01:31:07,844 --> 01:31:10,572
Я тебя отшлепаю.
Идите сюда. Идите сюда.
1416
01:31:13,411 --> 01:31:15,401
Вот... вот и все.
1417
01:31:15,477 --> 01:31:19,535
Это было несложно. Это должно быть тяжело
или это не наказание.
1418
01:31:19,611 --> 01:31:22,908
- Все в порядке.
- Сильнее.
1419
01:31:24,911 --> 01:31:26,400
О, это... Да ладно!
1420
01:31:26,477 --> 01:31:28,774
Этого достаточно.
Теперь достаточно наказания.
1421
01:31:28,844 --> 01:31:31,936
Может быть, мне стоит пойти и постоять в углу
и стыдиться?
1422
01:31:32,011 --> 01:31:35,569
Мне все равно! Встань в угол,
делай все, что собираешься делать.
1423
01:31:35,644 --> 01:31:37,770
Эй, это папа!
1424
01:31:42,344 --> 01:31:44,243
Он ранний...
Я надеюсь, что все в порядке.
1425
01:31:44,310 --> 01:31:47,106
Так же, как это сделал Догвилль
сделано с открытия,
1426
01:31:47,177 --> 01:31:51,440
Хрупкая полка на склоне горы, тихая
незащищенный от всяких капризных бурь,
1427
01:31:51,511 --> 01:31:55,342
- Грейс тоже открылась.
- Ма Джинджер говорит...
1428
01:31:55,411 --> 01:31:58,572
И там она болталась
из ее хрупкого стебелька
1429
01:31:58,644 --> 01:32:01,440
как яблоко в Эдемском саду
1430
01:32:01,511 --> 01:32:05,035
яблоко такое опухшее
что соки почти потекли.
1431
01:32:07,244 --> 01:32:10,871
И еще раз,
полиция приехала в Догвилль.
1432
01:32:12,677 --> 01:32:14,837
Я сказал, что скажу вам--
1433
01:32:14,911 --> 01:32:17,571
спасти Марту
путаница со звонком.
1434
01:32:17,644 --> 01:32:20,406
Но я забыл.
Они уже на Каньон-роуд.
1435
01:32:20,477 --> 01:32:24,103
Парень в другой машине из
Федеральное бюро расследований.
1436
01:32:24,177 --> 01:32:26,770
- Ты забыл?
- Ага.
1437
01:32:26,844 --> 01:32:28,868
- Ох...
- Сейчас самое занятое время для яблок.
1438
01:32:28,944 --> 01:32:30,740
ФБР.
1439
01:32:30,811 --> 01:32:34,869
Им было больше всего интересно услышать
то, что я видел за последние шесть месяцев.
1440
01:32:34,944 --> 01:32:38,069
Все, что связано с этим
Плакат о розыске.
1441
01:32:38,144 --> 01:32:40,509
Они спросили меня, видел ли я
любые знаки в лесу
1442
01:32:40,577 --> 01:32:43,237
любого, кто разбил лагерь там.
1443
01:32:43,310 --> 01:32:45,800
Бог знает только
на что способна эта женщина.
1444
01:32:45,878 --> 01:32:48,504
Ты знаешь
она ни на что не способна.
1445
01:32:48,577 --> 01:32:51,305
Ну, это то, что вы говорите.
1446
01:32:51,377 --> 01:32:55,606
Это точно звучало не так
исходя из законов.
1447
01:32:55,677 --> 01:32:58,200
Вот почему я чувствовал
Мне пришлось рассказать им все, что я знал.
1448
01:33:01,110 --> 01:33:03,304
Что вы им сказали?
1449
01:33:03,377 --> 01:33:07,003
Мне показалось, что я что-то видел
недавно в лесу.
1450
01:33:07,077 --> 01:33:09,135
Точнее, предмет одежды.
1451
01:33:09,210 --> 01:33:13,041
Оказалось, это была всего лишь старая шляпа
Том проиграл.
1452
01:33:13,110 --> 01:33:15,873
- Но могло быть и это.
- Чак, дай мне это.
1453
01:33:15,944 --> 01:33:18,137
Дороговато по ощущениям.
1454
01:33:18,210 --> 01:33:20,439
На нем твои инициалы.
1455
01:33:23,277 --> 01:33:26,676
Я думаю, они нарисовали бы то же самое
выводы из этого сделал бы любой.
1456
01:33:26,744 --> 01:33:32,006
Я сказал законам, что это не займет у меня много времени
вообще найти этот предмет одежды.
1457
01:33:33,044 --> 01:33:35,637
Думаю, у нас есть 10 минут,
может быть, 15,
1458
01:33:35,711 --> 01:33:38,337
прежде чем они начнут стучать в двери.
1459
01:33:38,411 --> 01:33:41,435
Я бы не стал пытаться убежать.
1460
01:33:41,511 --> 01:33:43,535
Они обязательно вас увидят.
1461
01:33:43,611 --> 01:33:47,203
- Зачем мне бежать, Чак?
- Я бы тоже не стал кричать.
1462
01:33:47,277 --> 01:33:50,836
- Зачем мне это делать?
- Это не я хотел, чтобы ты был здесь.
1463
01:33:50,911 --> 01:33:53,968
Ты слишком красивый
и хрупкий для этого места.
1464
01:33:55,210 --> 01:33:57,972
Ты обманом заставил меня почувствовать
что я что-то значил для тебя.
1465
01:33:58,044 --> 01:34:00,841
Это твоя проклятая вина
Мне нужно твое уважение, Грейс.
1466
01:34:00,910 --> 01:34:04,241
- Я уважаю тебя, Чак.
- Я хочу твоего уважения.
1467
01:34:04,310 --> 01:34:05,901
Не...
1468
01:34:19,310 --> 01:34:21,277
Это неправильно.
1469
01:34:22,878 --> 01:34:25,709
Если я смогу заставить цветы
зацвести ранней весной...
1470
01:34:27,077 --> 01:34:29,704
Я могу заставить тебя.
1471
01:34:29,778 --> 01:34:32,006
Пожалуйста...
1472
01:34:39,744 --> 01:34:42,904
Нет! Ой! Прекрати!
1473
01:34:42,977 --> 01:34:45,240
Пожалуйста, прекратите, пожалуйста.
1474
01:34:45,310 --> 01:34:47,470
Пожалуйста, не надо, пожалуйста.
1475
01:34:48,943 --> 01:34:51,274
Пожалуйста, пожалуйста, посмотрите на меня.
1476
01:34:51,344 --> 01:34:53,641
Посмотри на меня
и поговори со мной, пожалуйста.
1477
01:34:53,711 --> 01:34:56,337
Мы друзья.
Ты мой друг.
1478
01:34:58,511 --> 01:35:02,672
- Нет, нет, Грейс, это не так.
- Прекрати.
1479
01:36:01,544 --> 01:36:03,272
Вы видели Грейс?
1480
01:36:03,344 --> 01:36:06,038
Она у меня дома.
1481
01:36:06,110 --> 01:36:09,566
- Она занята?
- Уже нет. Идите прямо.
1482
01:36:34,277 --> 01:36:36,335
И снова Грейс сделала
1483
01:36:36,411 --> 01:36:40,538
чудесное спасение от преследователей
с помощью жителей Догвилля.
1484
01:36:40,611 --> 01:36:44,703
Все прикрывали ее,
включая Чака,
1485
01:36:44,777 --> 01:36:48,074
кто должен был признать
что это, вероятно, была шляпа Тома
1486
01:36:48,144 --> 01:36:51,634
он ошибочно посчитал
так подозрительно.
1487
01:36:58,251 --> 01:37:03,168
ГЛАВА СЕДЬМАЯ, в которой Грейс
наконец-то насытился Догвилем,
1488
01:37:03,334 --> 01:37:07,001
покидает город,
и снова видит свет.
1489
01:37:07,208 --> 01:37:10,642
В тот вечер Том сразу почувствовал
1490
01:37:10,708 --> 01:37:15,334
Что-то произошло,
но пришлось долго умолять Грейс
1491
01:37:15,408 --> 01:37:17,705
прежде чем она окончательно сломалась
1492
01:37:17,774 --> 01:37:19,866
и освободила себя от бремени.
1493
01:37:19,941 --> 01:37:21,840
Я должен противостоять ему, я имею в виду...
1494
01:37:21,907 --> 01:37:24,238
- Нет, нет.
- У меня нет выбора.
1495
01:37:24,308 --> 01:37:27,036
- Никто не примет того, что он с тобой сделал.
- Я не хочу, чтобы ты это делал.
1496
01:37:27,108 --> 01:37:30,166
Я пришел сюда со всеми этими идеями
1497
01:37:30,241 --> 01:37:33,675
и эти глупые предрассудки...
1498
01:37:36,141 --> 01:37:39,700
Он не сильный, Том.
1499
01:37:39,774 --> 01:37:42,969
Он выглядит сильным, но это не так.
1500
01:37:44,341 --> 01:37:47,706
Я начну искать способ
чтобы вытащить тебя отсюда.
1501
01:38:00,475 --> 01:38:02,499
Наступил конец лета
1502
01:38:02,575 --> 01:38:07,008
а на улице Вязов вторая кладка
о грязных белках Догвилля
1503
01:38:07,074 --> 01:38:10,269
двигался вперед и назад по ногам
как детей, так и взрослых,
1504
01:38:10,341 --> 01:38:14,831
тщетно ищу
для несуществующих вязов на улице Вязов.
1505
01:38:16,041 --> 01:38:20,634
Жара превратила почву
среди кустов крыжовника камнями.
1506
01:38:20,708 --> 01:38:24,505
Но Грейс не жаловалась.
Она с головой погрузилась в работу,
1507
01:38:24,575 --> 01:38:29,634
рад, что ты смог это сделать
на самом деле схватить между пальцами.
1508
01:38:29,707 --> 01:38:32,765
- Привет, Лиз, привет, Вера.
- Лучше поосторожнее, Грейс.
1509
01:38:32,841 --> 01:38:35,706
Вера сегодня приготовила для вас это.
1510
01:38:35,774 --> 01:38:38,537
О чем ты говоришь?
1511
01:38:38,608 --> 01:38:41,336
Может быть, вы подумали
он мне не сказал.
1512
01:38:44,374 --> 01:38:46,863
Кто?
1513
01:38:46,941 --> 01:38:48,908
Ты ударил Джейсона.
1514
01:38:51,641 --> 01:38:54,903
- Я сделал.
- Как ты мог такое сделать?
1515
01:38:56,541 --> 01:39:01,304
Я знаю, это звучит неправдоподобно,
но он просил об этом.
1516
01:39:01,374 --> 01:39:05,137
Это правда, Вера,
он всегда об этом просит.
1517
01:39:06,308 --> 01:39:08,934
Я должен был сделать это сам
очень давно.
1518
01:39:09,007 --> 01:39:10,372
Лиз!
1519
01:39:10,441 --> 01:39:12,635
Это твоя вина,
как ты его испортил.
1520
01:39:12,707 --> 01:39:14,970
Я знаю, сколько
ты любишь его, Вера.
1521
01:39:17,007 --> 01:39:18,871
Я тоже.
1522
01:39:18,941 --> 01:39:21,306
Это больше не повторится.
1523
01:39:21,374 --> 01:39:23,500
Это действительно не...
1524
01:39:23,575 --> 01:39:28,235
Я знаю, что этого не произойдет, потому что я никогда не буду
оставь их снова с собой.
1525
01:39:28,308 --> 01:39:31,366
Это было бы слишком опасно
для любого моего ребенка.
1526
01:39:31,441 --> 01:39:35,238
- Я устал.
- Ну, может, тебе стоит посмотреть
1527
01:39:35,308 --> 01:39:38,070
о сне по ночам
как и большинство людей.
1528
01:39:38,141 --> 01:39:41,108
Спишь по ночам?
1529
01:39:41,174 --> 01:39:45,869
Марта увидела
некий Том Эдисон-младший.
1530
01:39:45,941 --> 01:39:48,204
улизнуть из ее сарая
1531
01:39:48,274 --> 01:39:50,763
сегодня рано утром.
1532
01:39:55,508 --> 01:39:59,271
Грейс, ты ничего от меня не услышишь.
о порке этого идиота.
1533
01:39:59,341 --> 01:40:03,001
Я также благодарен вам за то, что вы обратились
Блуждающий взгляд Тома от моей юбки,
1534
01:40:03,074 --> 01:40:06,939
но с другой стороны, я ожидал
от тебя больше, чем это.
1535
01:40:08,941 --> 01:40:12,033
Но если это такая вещь
ты гонишься за этим, тогда я уверен
1536
01:40:12,108 --> 01:40:15,439
своим невинным видом ты справишься
в таком месте, как Догвилль, все в порядке.
1537
01:40:15,508 --> 01:40:17,475
Это не то, что мне нужно, Лиз.
1538
01:40:17,541 --> 01:40:20,632
О, нет? Мы все видели тебя
возьми его за руку на пикнике.
1539
01:40:20,707 --> 01:40:23,197
Возможно, это был не флирт.
1540
01:40:24,807 --> 01:40:28,706
Да, возможно, я флиртовал.
1541
01:40:37,374 --> 01:40:40,568
На следующий день погода изменилась.
1542
01:40:40,640 --> 01:40:44,267
Туман скатился вниз
с гор.
1543
01:40:44,341 --> 01:40:47,172
И хотя были
никаких закатов не видно,
1544
01:40:47,241 --> 01:40:50,867
Маккей подумал, что это лучше всего
что она все равно сидела рядом с ним.
1545
01:40:50,941 --> 01:40:54,272
Она сидела рядом с Джеком Маккеем
так много раз.
1546
01:40:54,341 --> 01:40:58,536
Но Джеку не стало лучше
при оценке расстояния между ними.
1547
01:40:58,607 --> 01:41:03,563
Наоборот, где одни пальцы
раньше касался ее молодой плоти,
1548
01:41:03,640 --> 01:41:06,437
<я>теперь это была рука
это осталось на месте
1549
01:41:06,508 --> 01:41:08,599
на протяжении отведенного интервала.
1550
01:41:11,574 --> 01:41:16,304
Часы в саду стали долгими,
ибо жатва уже шла.
1551
01:41:16,374 --> 01:41:20,273
А Грейс уже давно сдалась
споря с восприятием Чака
1552
01:41:20,341 --> 01:41:24,297
это уважение к совершенствованию,
урожай и фрукты
1553
01:41:24,374 --> 01:41:28,171
можно измерить напрямую
в обеспечении плотской жизни.
1554
01:41:28,241 --> 01:41:31,504
Хотя и неохотно
оставить Грейс в покое,
1555
01:41:31,574 --> 01:41:35,303
Том бродил вокруг
теперь довольно часто задумался
1556
01:41:35,374 --> 01:41:38,863
когда он пытался решить проблему
о возможном побеге.
1557
01:41:38,941 --> 01:41:43,567
И поскольку зарплата Грейс больше не
нашли путь к ее сумочке,
1558
01:41:43,640 --> 01:41:45,573
он вмешался,
1559
01:41:45,640 --> 01:41:48,164
<я>и вместе
они триумфально подхватили
1560
01:41:48,241 --> 01:41:52,503
последняя из семи фигурок
из окна Ма Джинджер.
1561
01:42:02,141 --> 01:42:05,574
- В чем дело?
- Ничего.
1562
01:42:05,640 --> 01:42:09,767
Полиция
снова на Каньон Роуд?
1563
01:42:09,841 --> 01:42:12,138
Нет...
1564
01:42:14,074 --> 01:42:17,064
это просто девичий разговор.
1565
01:42:17,141 --> 01:42:20,767
Забавно, что ты должен упомянуть
Каньон Роуд, однако,
1566
01:42:20,841 --> 01:42:23,569
верно, Марта?
Она была там только сегодня утром.
1567
01:42:23,640 --> 01:42:25,698
- Ага.
- По дороге домой из церкви.
1568
01:42:25,774 --> 01:42:28,037
Вы видите
гораздо больше пешком.
1569
01:42:28,108 --> 01:42:30,041
Знаешь, когда ты в машине,
1570
01:42:30,108 --> 01:42:34,132
ты никогда не замечаешь
например, яблоневый сад.
1571
01:42:35,441 --> 01:42:37,464
Вы можете только увидеть это
1572
01:42:37,540 --> 01:42:40,666
из одного места на Каньон-роуд.
1573
01:42:40,740 --> 01:42:43,367
- Верно--
- Ты знаешь это место, Марта?
1574
01:42:43,441 --> 01:42:45,305
<Я> Да, я знаю. Да.
1575
01:42:46,607 --> 01:42:48,336
И...
1576
01:42:48,408 --> 01:42:51,170
ты остановился там, чтобы насладиться видом?
сегодня утром?
1577
01:42:51,241 --> 01:42:54,537
Знаешь, пришло время сбора урожая,
в саду, в конце концов.
1578
01:42:54,607 --> 01:42:58,371
Старые мастера всегда любили
хорошая тема урожая,
1579
01:42:58,440 --> 01:43:00,703
пахнет плодородием,
1580
01:43:00,774 --> 01:43:03,639
не говоря уже о чувственности,
1581
01:43:03,707 --> 01:43:07,606
или даже эротика.
1582
01:43:10,074 --> 01:43:12,234
Но как глупо с моей стороны
1583
01:43:12,308 --> 01:43:15,797
спросить тебя об этом, Марта,
потому что ты уже сказал, что сделал.
1584
01:43:15,874 --> 01:43:17,398
М-м-м.
1585
01:43:19,507 --> 01:43:21,940
Она видела тебя, Грейс.
1586
01:43:25,540 --> 01:43:28,564
Она увидела тебя...
1587
01:43:31,041 --> 01:43:34,804
за этой кучей сломанных конечностей...
1588
01:43:35,907 --> 01:43:38,464
с Чаком.
1589
01:43:41,507 --> 01:43:45,271
Он сказал, что это был не первый раз
ты заигрывал с ним.
1590
01:43:47,108 --> 01:43:51,564
Он никогда не говорил мне раньше, потому что он
хотел пощадить свои чувства.
1591
01:43:53,274 --> 01:43:56,298
Он замкнутый
1592
01:43:56,373 --> 01:43:59,239
и первобытный человек.
1593
01:44:00,407 --> 01:44:01,601
Вера--
1594
01:44:01,674 --> 01:44:04,436
Но в душе он верен!
1595
01:44:04,507 --> 01:44:06,736
И он хорош.
1596
01:44:06,807 --> 01:44:09,706
Чего ты хочешь?
с моим мужем?
1597
01:44:10,874 --> 01:44:15,035
Я ничего не хочу...
1598
01:44:15,108 --> 01:44:17,802
с твоим мужем
1599
01:44:17,874 --> 01:44:20,568
или кто-нибудь.
1600
01:44:20,640 --> 01:44:23,573
А как насчет Тома
а держание за руки на пикнике?
1601
01:44:23,640 --> 01:44:27,437
Это другое дело, мне нравится Том.
1602
01:44:27,507 --> 01:44:29,974
Но тебе не нравится Чак?
1603
01:44:30,041 --> 01:44:32,735
Лиз и Марта позади меня.
1604
01:44:32,807 --> 01:44:35,933
когда я скажу тебе, что у меня будет
чтобы преподать вам урок.
1605
01:44:36,007 --> 01:44:39,168
Я верю в образование.
1606
01:44:42,474 --> 01:44:43,805
Вера!
1607
01:44:43,874 --> 01:44:45,841
Я верю, что разобью их
1608
01:44:45,907 --> 01:44:48,567
это меньшее преступление, чем их создание.
1609
01:44:50,174 --> 01:44:52,164
Вера, помни
1610
01:44:52,241 --> 01:44:54,231
как я учил ваших детей...
1611
01:44:54,308 --> 01:44:57,433
- Что?
- Вспомни, как ты был счастлив...
1612
01:44:57,507 --> 01:45:00,804
- когда я учил ваших детей--
- Когда ты что?
1613
01:45:00,874 --> 01:45:05,137
об учении стоицизма
и они наконец это поняли?
1614
01:45:06,274 --> 01:45:08,934
Хорошо, для этого
Я буду снисходителен,
1615
01:45:09,007 --> 01:45:12,496
я собираюсь сломать
сначала две ваши фигурки.
1616
01:45:15,041 --> 01:45:18,974
И если вы можете продемонстрировать
1617
01:45:19,041 --> 01:45:22,872
ваши знания
учения стоицизма
1618
01:45:22,941 --> 01:45:25,305
сдерживая слезы,
1619
01:45:25,373 --> 01:45:27,136
Я остановлюсь.
1620
01:45:28,774 --> 01:45:30,832
У вас это есть?
1621
01:45:43,041 --> 01:45:46,974
При ее жизни
У Грейс была значительная практика
1622
01:45:47,041 --> 01:45:50,405
в сдерживании своих эмоций
и никогда бы не поверил
1623
01:45:50,474 --> 01:45:53,032
<я>это было бы сложно
чтобы контролировать их сейчас.
1624
01:45:54,141 --> 01:45:57,266
Но как фарфор
распылен на полу,
1625
01:45:57,340 --> 01:46:01,671
это было так, как будто это было
человеческие ткани распадаются.
1626
01:46:02,774 --> 01:46:05,366
Фигурки были потомками
встречи
1627
01:46:05,440 --> 01:46:07,873
между городом и ею.
1628
01:46:07,941 --> 01:46:11,339
Они были доказательством
что несмотря ни на что,
1629
01:46:11,407 --> 01:46:15,102
ее страдания создали
что-то ценное.
1630
01:46:15,174 --> 01:46:19,073
Грейс больше не могла справляться.
1631
01:46:19,141 --> 01:46:24,506
Впервые
с детства она плакала.
1632
01:46:53,841 --> 01:46:56,706
Грейс пошла навестить Тома
в ту самую ночь
1633
01:46:56,774 --> 01:46:59,570
и сообщил ему, что
она была готова последовать его совету
1634
01:46:59,640 --> 01:47:01,664
и покинуть город.
1635
01:47:01,740 --> 01:47:04,832
И поскольку Том
только что решил
1636
01:47:04,907 --> 01:47:08,931
что потребуется третья сторона
чтобы обеспечить успех побега,
1637
01:47:09,007 --> 01:47:12,405
они согласились, что Бен
обладал наибольшим потенциалом.
1638
01:47:13,540 --> 01:47:17,837
Но это был тот случай, когда деньги
было необходимо, заключил Том.
1639
01:47:17,907 --> 01:47:21,533
И оценивается
что, учитывая время и все такое,
1640
01:47:21,607 --> 01:47:24,870
10 долларов будет достаточно
для Бена и его грузовика.
1641
01:47:24,941 --> 01:47:27,033
Но у нас нет 10 долларов.
1642
01:47:27,108 --> 01:47:29,802
Тогда мы одалживаем его.
1643
01:47:29,874 --> 01:47:33,137
- От кого?
- От папы.
1644
01:47:33,207 --> 01:47:35,902
У него есть больше, чем это
в аптечке.
1645
01:47:35,974 --> 01:47:38,873
Я поговорю с ним утром,
оформить кредит.
1646
01:47:38,941 --> 01:47:41,203
Но ты поговоришь с Беном.
1647
01:47:41,273 --> 01:47:43,900
Это конец недели,
он обязательно окажется на мели.
1648
01:47:45,474 --> 01:47:48,464
Скажи своему отцу
что я верну ему долг.
1649
01:47:48,540 --> 01:47:50,632
Конечно!
1650
01:47:54,440 --> 01:47:56,634
Спасибо.
1651
01:47:59,273 --> 01:48:03,206
Ты всегда... спасаешь меня.
1652
01:48:06,474 --> 01:48:09,600
Я не могу поверить, что ты продолжаешь
быть рядом со мной.
1653
01:48:12,240 --> 01:48:14,434
Спокойной ночи.
1654
01:48:16,373 --> 01:48:18,237
Тебе пора поспать.
1655
01:48:27,173 --> 01:48:30,197
На следующее утро Грейс пошла навестить Бена.
1656
01:48:31,440 --> 01:48:33,964
Бен?
1657
01:48:34,041 --> 01:48:36,303
Когда Грейс
представил платеж
1658
01:48:36,373 --> 01:48:40,534
в качестве компенсации между друзьями,
Бен не слишком искренне возражал,
1659
01:48:40,607 --> 01:48:44,199
учитывая неприятности, которые он может получить
от остальных горожан
1660
01:48:44,273 --> 01:48:46,706
когда они поняли
что произошло.
1661
01:48:46,774 --> 01:48:50,502
Возможно, они все почувствуют облегчение.
что она ушла из их жизни,
1662
01:48:50,574 --> 01:48:53,939
<я>но как-то
Грейс не была в этом слишком уверена.
1663
01:48:54,007 --> 01:48:57,667
Бен согласился отвезти ее,
хотя он не стремился к прибыли
1664
01:48:57,740 --> 01:49:01,070
от чужих несчастий,
как он выразился.
1665
01:49:01,140 --> 01:49:04,232
Я не хочу получать прибыль
от чужих несчастий.
1666
01:49:04,307 --> 01:49:05,365
Нет.
1667
01:49:05,440 --> 01:49:09,874
Дело в том, что Бен мог бы вести машину
до врат ада и обратно за 10 долларов.
1668
01:49:09,941 --> 01:49:14,397
И криминальный аспект его меньше беспокоил
чем Грейс могла предположить.
1669
01:49:14,474 --> 01:49:18,271
Он перевез
всевозможные вещи в его время.
1670
01:49:18,340 --> 01:49:22,068
План был для Грейс
спрятаться среди яблок.
1671
01:49:22,140 --> 01:49:24,334
"Знание точного времени сбора урожая
1672
01:49:24,407 --> 01:49:26,874
это величайшее искусство из всех»,
Чак сказал.
1673
01:49:26,941 --> 01:49:28,771
И время пришло
1674
01:49:28,841 --> 01:49:32,036
за яблоки и за Грейс.
1675
01:49:32,107 --> 01:49:34,540
Грейс, где ты была?
Если бы я показал
1676
01:49:34,607 --> 01:49:36,972
то же безразличие
времени моих дел,
1677
01:49:37,040 --> 01:49:40,235
Меня бы выпороли.
Теперь двигайтесь!
1678
01:49:40,307 --> 01:49:44,502
Прости, Оливия,
Мне нужно было кое о чём поговорить с Беном...
1679
01:49:44,574 --> 01:49:45,700
Июнь близок к разрыву.
1680
01:49:45,774 --> 01:49:48,400
Она не может пользоваться горшком самостоятельно,
как вы хорошо знаете.
1681
01:49:48,474 --> 01:49:52,407
Неуместно с ней играть, потому что
она покалечилась и ничего не может с собой поделать.
1682
01:49:56,407 --> 01:50:00,568
Вечер перед побегом,
Том тактически подумал, что так лучше
1683
01:50:00,640 --> 01:50:04,266
не давить на свои плотские желания
слишком суров к Грейс.
1684
01:50:05,307 --> 01:50:09,673
И вместо этого он усыновил
более деликатный подход.
1685
01:50:11,273 --> 01:50:15,331
Есть подходящее и неправильное время
посадить семена.
1686
01:50:15,407 --> 01:50:17,465
Зимой сажать семена нельзя.
1687
01:50:19,207 --> 01:50:21,197
Это правда,
1688
01:50:21,273 --> 01:50:23,240
но я люблю тебя...
1689
01:50:23,307 --> 01:50:25,706
- Я знаю.
- ...и ты любишь меня.
1690
01:50:25,774 --> 01:50:29,400
И мы встретимся снова
в любви и свободе.
1691
01:50:29,474 --> 01:50:32,202
Абсолютно.
1692
01:50:32,273 --> 01:50:34,502
мне не должно быть стыдно
желая тебя, должен ли я?
1693
01:50:34,574 --> 01:50:37,871
- Тут нечего стыдиться.
- Нет.
1694
01:50:37,941 --> 01:50:39,134
Я знаю.
1695
01:50:39,207 --> 01:50:42,538
Нет, это мило.
Это прекрасно, что мы хотим друг друга.
1696
01:50:44,340 --> 01:50:46,966
- Но не так.
- Нет.
1697
01:50:47,040 --> 01:50:49,473
Это неправильно.
1698
01:50:59,107 --> 01:51:01,438
На следующее утро, когда Грейс
1699
01:51:01,507 --> 01:51:04,474
<я>хотел соскользнуть вниз
к Бену как можно незаметнее,
1700
01:51:04,540 --> 01:51:07,439
Грэйс показалось
что весь город
1701
01:51:07,507 --> 01:51:10,235
<я>был в пути
в то же время.
1702
01:51:10,307 --> 01:51:13,001
- Грейс?
- Да, Вера?
1703
01:51:13,073 --> 01:51:15,700
Если ты думаешь, что, ударив моего ребенка,
1704
01:51:15,774 --> 01:51:18,400
ты можешь уйти с работы
для меня, подумайте еще раз.
1705
01:51:18,474 --> 01:51:22,100
Почему бы тебе просто
приходи, как и планировалось, и мы...
1706
01:51:22,173 --> 01:51:24,834
найди что-нибудь где
ты не сможешь никому навредить.
1707
01:51:24,907 --> 01:51:26,964
Э-э, в... 12:00?
1708
01:51:27,040 --> 01:51:28,598
Да.
1709
01:51:28,674 --> 01:51:32,163
Почему ты принимаешь свои обильные
вещи с собой?
1710
01:51:32,240 --> 01:51:34,639
Боишься, что потеряешь их?
1711
01:51:34,707 --> 01:51:37,902
Грейс, Бен сегодня таскает яблоки.
поэтому мы не будем загружать очки.
1712
01:51:37,973 --> 01:51:39,940
Но это не значит, что вы не работаете.
1713
01:51:40,006 --> 01:51:42,405
Папа хочет, чтобы ты перепаковал вещи.
вся последняя загрузка.
1714
01:51:42,474 --> 01:51:45,407
Может быть, ты сможешь сделать это лучше
и у нас будет дополнительный ящик.
1715
01:51:45,474 --> 01:51:48,441
В таком старом ящике может не быть
большую ценность в твоих глазах,
1716
01:51:48,507 --> 01:51:50,235
но это Догвилль.
1717
01:51:50,307 --> 01:51:52,467
Мы здесь не богаты.
1718
01:51:52,540 --> 01:51:54,302
И если твои руки покраснеют,
1719
01:51:54,373 --> 01:51:57,033
У меня есть подсказка кое о чем
вы можете потереть их.
1720
01:51:57,107 --> 01:51:58,768
Грейс.
1721
01:51:58,841 --> 01:52:01,273
- О, Марта.
- Привет.
1722
01:52:02,407 --> 01:52:05,203
Нам нужно мыть плиты
снова у подножия лестницы.
1723
01:52:05,273 --> 01:52:08,263
Грязь ушла и залетела под дверь.
Я не могу открыть дверь--
1724
01:52:08,340 --> 01:52:10,534
Где ты был?
1725
01:52:10,607 --> 01:52:13,130
Сбор урожая – самое святое время года.
1726
01:52:13,207 --> 01:52:16,197
Разве это не похоже на что-то
ты мог бы сказать?
1727
01:52:16,273 --> 01:52:19,899
Я спущусь через минуту, Чак.
1728
01:52:19,973 --> 01:52:24,134
- Я принесу ящики.
- Хороший.
1729
01:52:24,207 --> 01:52:27,174
Как поспешила Грейс
в гараже она выросла
1730
01:52:27,240 --> 01:52:32,196
все больше и больше доволен решением
чтобы сохранить ее уход в тайне.
1731
01:52:32,273 --> 01:52:37,366
На самом деле работы было немало
Догвилль не нужно было делать,
1732
01:52:37,440 --> 01:52:41,430
что его жители будут иметь
реализовать для себя в будущем.
1733
01:52:41,507 --> 01:52:44,338
Грейс, мне не нравится это говорить,
1734
01:52:44,407 --> 01:52:48,135
но я хотел бы спросить, могу ли я иметь
деньги вперед.
1735
01:52:48,207 --> 01:52:52,265
Видишь, это всегда так
в сфере грузоперевозок--
1736
01:52:52,340 --> 01:52:55,364
как только вы доставите груз,
вам не о чем торговаться,
1737
01:52:55,440 --> 01:52:58,669
- если вы уловили мою мысль.
- Конечно, вот деньги.
1738
01:52:58,740 --> 01:53:01,366
Не то чтобы это профессиональная работа,
конечно.
1739
01:53:01,440 --> 01:53:05,134
- Не уходи, пока я не дам разрешение.
- Хорошо, Бен.
1740
01:53:26,207 --> 01:53:29,766
Каньон-роуд змеилась вниз
долина и дальше
1741
01:53:29,840 --> 01:53:32,501
и Грейс тоже пошли.
1742
01:53:32,574 --> 01:53:34,268
И с каждым поворотом
1743
01:53:34,340 --> 01:53:36,170
поселок и его шум
1744
01:53:36,240 --> 01:53:39,173
исчез ещё милосерднее
позади нее.
1745
01:54:28,440 --> 01:54:31,736
- Что-то не так?
- Ага.
1746
01:54:31,806 --> 01:54:35,171
Их чертовски много
полиции впереди.
1747
01:54:36,373 --> 01:54:39,272
Я этого не ожидал.
1748
01:54:39,340 --> 01:54:42,364
Это опаснее, чем я думал.
1749
01:54:42,440 --> 01:54:45,532
Нам придется вернуться.
1750
01:54:45,607 --> 01:54:47,233
- Назад?
- Ага.
1751
01:54:47,307 --> 01:54:50,638
- Нет, мы не можем этого сделать.
- Нет, но...
1752
01:54:50,707 --> 01:54:53,435
просто, если бы это было...
1753
01:54:53,507 --> 01:54:55,905
- профессиональная транспортная работа--
- Нет, Бен.
1754
01:54:55,973 --> 01:54:58,940
заплатил как следует, например,
это было бы намного проще.
1755
01:55:01,273 --> 01:55:03,604
Но за это оплачено.
1756
01:55:03,674 --> 01:55:06,970
Да, но в грузовой отрасли
1757
01:55:07,040 --> 01:55:09,530
перевозка опасного груза,
1758
01:55:09,607 --> 01:55:11,574
это стоит дороже.
1759
01:55:12,607 --> 01:55:15,801
Они это называют доплатой.
1760
01:55:15,873 --> 01:55:18,840
Если бы это была профессиональная работа,
1761
01:55:18,906 --> 01:55:22,305
Я мог бы просто взять с тебя плату.
1762
01:55:24,640 --> 01:55:27,765
Но, Бен,
У меня больше нет денег.
1763
01:55:32,173 --> 01:55:35,663
Ох, тогда это бесполезно.
1764
01:55:38,906 --> 01:55:41,135
Ты однажды сказал...
1765
01:55:41,207 --> 01:55:43,197
ты сказал однажды
1766
01:55:43,273 --> 01:55:46,001
что нет
много удовольствий в моей жизни.
1767
01:55:49,240 --> 01:55:52,230
Ты знаешь, я иду к мисс Лоре
раз в неделю.
1768
01:55:52,307 --> 01:55:54,001
Да.
1769
01:55:54,073 --> 01:55:57,472
И ты, ты заставил меня это увидеть
1770
01:55:57,540 --> 01:56:00,665
здесь не было ничего такого, чего можно было бы стыдиться.
1771
01:56:02,006 --> 01:56:04,666
И посмотрите...
1772
01:56:04,739 --> 01:56:08,434
Я собирался пойти туда сегодня вечером.
1773
01:56:10,706 --> 01:56:14,730
И, конечно, это мне дорого обходится.
1774
01:56:19,006 --> 01:56:22,235
Не так сильно, как...
1775
01:56:22,307 --> 01:56:27,104
не так много, как надбавка за...
1776
01:56:27,173 --> 01:56:29,197
для опасных грузов,
1777
01:56:29,273 --> 01:56:31,536
но все же...
1778
01:56:32,773 --> 01:56:35,502
ты знаешь, это мне дорого обходится.
1779
01:56:35,574 --> 01:56:38,836
- Нет, Бен, нет, пожалуйста, не надо.
- Нет, нет, нет, нет, нет.
1780
01:56:38,906 --> 01:56:42,340
Ничего личного, Грейс.
это не личное.
1781
01:56:42,407 --> 01:56:45,135
- Я просто...
- Нет.
1782
01:56:45,207 --> 01:56:47,969
Я должен принять причитающуюся оплату,
вот и все.
1783
01:56:49,040 --> 01:56:52,666
- У меня нет выбора.
- Нет, Бен.
1784
01:56:52,739 --> 01:56:55,831
Я не могу противостоять грузовой отрасли,
могу ли я?
1785
01:56:55,906 --> 01:56:59,431
- Нет.
- Шш, шш, шш, шш.
1786
01:56:59,507 --> 01:57:02,667
Мы припарковались на площади
в Джорджтауне.
1787
01:57:03,706 --> 01:57:05,866
Прямо возле церкви.
1788
01:57:05,940 --> 01:57:09,101
Тебе лучше потише.
1789
01:57:12,407 --> 01:57:14,397
Нет, Бен.
1790
01:57:14,474 --> 01:57:18,339
Это не что-то
Я горжусь, Грейс.
1791
01:57:18,407 --> 01:57:21,272
Не думайте об этом.
1792
01:57:52,840 --> 01:57:55,534
Грейс уснула
на длинном шоссе,
1793
01:57:55,606 --> 01:57:58,005
благодаря ее здоровому состоянию
1794
01:57:58,073 --> 01:58:01,370
выдвигать любые неприятности
вокруг нее далеко.
1795
01:58:01,440 --> 01:58:04,702
Щедрый Бог благословил ее
с редким талантом
1796
01:58:04,773 --> 01:58:06,797
умения смотреть вперед
1797
01:58:06,873 --> 01:58:08,931
и только вперед.
1798
01:58:10,573 --> 01:58:12,631
И позже
когда грузовик замедлил ход
1799
01:58:12,706 --> 01:58:14,730
собирается достичь пункта назначения
1800
01:58:14,806 --> 01:58:17,602
и она медленно вернулась
к сознанию,
1801
01:58:17,673 --> 01:58:21,038
у нее не было возможности узнать
как долго она спала.
1802
01:58:21,107 --> 01:58:25,631
Все, что она знала, это то, что она будет счастлива
чтобы снова увидеть свет дня.
1803
01:58:27,073 --> 01:58:32,063
А потом она услышала собаку.
1804
01:58:36,873 --> 01:58:40,329
Вся твоя любовь к яблокам
кажется всё менее и менее правдоподобным, понимаешь?
1805
01:58:40,407 --> 01:58:42,169
Ты их поранил.
1806
01:58:55,173 --> 01:58:58,436
Вчера вечером у нас была встреча
в миссионерском доме.
1807
01:59:00,639 --> 01:59:04,232
Они сказали, что ты можешь быть
попробую сбежать.
1808
01:59:04,307 --> 01:59:06,603
Поэтому, когда я узнал, что ты...
1809
01:59:06,673 --> 01:59:09,163
спрятался на моем грузовике...
1810
01:59:10,307 --> 01:59:13,637
у меня не было выбора
но вернуть тебя в Догвилль.
1811
01:59:15,639 --> 01:59:18,004
В грузовой отрасли
мы не можем принимать чью-либо сторону.
1812
02:00:02,107 --> 02:00:04,097
Грэйс это не помогло
1813
02:00:04,173 --> 02:00:06,833
что первая кража
когда-либо зарегистрированный в Догвилле
1814
02:00:06,906 --> 02:00:08,930
<я>произошло
накануне вечером
1815
02:00:09,006 --> 02:00:12,098
когда собралось большинство людей
для городского собрания.
1816
02:00:12,173 --> 02:00:16,004
Старый Том Эдисон-старший.
имел значительную сумму денег
1817
02:00:16,073 --> 02:00:19,972
украден из его аптечки,
и вскоре подозрение пало на Грейс,
1818
02:00:20,040 --> 02:00:22,529
который, очевидно, был
планирую побег
1819
02:00:22,606 --> 02:00:25,005
это наверняка потребует финансирования.
1820
02:00:26,040 --> 02:00:28,234
Грейс предпочла промолчать
1821
02:00:28,307 --> 02:00:30,739
перед лицом этих новых обвинений.
1822
02:00:31,773 --> 02:00:35,968
А потом Билл, который в последнее время
улучшил свои инженерные навыки
1823
02:00:36,040 --> 02:00:39,905
в поразительной степени,
имел в виду свой первый проект
1824
02:00:39,973 --> 02:00:43,804
реализовал своего рода
механизма предотвращения побегов.
1825
02:00:43,873 --> 02:00:46,704
Красиво, могло бы и не быть
1826
02:00:46,773 --> 02:00:50,332
но он осмелился сказать, что это эффективно.
1827
02:01:00,439 --> 02:01:02,770
Грейс,
1828
02:01:02,840 --> 02:01:05,830
нам не нравится это делать.
1829
02:01:05,906 --> 02:01:08,339
У нас нет особого выбора
1830
02:01:08,406 --> 02:01:11,238
если мы хотим защитить наше сообщество.
1831
02:01:11,307 --> 02:01:13,739
Не могли бы вы,
ты не против переехать?
1832
02:01:13,806 --> 02:01:15,363
Попробовать переехать?
1833
02:01:35,473 --> 02:01:37,702
Оно работает.
1834
02:01:37,773 --> 02:01:40,070
Нам пришлось сделать это достаточно тяжелым
1835
02:01:40,140 --> 02:01:42,766
чтобы он мог только двигаться...
1836
02:01:42,840 --> 02:01:44,602
где земля ровная,
1837
02:01:44,673 --> 02:01:47,538
и земля в городе ровная.
1838
02:01:52,739 --> 02:01:55,535
Могу я пойти сейчас?
1839
02:02:00,473 --> 02:02:04,100
я должен выяснить
как я попаду в свой дом.
1840
02:02:06,207 --> 02:02:10,038
Или это часть наказания?
приходится спать на открытом воздухе?
1841
02:02:10,107 --> 02:02:12,835
О, нет, нет, нет, нет, Грейс.
1842
02:02:12,906 --> 02:02:15,668
Не думай об этом как о наказании,
1843
02:02:15,739 --> 02:02:18,263
совсем нет.
1844
02:02:18,339 --> 02:02:21,534
Видишь, Билл, он сделал
цепочка достаточно длинная
1845
02:02:21,606 --> 02:02:24,164
чтобы вы могли спать в своей кровати.
1846
02:02:34,406 --> 02:02:36,464
Грейс, 6:00.
1847
02:02:39,107 --> 02:02:42,335
Да, миссис Хенсон.
1848
02:02:49,084 --> 02:02:53,334
ГЛАВА ВОСЬМАЯ, в которой есть
встреча, на которой говорят правду
1849
02:02:53,501 --> 02:02:56,918
и Том уходит.
1850
02:03:05,573 --> 02:03:07,938
я...
1851
02:03:10,140 --> 02:03:12,834
Я не мог рисковать
о том, что папа отверг меня.
1852
02:03:12,906 --> 02:03:16,101
Они думают, что это был я
это взяло деньги.
1853
02:03:16,173 --> 02:03:19,197
Потому что я им так сказал.
1854
02:03:22,439 --> 02:03:24,497
Ты что сделал?
1855
02:03:24,573 --> 02:03:28,233
Сначала меня заподозрили, но потом
Я убедил их, что это ты
1856
02:03:28,306 --> 02:03:31,138
так как ты был тем
используя аптечку.
1857
02:03:32,173 --> 02:03:33,696
Почему?
1858
02:03:33,773 --> 02:03:36,330
Хорошо, что я здесь
думать за вас.
1859
02:03:36,406 --> 02:03:39,771
Если у нас будет хоть малейший шанс
чтобы вытащить тебя отсюда...
1860
02:03:41,272 --> 02:03:44,671
они никогда не узнают
насколько мы на самом деле близки.
1861
02:03:45,806 --> 02:03:49,398
Они не могут знать
Я пытаюсь помочь тебе.
1862
02:03:51,107 --> 02:03:53,437
Если бы они знали, что это был я
это взяло деньги,
1863
02:03:53,506 --> 02:03:56,200
меня бы здесь не было
разговариваю с тобой сейчас.
1864
02:03:58,140 --> 02:04:01,504
Пожалуйста, не исчезай, Том.
1865
02:04:07,073 --> 02:04:10,164
Ты мне нужен.
1866
02:04:12,172 --> 02:04:14,366
Я сломаю это
немного поразмыслив.
1867
02:04:25,339 --> 02:04:27,636
Это была не гордость Грейс
1868
02:04:27,706 --> 02:04:30,605
это поддерживало ее
в те дни, когда пришла осень
1869
02:04:30,673 --> 02:04:32,936
<я>и деревья
теряли листья,
1870
02:04:33,006 --> 02:04:35,768
но больше похоже на состояние транса
который спускается
1871
02:04:35,840 --> 02:04:38,397
о животных
чья жизнь находится под угрозой,
1872
02:04:38,473 --> 02:04:41,304
состояние, в котором тело
реагирует механически,
1873
02:04:41,372 --> 02:04:46,033
на низкой, жесткой передаче,
без слишком болезненных размышлений,
1874
02:04:46,107 --> 02:04:50,870
пассивно нравлюсь пациенту
позволяя своей болезни взять верх.
1875
02:04:50,940 --> 02:04:54,498
И теперь, когда Вера
получил доказательства
1876
02:04:54,573 --> 02:04:56,665
что на самом деле это был Чак
1877
02:04:56,739 --> 02:05:01,502
который обратил свое внимание на Грейс,
она была злее, чем когда-либо.
1878
02:05:04,706 --> 02:05:07,172
Если бы у Грейс были друзья в Догвилле,
1879
02:05:07,239 --> 02:05:10,502
они тоже упали, как листья.
1880
02:05:11,873 --> 02:05:14,237
Большинство горожан мужского пола
1881
02:05:14,306 --> 02:05:16,364
сейчас навещал Грейс ночью
1882
02:05:16,439 --> 02:05:18,804
для удовлетворения своих сексуальных потребностей.
1883
02:05:20,372 --> 02:05:23,168
Это пришло в голову детям
чтобы позвонить в колокольчик еще раз
1884
02:05:23,239 --> 02:05:26,638
каждый раз такой поступок
было завершено...
1885
02:05:26,706 --> 02:05:29,571
к большому замешательству Марты.
1886
02:05:30,806 --> 02:05:33,272
Но поскольку цепочка
был прикреплен,
1887
02:05:33,339 --> 02:05:36,329
все стало проще
для всех.
1888
02:05:37,372 --> 02:05:41,362
Домогательств в постели не было
больше не будет храниться в секрете,
1889
02:05:41,439 --> 02:05:44,668
потому что они действительно не могли
можно сравнить с половым актом.
1890
02:05:44,739 --> 02:05:47,501
Они были неловкими,
так оно и есть
1891
02:05:47,573 --> 02:05:49,767
когда деревенский парень добивается своего
с коровой,
1892
02:05:49,840 --> 02:05:51,807
но не более того.
1893
02:05:53,072 --> 02:05:56,506
Том видел все.
Ему было больно.
1894
02:05:56,573 --> 02:06:00,301
И сексуальные визиты
были особенно тяжелым ударом.
1895
02:06:00,372 --> 02:06:02,305
Спокойной ночи.
1896
02:06:07,139 --> 02:06:10,595
Но он поддержал ее
как мог,
1897
02:06:10,673 --> 02:06:12,799
как поддерживает паук
1898
02:06:12,873 --> 02:06:16,965
когда всё запуталось
в своей паутине на ветру.
1899
02:06:17,039 --> 02:06:19,905
Том.
1900
02:06:25,372 --> 02:06:28,237
Все, что я пытался сделать
пошло не так.
1901
02:06:29,306 --> 02:06:32,796
Я не могу придумать ответ
Я искал.
1902
02:06:32,873 --> 02:06:35,635
У тебя получится, вот увидишь.
1903
02:06:35,706 --> 02:06:38,502
Ты очень умный.
1904
02:06:39,539 --> 02:06:41,802
Я их спровоцировал.
1905
02:06:41,873 --> 02:06:44,362
Я бы не беспокоился об этом.
1906
02:06:49,306 --> 02:06:53,171
Мы их спровоцировали, теперь пришло время
чтобы мы могли спровоцировать себя.
1907
02:06:53,239 --> 02:06:55,502
- Что ты имеешь в виду?
- Я имею в виду...
1908
02:06:56,940 --> 02:07:00,896
оказав им некоторое доверие.
Все началось со встречи,
1909
02:07:00,973 --> 02:07:04,201
так что это было бы логично
чтобы закончить это тоже.
1910
02:07:04,272 --> 02:07:08,228
Вы будете говорить, они будут слушать.
Они не могут отказаться слушать.
1911
02:07:09,773 --> 02:07:14,433
- Что я скажу?
- Всё, ты всё скажешь.
1912
02:07:14,506 --> 02:07:16,769
- Всё?
- Да, правда, правда,
1913
02:07:16,840 --> 02:07:20,000
только правда
о каждом из них.
1914
02:07:20,072 --> 02:07:22,198
я не думаю
они захотят это услышать.
1915
02:07:22,272 --> 02:07:25,637
Нет, я знаю, я знаю.
Это как ребенок...
1916
02:07:25,706 --> 02:07:28,639
кто не хочет
принять его лекарство.
1917
02:07:28,706 --> 02:07:32,730
Сначала они будут в ярости,
но в конце концов они увидят, что это...
1918
02:07:32,806 --> 02:07:34,999
это для их же блага.
1919
02:07:35,072 --> 02:07:37,096
Только не надо ненавидеть.
1920
02:07:37,172 --> 02:07:39,901
Не упрекайте.
1921
02:07:39,972 --> 02:07:43,701
Если кто-нибудь сможет это сделать,
Грейс, ты можешь.
1922
02:07:43,773 --> 02:07:48,763
Они все поймут, что эта сеть
непонимания и несправедливости
1923
02:07:48,840 --> 02:07:51,397
есть только одна настоящая жертва
и это ты.
1924
02:07:51,473 --> 02:07:55,338
И оттуда это только
один маленький шаг к прощению.
1925
02:07:56,372 --> 02:08:01,271
Вы много думали,
Том Эдисон.
1926
02:08:02,406 --> 02:08:05,805
Я уверен, что это отличный план.
1927
02:08:05,873 --> 02:08:08,203
Я уверен.
1928
02:08:26,339 --> 02:08:29,602
Если бы прощение было близко
рука в доме миссии,
1929
02:08:29,673 --> 02:08:32,969
они все это хорошо скрывали.
1930
02:08:33,039 --> 02:08:36,302
Тому было нелегко
чтобы доставить их туда.
1931
02:08:36,372 --> 02:08:38,703
Взывая к совести
1932
02:08:38,773 --> 02:08:42,638
убираются все дальше и дальше
их владельцами каждый день,
1933
02:08:42,706 --> 02:08:46,662
как будто они такие же хрупкие
как очки Хенсона после полировки,
1934
02:08:46,739 --> 02:08:48,967
Это оказалось непростой задачей.
1935
02:08:50,072 --> 02:08:53,870
Но если один собирался, остальные
может, тоже придём--
1936
02:08:53,939 --> 02:08:56,463
чтобы никто не мог говорить
за чьей-либо спиной.
1937
02:08:59,005 --> 02:09:02,200
Том подготовил сцену
для выступления Грейс.
1938
02:09:02,272 --> 02:09:05,797
Теперь ей придется тонуть или плыть
1939
02:09:05,872 --> 02:09:09,135
и искренность должна быть проявлена.
1940
02:09:09,206 --> 02:09:11,400
Пока Грейс обращалась
1941
02:09:11,473 --> 02:09:14,634
молчаливое собрание
в миссионерском доме на улице Вязов
1942
02:09:14,706 --> 02:09:19,139
первое начало осени
метели охватили город.
1943
02:09:19,206 --> 02:09:22,934
Снежинки посыпались пылью
над старыми зданиями
1944
02:09:23,005 --> 02:09:26,029
как будто это обычный старый город.
1945
02:09:26,106 --> 02:09:28,369
И они играли
в ветвях и сучьях,
1946
02:09:28,439 --> 02:09:30,429
на котором висели яблоки.
1947
02:09:30,506 --> 02:09:32,700
Но, к счастью, урожай был дома
1948
02:09:32,773 --> 02:09:35,399
и, через грузовую отрасль,
нашел рынок
1949
02:09:35,473 --> 02:09:38,133
несмотря на постоянно разочаровывающие цены.
1950
02:09:38,206 --> 02:09:41,469
Грейс представила
ее история с ясностью.
1951
02:09:41,539 --> 02:09:44,597
Она не приукрашивала
или занижена.
1952
02:09:44,673 --> 02:09:49,867
И как только она закончила, снежинки
все сразу перестало рушиться,
1953
02:09:49,939 --> 02:09:53,771
покидаем Догвилль
одетый в самое изысканное,
1954
02:09:53,839 --> 02:09:57,136
белейшее снежное одеяло
можно вообразить.
1955
02:10:03,972 --> 02:10:05,905
Хм.
1956
02:10:16,839 --> 02:10:19,170
Я не думаю, что все прошло очень хорошо.
1957
02:10:19,239 --> 02:10:22,729
Все в порядке. Ты хорошо справился.
1958
02:10:29,673 --> 02:10:34,129
Снег выпал рано,
возможно, слишком рано--
1959
02:10:34,206 --> 02:10:38,037
неуместное предсказание
примирения?
1960
02:10:39,106 --> 02:10:41,733
Том обеспокоенно огляделся.
1961
02:10:41,805 --> 02:10:45,897
У Веры были стиснуты зубы.
Она заговорила первой.
1962
02:10:45,972 --> 02:10:48,633
Сплошная ложь, просто ложь.
1963
02:10:48,706 --> 02:10:51,673
Да, Том, это не так.
соответствовать восприятию
1964
02:10:51,739 --> 02:10:54,001
что у меня есть об этом городе
и его жители.
1965
02:10:54,072 --> 02:10:57,971
Я врач, черт возьми. я способен
определить, болен я или нет.
1966
02:10:58,039 --> 02:11:00,029
Что ты можешь сказать?
для себя, Том?
1967
02:11:00,106 --> 02:11:02,834
Возможно, пришло время выбрать чью-то сторону.
1968
02:11:02,905 --> 02:11:05,304
Вы за нас или против нас?
1969
02:11:05,372 --> 02:11:08,567
Лиз права, мы были
слишком снисходителен к Тому.
1970
02:11:08,639 --> 02:11:12,436
Том, я должен тебе сказать,
даже мне сложно защитить эту девушку.
1971
02:11:12,506 --> 02:11:17,530
С твоей помощью, которую я предпочитаю
думать было случайно, Том,
1972
02:11:17,606 --> 02:11:21,902
ею управляли
распространять горечь
1973
02:11:21,972 --> 02:11:25,928
и проблемы повсюду
весь этот город. Она должна идти!
1974
02:11:26,005 --> 02:11:27,632
Как нам избавиться от нее, Том?
1975
02:11:27,706 --> 02:11:30,138
- Как нам это сделать, Том?
- Согласен, Том.
1976
02:11:30,206 --> 02:11:33,230
Ты привел ее сюда, у тебя есть
чтобы придумать, как ее вытащить.
1977
02:11:33,306 --> 02:11:35,569
Без ее лжи
и обвинения распространяются.
1978
02:11:38,905 --> 02:11:41,168
Я попросил вас здесь послушать.
1979
02:11:44,039 --> 02:11:46,835
Ты только пришел
чтобы защитить себя.
1980
02:11:46,905 --> 02:11:51,635
Мне жаль. Для меня это настоящий удар,
1981
02:11:51,705 --> 02:11:56,366
увидеть всех моих друзей
поступай так...
1982
02:11:58,673 --> 02:12:01,071
такой нецивилизованный.
1983
02:12:54,905 --> 02:12:58,339
Твой план не сработал
очень хорошо, не так ли?
1984
02:12:59,805 --> 02:13:04,171
- Ты подумаешь о другом.
- Нет.
1985
02:13:04,239 --> 02:13:07,831
Больше никаких планов, обещаю.
1986
02:13:13,106 --> 02:13:16,505
Они попросили меня выбрать
между вами и ними.
1987
02:13:18,372 --> 02:13:22,702
Это не сложно
в такой день, как сегодня, я люблю тебя.
1988
02:13:22,772 --> 02:13:27,331
Ты можешь быть сильнее,
это правда, с идеалами,
1989
02:13:27,406 --> 02:13:29,396
идеалы, которые мы разделяем.
1990
02:13:30,738 --> 02:13:33,501
Я изможден.
1991
02:13:35,106 --> 02:13:37,539
Лечь.
1992
02:13:43,705 --> 02:13:46,138
Я выбрал, Грейс,
1993
02:13:47,473 --> 02:13:50,167
Я выбрал тебя.
1994
02:13:53,805 --> 02:13:56,704
И вот пришло время,
1995
02:13:56,772 --> 02:14:00,001
время, которого мы ждали.
1996
02:14:03,672 --> 02:14:06,935
Мы освободились от Догвилля.
1997
02:14:12,539 --> 02:14:15,529
Ты прав.
1998
02:14:15,605 --> 02:14:19,868
Ты прав, Том, это было бы
так легко заниматься любовью прямо сейчас.
1999
02:14:21,473 --> 02:14:24,269
Нас могут убить в любую минуту,
2000
02:14:24,339 --> 02:14:27,363
это было бы идеально
романтический финал--
2001
02:14:27,439 --> 02:14:29,701
Ты знаешь, я тоже это чувствую.
2002
02:14:34,005 --> 02:14:37,268
Это было бы так красиво,
но из...
2003
02:14:37,339 --> 02:14:42,136
с точки зрения нашей любви,
так совершенно неправильно.
2004
02:14:46,805 --> 02:14:49,500
Мы должны были встретиться на свободе.
2005
02:15:02,372 --> 02:15:04,998
Тебе сейчас холодно, Грейс.
2006
02:15:14,572 --> 02:15:19,199
Я просто отверг всех
Я всегда был в твою пользу.
2007
02:15:20,972 --> 02:15:24,201
Не стоило бы пойти на компромисс
всего лишь один из твоих идеалов
2008
02:15:24,272 --> 02:15:27,205
хоть немного, чтобы облегчить мою боль?
2009
02:15:30,039 --> 02:15:33,268
Все в этом городе
у меня было твое тело, кроме меня.
2010
02:15:34,406 --> 02:15:37,237
Мы те
должен быть влюблен.
2011
02:15:39,638 --> 02:15:41,662
Мой дорогой Том.
2012
02:15:45,738 --> 02:15:48,569
Ты можешь получить меня, если хочешь меня.
2013
02:15:51,939 --> 02:15:53,906
Просто делайте то, что делают другие.
2014
02:15:55,406 --> 02:15:57,963
Угрожать мне.
2015
02:15:58,039 --> 02:16:01,631
Скажи мне, что ты меня сдашь.
к закону, к бандитам,
2016
02:16:01,705 --> 02:16:04,536
и я обещаю тебе,
2017
02:16:04,605 --> 02:16:08,504
ты можешь взять
чего бы ты ни хотел от меня.
2018
02:16:10,139 --> 02:16:12,662
Я доверяю тебе.
2019
02:16:14,538 --> 02:16:17,664
Но, возможно, вы не доверяете себе.
2020
02:16:17,738 --> 02:16:21,637
Возможно, вы подверглись искушению.
2021
02:16:21,705 --> 02:16:25,195
Вы подверглись искушению
присоединиться к остальным и заставить меня?
2022
02:16:25,272 --> 02:16:28,796
Возможно, поэтому ты так расстроен.
2023
02:16:28,872 --> 02:16:31,237
Все, что я когда-либо пытался сделать, это помочь тебе.
2024
02:16:31,306 --> 02:16:36,796
Я просто спрашиваю, боишься ли ты
ты мог бы быть таким человеком.
2025
02:16:36,872 --> 02:16:39,396
Нет, я не боюсь этого,
ни в малейшей степени.
2026
02:16:40,905 --> 02:16:43,168
Хороший.
2027
02:16:46,306 --> 02:16:50,296
Пусть завтра принесет
что это принесет.
2028
02:16:52,672 --> 02:16:54,901
Это не преступление
2029
02:16:54,972 --> 02:16:57,962
сомневаться в себе, Том.
2030
02:17:00,472 --> 02:17:03,997
Но это прекрасно, что ты этого не делаешь.
2031
02:17:05,106 --> 02:17:07,732
Остальное не могу найти.
2032
02:17:10,638 --> 02:17:13,469
Я думаю, мне следует выйти
на пару минут.
2033
02:17:15,438 --> 02:17:18,667
Прогуляйтесь
или что-то, чтобы получить это...
2034
02:17:20,438 --> 02:17:23,270
выкинь все это из моей системы.
2035
02:17:24,872 --> 02:17:27,237
Бросаемся по улицам,
2036
02:17:27,306 --> 02:17:29,772
слушать ветер, когда он проходит
2037
02:17:29,839 --> 02:17:32,829
через лес
вверх через долину
2038
02:17:32,905 --> 02:17:35,462
и все такое.
2039
02:17:38,572 --> 02:17:40,664
Хотя ты идешь спать.
2040
02:17:44,005 --> 02:17:46,369
Ты идешь спать
2041
02:17:46,438 --> 02:17:49,270
и я вернусь
2042
02:17:49,338 --> 02:17:51,737
очень скоро.
2043
02:17:58,805 --> 02:18:01,670
<Я>Конечно,
все это была полная ерунда.
2044
02:18:01,738 --> 02:18:06,694
Если бы кто-нибудь был способен сохранить
он был на пути идеалов и реальности.
2045
02:18:06,772 --> 02:18:09,933
В конце концов, это была его работа.
2046
02:18:10,005 --> 02:18:13,200
Моральные вопросы были его родной почвой.
2047
02:18:13,272 --> 02:18:16,727
Думать, что он может
сомневаюсь в своей чистоте
2048
02:18:16,805 --> 02:18:19,170
<я>действительно нужно было подумать
его очень мало.
2049
02:18:19,239 --> 02:18:22,229
Том был зол.
2050
02:18:24,605 --> 02:18:28,039
И посреди всего этого,
он понял, почему.
2051
02:18:29,139 --> 02:18:32,004
Это произошло не потому, что
его ошибочно обвинили,
2052
02:18:32,072 --> 02:18:34,971
но потому что обвинения
были правдой.
2053
02:18:36,405 --> 02:18:39,998
Его гнев состоял
от самого неприятного чувства
2054
02:18:40,072 --> 02:18:42,664
быть обнаруженным.
2055
02:18:45,039 --> 02:18:48,200
Это был настоящий удар
молодому философу.
2056
02:18:48,272 --> 02:18:50,636
И это вполне реально,
2057
02:18:50,705 --> 02:18:53,172
<я>он думал, что если сомнение
уже присутствовал,
2058
02:18:53,239 --> 02:18:56,501
Возможно, оно могло бы стать таким большим
2059
02:18:56,572 --> 02:19:01,403
что однажды это окажется пагубным
всей своей нравственной миссии.
2060
02:19:01,472 --> 02:19:04,030
Том остановился.
2061
02:19:04,106 --> 02:19:06,629
Его почти начало трясти
когда угроза
2062
02:19:06,705 --> 02:19:09,536
его карьере писателя
его осенило.
2063
02:19:09,605 --> 02:19:12,470
Это не заняло у него много времени
согласиться с самим собой
2064
02:19:12,538 --> 02:19:15,131
что риск был
слишком здорово, чтобы его можно было запускать.
2065
02:19:15,206 --> 02:19:17,900
<Я>Опасность
Грейс была в городе,
2066
02:19:17,972 --> 02:19:20,201
она тоже была для него.
2067
02:19:20,271 --> 02:19:22,205
Тому это не понравилось
2068
02:19:22,271 --> 02:19:26,671
и он был достаточно мужественным
принять меры, чтобы предотвратить это.
2069
02:19:28,638 --> 02:19:33,662
К счастью, Том оказался столь же добросовестным
что касается его будущей профессии
2070
02:19:33,738 --> 02:19:35,671
поскольку он был практичным.
2071
02:19:35,738 --> 02:19:39,899
Он допускал искренность и идеалы
много места в его жизни
2072
02:19:39,972 --> 02:19:44,133
без сентиментальности
об этом, как он выразился.
2073
02:19:44,206 --> 02:19:48,162
Выбросить документ
это может иметь значение для Тома,
2074
02:19:48,238 --> 02:19:50,637
<я>и с ним
будущие поколения читателей,
2075
02:19:50,705 --> 02:19:53,866
как основа романа
или даже трилогия
2076
02:19:53,939 --> 02:19:57,065
<я>это не было поступком
он был настолько глуп, что пошел на это.
2077
02:19:57,139 --> 02:20:00,469
Хотя ему пришлось признать
это в минуту слабости
2078
02:20:00,538 --> 02:20:02,835
он мог бы сказать, что сделает это.
2079
02:20:05,805 --> 02:20:08,499
Перед возвращением
на встречу тем вечером,
2080
02:20:08,572 --> 02:20:12,801
Том открыл маленький ящик, который у него был
открыл ночь приезда Грейс
2081
02:20:12,872 --> 02:20:15,532
и нашел его все еще там--
2082
02:20:15,605 --> 02:20:18,731
карточка от гангстера
в машине.
2083
02:20:39,472 --> 02:20:43,405
На следующий день солнце светило
сияет в ясном осеннем небе
2084
02:20:43,472 --> 02:20:45,962
и снег был
давно уже нет.
2085
02:20:47,672 --> 02:20:49,798
Впервые за долгое время
2086
02:20:49,872 --> 02:20:52,498
был слышен сваебой
на болотах
2087
02:20:52,572 --> 02:20:54,596
когда забивал сваи
2088
02:20:54,672 --> 02:20:58,662
о том, что может
или это может быть не тюрьма.
2089
02:20:58,738 --> 02:21:01,001
Грейс открыла глаза,
2090
02:21:01,072 --> 02:21:04,835
после почти бессознательного сна
и растерялся...
2091
02:21:04,905 --> 02:21:08,201
Судя по приближающемуся свету
сквозь трещины в стенах
2092
02:21:08,271 --> 02:21:11,898
должно быть, уже почти полдень,
"серый час"
2093
02:21:11,972 --> 02:21:15,769
как Джек Маккей, по какой-то причине,
позвонил в полдень в Догвилле...
2094
02:21:15,839 --> 02:21:18,863
быть человеком многих идей
и склонности,
2095
02:21:18,939 --> 02:21:23,167
многие из них были бы у Грейс
предпочитал оставаться в неведении.
2096
02:21:23,238 --> 02:21:26,296
Но почему ее никто не разбудил?
2097
02:21:26,371 --> 02:21:29,202
Никто не забил
яростно у ее двери,
2098
02:21:29,271 --> 02:21:31,932
не ребенок бросил
грязь в ее постели
2099
02:21:32,005 --> 02:21:34,801
или сломан
ее оставшиеся оконные стекла.
2100
02:21:34,872 --> 02:21:37,464
Теперь она вспомнила.
2101
02:21:37,538 --> 02:21:40,369
Она вспомнила
встреча накануне
2102
02:21:40,438 --> 02:21:42,837
и озадачен еще больше.
2103
02:21:42,905 --> 02:21:46,429
Почему она не столкнулась с проблемой
с результатами этой встречи
2104
02:21:46,505 --> 02:21:48,734
или даже убили?
2105
02:21:48,805 --> 02:21:50,931
Это было совсем не похоже на Догвилль
2106
02:21:51,005 --> 02:21:54,165
чтобы сдержать свое негодование
в любой точке.
2107
02:21:54,238 --> 02:21:57,103
Возможно, все было
в конце концов получилось хорошо.
2108
02:21:57,171 --> 02:22:01,037
- Доброе утро, миссис Хенсон,
- О, утро.
2109
02:22:01,105 --> 02:22:04,073
Я бы пришел раньше, но я...
2110
02:22:04,138 --> 02:22:05,833
Я проспал.
2111
02:22:05,905 --> 02:22:09,235
Ох, неважно, Лиз положила
она вернулась к этому сегодня утром.
2112
02:22:11,005 --> 02:22:13,665
Мы думали немного отдохнуть
было бы хорошо для тебя.
2113
02:22:17,105 --> 02:22:19,129
Это была настоящая речь
ты сделал вчера.
2114
02:22:19,205 --> 02:22:21,672
Дал нам всем что-то
подумать.
2115
02:22:26,005 --> 02:22:28,904
- Привет, Лиз.
- Привет, Грейс.
2116
02:22:30,371 --> 02:22:31,702
Привет.
2117
02:22:36,305 --> 02:22:38,067
Я проспал.
2118
02:22:39,105 --> 02:22:41,005
Доброе утро, мисс Грейс.
2119
02:22:42,039 --> 02:22:44,164
- Доброе утро.
- Как ты сегодня утром?
2120
02:22:45,605 --> 02:22:48,800
- Я проспал.
- О, все в порядке.
2121
02:22:56,238 --> 02:22:58,034
Это Грейс.
2122
02:22:58,105 --> 02:23:00,470
Привет, Грейс.
2123
02:23:00,538 --> 02:23:02,562
Две секунды.
2124
02:23:02,638 --> 02:23:04,605
Добрая весть.
2125
02:23:13,238 --> 02:23:15,501
я вернулся
на встречу вчера вечером.
2126
02:23:17,205 --> 02:23:19,866
я не собирался им позволять
отделаться так легко, но...
2127
02:23:22,305 --> 02:23:24,363
Будь я проклят, если настроение
не изменился.
2128
02:23:26,405 --> 02:23:28,565
Я бы не сказал, что мы точно выиграли,
не совсем,
2129
02:23:28,638 --> 02:23:31,298
но я думаю, что-то очень хорошее
из этого может выйти...
2130
02:23:31,371 --> 02:23:35,964
- Почему ты не вернулся и не сказал мне?
- Нет, я видел, я видел, но ты спал.
2131
02:23:37,004 --> 02:23:39,096
И ты выглядел так, будто тебе это нужно.
2132
02:23:40,171 --> 02:23:43,195
Это заставило меня предположить, что, возможно,
тебе следует взять отпуск.
2133
02:23:43,271 --> 02:23:45,602
И ты знаешь,
2134
02:23:45,672 --> 02:23:47,901
ни один человек не возражал.
2135
02:23:52,905 --> 02:23:56,099
- Звучит чудесно.
- Я знаю, что так оно и есть, не так ли?
2136
02:23:57,371 --> 02:24:00,497
Люди в этом городе,
они удивляют меня снова и снова.
2137
02:24:02,238 --> 02:24:05,296
возможно, мне даже придется пересмотреть
мои теории немного.
2138
02:24:05,371 --> 02:24:07,861
Ты знаешь, как сильно я ненавижу
делать такие вещи.
2139
02:24:10,405 --> 02:24:14,065
Знаешь, Грейс, вчера вечером
когда я вернулся
2140
02:24:14,138 --> 02:24:16,435
и я увидел тебя
2141
02:24:16,505 --> 02:24:19,199
лежу и сплю так сладко,
2142
02:24:19,271 --> 02:24:21,534
Меня внезапно вдохновило.
2143
02:24:21,605 --> 02:24:25,060
Я написал первую главу рассказа...
2144
02:24:25,138 --> 02:24:27,696
рассказ о маленьком городке.
2145
02:24:27,772 --> 02:24:30,170
Угадайте, где я черпал вдохновение?
2146
02:24:30,238 --> 02:24:33,296
Но я не придумал имя
для города еще.
2147
02:24:34,805 --> 02:24:36,772
Почему бы просто не назвать его Догвиллем?
2148
02:24:36,839 --> 02:24:40,636
Это не сработает, не сработает,
оно должно быть универсальным.
2149
02:24:40,705 --> 02:24:43,137
Много писателей
совершите эту ошибку, понимаете.
2150
02:24:43,205 --> 02:24:46,502
- Эй, хочешь, я тебе это прочту?
- Э...
2151
02:24:46,572 --> 02:24:48,869
Если в этом есть хоть какая-то любовь,
это исходит от вас.
2152
02:24:48,938 --> 02:24:51,030
Вы бы обиделись
если бы я сказал нет?
2153
02:24:53,004 --> 02:24:57,165
- Нет.
- Если у меня действительно есть день для себя...
2154
02:24:57,238 --> 02:24:59,966
Нет, нет.
2155
02:25:01,138 --> 02:25:03,128
Два человека будут
только раним друг друга
2156
02:25:03,205 --> 02:25:05,900
если они сомневаются в любви
они есть друг в друге.
2157
02:25:07,638 --> 02:25:09,298
Вы можете прочитать это как-нибудь в другой раз.
2158
02:25:11,205 --> 02:25:12,729
Ты сядешь куда-нибудь,
2159
02:25:12,805 --> 02:25:15,169
смотреть на горы.
2160
02:25:15,238 --> 02:25:17,671
Это что
девушка из моего романа так делает.
2161
02:25:20,605 --> 02:25:22,299
Увидимся позже.
2162
02:25:22,371 --> 02:25:24,634
Увидимся. Добрая весть.
2163
02:25:30,205 --> 02:25:33,229
Разумно,
Грейс предпочла надеяться на лучшее,
2164
02:25:33,305 --> 02:25:35,272
Вместо того, чтобы бояться худшего,
2165
02:25:35,338 --> 02:25:36,929
и планировал провести день
2166
02:25:37,004 --> 02:25:39,369
спокойно стирает одежду
и сама--
2167
02:25:39,438 --> 02:25:42,962
который по той или иной причине
она была уверена, что ни один из персонажей
2168
02:25:43,038 --> 02:25:46,767
из вымышленного городка Тома
мечтал бы сделать.
2169
02:25:50,605 --> 02:25:54,970
И тогда это было
как будто Догвилль просто ждал.
2170
02:25:55,038 --> 02:25:57,801
Даже ветер стих,
2171
02:25:57,871 --> 02:26:01,066
покидая город
в незнакомом спокойствии,
2172
02:26:01,138 --> 02:26:06,128
как будто кто-то поставил
накройте его большой крышкой от сырной формы
2173
02:26:06,205 --> 02:26:09,400
и создала тишину
2174
02:26:09,472 --> 02:26:13,303
это спускается
пока вы ждете посетителей.
2175
02:26:13,371 --> 02:26:17,566
После двух выходных
Грейс вернули на работу,
2176
02:26:17,638 --> 02:26:21,401
но тишина осталась.
2177
02:26:21,472 --> 02:26:24,405
Действительно, оно усилилось.
2178
02:26:24,472 --> 02:26:26,961
До пятого дня...
2179
02:26:27,038 --> 02:26:30,472
настроение стало странным
2180
02:26:30,538 --> 02:26:34,801
это вдруг привело всех
граждане выходят на улицу, чтобы послушать.
2181
02:26:37,138 --> 02:26:41,265
Они спросили друг друга
если бы телефон действительно был выключен,
2182
02:26:41,338 --> 02:26:44,862
или если бы они слышали о Бене
ему пришлось развернуть свой грузовик
2183
02:26:44,938 --> 02:26:47,030
по пути в Джорджтаун
в то самое утро
2184
02:26:47,105 --> 02:26:50,470
из-за большого дерева
перегораживая дорогу.
2185
02:26:50,538 --> 02:26:53,266
Они не волновались.
2186
02:26:53,338 --> 02:26:55,703
Беспокойство — неподходящее слово.
2187
02:26:56,738 --> 02:26:59,569
А потом Том заметил машины.
2188
02:26:59,638 --> 02:27:01,229
- Сколько машин?
- Восемь, восемь.
2189
02:27:01,305 --> 02:27:03,965
У Тома есть бинокль
но их можно увидеть невооруженным глазом.
2190
02:27:04,038 --> 02:27:06,834
- Их должно быть не менее восьми.
- Я думал, дорога заблокирована.
2191
02:27:06,904 --> 02:27:09,269
Должно быть, они прошли
прежде чем дерево упало.
2192
02:27:12,305 --> 02:27:15,965
Кровать Джун! Простыни нужно менять.
Я буду там через минуту.
2193
02:27:16,038 --> 02:27:19,096
- Привет, Джун.
- Шшш.
2194
02:27:20,572 --> 02:27:24,471
Грейс только начала лежать на кровати
которую Джун в очередной раз испачкала,
2195
02:27:24,538 --> 02:27:29,369
когда раздражающее чувство истощения
время пришло к ней самой.
2196
02:27:30,938 --> 02:27:34,428
И это было не задумываясь
затем она произнесла слова...
2197
02:27:34,505 --> 02:27:37,131
Никто не будет здесь спать.
2198
02:27:41,538 --> 02:27:43,698
Она не произносила их вслух
2199
02:27:43,771 --> 02:27:47,227
но даже в этом случае,
был поражен этим высказыванием
2200
02:27:47,305 --> 02:27:49,704
это навязалось ей.
2201
02:27:51,371 --> 02:27:54,463
Где они были
откуда взялись зловещие слова?
2202
02:28:03,804 --> 02:28:08,636
Темнота сгущалась, пока Грейс делала
она возвращалась домой с работы в тот вечер.
2203
02:28:08,705 --> 02:28:11,695
Люди на площади
с видом на долину
2204
02:28:11,771 --> 02:28:16,467
<я>наконец-то потерял надежду увидеть
что-нибудь еще, теперь свет померк.
2205
02:28:16,538 --> 02:28:19,971
Они шли по улице Вязов.
в разочаровании.
2206
02:28:24,704 --> 02:28:26,467
- Том.
- Привет, Грейс.
2207
02:28:26,538 --> 02:28:28,834
Было несколько машин, но...
2208
02:28:28,904 --> 02:28:31,167
слишком темно, мы больше ничего не видим.
2209
02:28:31,238 --> 02:28:34,727
Мы не видели
многое друг от друга.
2210
02:28:34,804 --> 02:28:37,636
Да, я знаю. я был занят
с моей книгой, понимаешь.
2211
02:28:37,704 --> 02:28:40,137
Могу я вас кое о чем спросить?
2212
02:28:40,205 --> 02:28:42,502
Да, что угодно.
2213
02:28:45,538 --> 02:28:48,266
Ты не мог принести себя
выбросить его, не мог бы ты?
2214
02:28:50,405 --> 02:28:53,338
Номер, который он дал вам той ночью,
ты не мог его выбросить.
2215
02:28:53,405 --> 02:28:57,304
Я говорил тебе, насколько опасно
этот человек был.
2216
02:28:57,371 --> 02:28:58,962
Это было глупо.
2217
02:29:05,138 --> 02:29:07,537
Глупый или нет, но Том скоро это сделал
2218
02:29:07,605 --> 02:29:11,129
страстный представитель
той ночью запер Грейс в ее сарае.
2219
02:29:13,205 --> 02:29:16,036
Если бы транспортные средства действительно были
признак того, что звонок
2220
02:29:16,105 --> 02:29:19,436
Том разместил объявление пятью днями ранее
от имени сообщества
2221
02:29:19,505 --> 02:29:22,631
на указанный номер
на карточке из ящика комода
2222
02:29:22,704 --> 02:29:24,864
наконец-то привело к действию
2223
02:29:24,938 --> 02:29:27,996
и Грейс сейчас была
быть исключены из своей жизни,
2224
02:29:28,071 --> 02:29:32,129
это наверняка выглядело бы хорошо
если бы город тоже запер ее.
2225
02:29:34,271 --> 02:29:38,170
Грейс лежала на кровати
когда Джейсона послали с ключом.
2226
02:29:38,238 --> 02:29:40,795
Грейс услышала, как он повернулся в замке,
2227
02:29:40,871 --> 02:29:44,464
но она была глубоко поглощена
по аргументам и мыслям
2228
02:29:44,538 --> 02:29:49,301
о вопросах, которых она иначе избегала
большую часть года.
2229
02:29:57,334 --> 02:30:04,668
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ, в которой Догвилль получает
долгожданный визит и фильм заканчивается.
2230
02:30:08,138 --> 02:30:11,230
С того момента, когда они наконец
услышал шум машин
2231
02:30:11,305 --> 02:30:14,669
начиная один за другим с
направление опушки леса,
2232
02:30:14,737 --> 02:30:17,136
Все развивалось быстро.
2233
02:30:17,205 --> 02:30:21,695
Том организовал делегацию
обеспечить должный прием.
2234
02:30:21,771 --> 02:30:27,569
Догвилль, возможно, находится в глуши,
но, тем не менее, оно было гостеприимным.
2235
02:30:40,637 --> 02:30:42,537
Добро пожаловать, господа, добро пожаловать.
2236
02:30:42,604 --> 02:30:45,128
Город помещает себя
в вашем распоряжении.
2237
02:30:45,205 --> 02:30:48,638
У меня должен быть большой ключ, чтобы дать тебе,
но у меня есть только этот маленький.
2238
02:30:48,704 --> 02:30:50,796
- Где она?
- Защищено этим самым ключом.
2239
02:30:50,871 --> 02:30:52,361
Где она?
2240
02:30:52,438 --> 02:30:56,235
Хорошо, если тебе интересно
об этом звуке,
2241
02:30:56,305 --> 02:30:59,397
они забивают сваи
для новой тюрьмы.
2242
02:30:59,472 --> 02:31:02,597
Скажите мне, уровень преступности?
действительно вырос в этой стране
2243
02:31:02,671 --> 02:31:04,638
как нас заставляют верить?
2244
02:31:04,704 --> 02:31:08,194
Может быть, люди просто считают
вещи как криминальные, потому что, э-э,
2245
02:31:08,271 --> 02:31:11,067
потому что они завидуют их успеху.
2246
02:31:11,138 --> 02:31:14,196
Каково ваше мнение
по теме?
2247
02:31:15,271 --> 02:31:18,295
Может быть, у вас его нет.
Я открою дверь.
2248
02:31:18,371 --> 02:31:20,769
Извини.
2249
02:31:22,671 --> 02:31:25,036
Вуаля, как сказали бы французы.
2250
02:31:25,105 --> 02:31:27,867
Что это, черт возьми?
2251
02:31:27,938 --> 02:31:28,961
Кто это сделал?
2252
02:31:29,038 --> 02:31:32,301
Билли, подними руку!
Поднимите руку!
2253
02:31:32,371 --> 02:31:34,235
Кто такой Билли? Давай,
просто возьмите свои инструменты.
2254
02:31:34,305 --> 02:31:36,703
- Все нормально.
- Все будет хорошо.
2255
02:31:41,004 --> 02:31:43,130
Мы чувствовали себя в большей безопасности
когда на ней была цепь.
2256
02:31:43,205 --> 02:31:46,603
Вы, вероятно, более искусны
в обращении с себе подобными.
2257
02:31:47,904 --> 02:31:50,837
Никто из нас не чувствует себя способным
2258
02:31:50,904 --> 02:31:53,133
принимать деньги
просто за помощь людям.
2259
02:31:53,205 --> 02:31:58,161
Я имею в виду, если только это не заставит тебя почувствовать
лучше отказаться от себя...
2260
02:31:58,238 --> 02:31:59,829
- Заткнись, черт возьми!
- Абсолютно.
2261
02:32:05,205 --> 02:32:08,865
Грейс не была экспертом
в эксклюзивных автомобилях,
2262
02:32:08,938 --> 02:32:11,734
<я>но она узнала
без труда
2263
02:32:11,804 --> 02:32:14,532
звук автомобиля
это было за углом
2264
02:32:14,604 --> 02:32:17,197
с Каньон-Роуд
в тот самый момент.
2265
02:32:18,271 --> 02:32:20,431
Увы, в памяти Грейс
2266
02:32:20,504 --> 02:32:24,665
легендарное мурлыканье
серии Cadillac 355 C
2267
02:32:24,737 --> 02:32:29,966
был неразрывно связан с другим
скорее менее изысканный звук...
2268
02:32:30,038 --> 02:32:33,664
это стрельба
направлено против нее самой.
2269
02:32:57,737 --> 02:32:59,398
Не надо!
2270
02:33:23,471 --> 02:33:27,427
Вам нужно оправдать свои действия
прежде чем ты нас пристрелишь?
2271
02:33:29,004 --> 02:33:30,903
Это новое.
2272
02:33:34,971 --> 02:33:37,165
Это можно было бы интерпретировать
как слабость, папочка.
2273
02:33:37,238 --> 02:33:39,932
Я разочарован в тебе.
2274
02:33:40,004 --> 02:33:43,767
- Я пришел никого не расстреливать.
- Ты стрелял в меня раньше.
2275
02:33:43,838 --> 02:33:46,101
Да.
2276
02:33:47,371 --> 02:33:49,997
И поэтому я сожалею об этом...
2277
02:33:50,071 --> 02:33:52,231
ты сбежал.
2278
02:33:52,305 --> 02:33:56,738
Но стреляю в тебя
конечно, не помогло делу.
2279
02:33:56,804 --> 02:33:59,362
Конечно нет,
ты слишком, слишком упрям.
2280
02:34:02,838 --> 02:34:05,305
Если ты не хочешь меня убить
тогда зачем ты пришел?
2281
02:34:05,370 --> 02:34:08,531
Наш последний разговор,
тот, в котором ты рассказал мне, что это было
2282
02:34:08,604 --> 02:34:13,129
тебе не нравился во мне,
так и не пришел к выводу, что ты убежал.
2283
02:34:13,205 --> 02:34:16,831
Мне должно быть позволено сказать тебе
что мне в тебе не нравится.
2284
02:34:16,904 --> 02:34:22,360
Я считаю, что это было бы правилом
вежливой беседы, нет?
2285
02:34:22,437 --> 02:34:24,666
Вот почему ты появился?
2286
02:34:27,838 --> 02:34:30,532
И ты называешь меня упрямым?
2287
02:34:30,604 --> 02:34:35,061
Ты уверен, что ты здесь не для того, чтобы заставить меня
вернуться и стать таким, как ты?
2288
02:34:35,138 --> 02:34:37,661
Если бы я думал, что существует
шанс заставить тебя...
2289
02:34:37,737 --> 02:34:41,363
но, конечно,
этого никогда не произойдет.
2290
02:34:41,437 --> 02:34:45,132
Вы более... более чем приветствуем
2291
02:34:45,205 --> 02:34:49,900
вернуться домой,
Стань моей дочерью снова в любое время,
2292
02:34:49,971 --> 02:34:53,961
и я бы даже начал
2293
02:34:54,038 --> 02:34:59,972
чтобы поделиться своей силой и ответственностью
с тобой, если да.
2294
02:35:00,038 --> 02:35:04,994
- Не то чтобы тебя это волнует...
- Так что это?
2295
02:35:05,071 --> 02:35:08,266
Что это такое, дело, дело
что тебе во мне не нравится?
2296
02:35:08,337 --> 02:35:10,895
Это было слово, которое ты использовал
это меня спровоцировало.
2297
02:35:10,971 --> 02:35:13,301
Ты назвал меня высокомерным.
2298
02:35:13,370 --> 02:35:16,997
Разграбить как бы данное Богом
верно. Я бы назвал это высокомерием, папочка.
2299
02:35:17,071 --> 02:35:20,697
Но это именно
что мне в тебе не нравится.
2300
02:35:20,771 --> 02:35:24,363
- Это ты такой высокомерный.
- Это то, что ты пришел сюда сказать?
2301
02:35:28,138 --> 02:35:32,162
Я не тот, кто выносит суждения, папочка,
вы.
2302
02:35:32,238 --> 02:35:35,329
Нет, вы не выносите суждения
2303
02:35:35,404 --> 02:35:39,531
потому что ты им сочувствуешь.
Неблагополучное детство,
2304
02:35:39,604 --> 02:35:44,367
и убийство на самом деле не
обязательно убийство, верно?
2305
02:35:44,437 --> 02:35:47,632
Единственное, что ты можешь винить
это обстоятельства--
2306
02:35:47,704 --> 02:35:50,466
насильники и убийцы
2307
02:35:50,537 --> 02:35:52,401
могут быть жертвы,
по твоему,
2308
02:35:52,471 --> 02:35:55,438
но я, я называю их собаками.
2309
02:35:55,504 --> 02:35:57,698
И если они лакают
собственная рвота,
2310
02:35:57,771 --> 02:35:59,897
единственный способ остановить их
это с плеткой.
2311
02:35:59,971 --> 02:36:02,165
Но собаки только подчиняются
их собственная природа,
2312
02:36:02,238 --> 02:36:04,568
так почему бы и нет
мы их прощаем?
2313
02:36:04,637 --> 02:36:08,365
Собак можно научить
много полезных вещей,
2314
02:36:08,437 --> 02:36:12,894
но нет, если мы простим их
каждый раз они подчиняются своей природе.
2315
02:36:24,971 --> 02:36:27,097
Значит, я высокомерен?
2316
02:36:27,171 --> 02:36:29,865
я высокомерный
потому что я прощаю людей.
2317
02:36:29,938 --> 02:36:31,905
Боже мой,
2318
02:36:31,971 --> 02:36:35,335
разве ты не видишь, как снисходительно
ты такой, когда говоришь это?
2319
02:36:36,370 --> 02:36:40,303
Я имею в виду, что у тебя есть...
у тебя такое предвзятое мнение
2320
02:36:40,370 --> 02:36:44,827
этот никто, послушай, этот никто
возможно, может достичь
2321
02:36:44,904 --> 02:36:49,234
те же высокие этические стандарты, что и вы,
так вы их оправдываете.
2322
02:36:49,304 --> 02:36:50,862
Я не могу...
2323
02:36:50,938 --> 02:36:54,371
Я не могу думать ни о чем
более высокомерный, чем это.
2324
02:36:54,437 --> 02:36:57,893
Ты, дитя мое, дитя мое родное,
2325
02:36:57,971 --> 02:37:00,403
ты прощаешь других, оправдываясь
2326
02:37:00,471 --> 02:37:03,166
что ты никогда в мире не сделал бы
разрешите для себя.
2327
02:37:03,237 --> 02:37:06,171
Почему мне не быть милосердным? Почему?
2328
02:37:06,237 --> 02:37:09,329
Нет, нет, нет, ты должен,
ты должен быть милосердным
2329
02:37:09,404 --> 02:37:11,894
когда есть время проявить милосердие.
2330
02:37:11,971 --> 02:37:14,199
Но вы должны поддерживать
ваши собственные стандарты.
2331
02:37:14,270 --> 02:37:17,533
Ты должен им это,
ты им это должен.
2332
02:37:17,604 --> 02:37:21,662
Наказание, которое вы заслуживаете
за твой проступок,
2333
02:37:21,737 --> 02:37:23,966
они заслуживают
за свои проступки.
2334
02:37:24,038 --> 02:37:26,630
- Они люди, папа.
- Нет, нет, нет, конечно...
2335
02:37:26,704 --> 02:37:30,069
но каждый ли человек должен быть
нести ответственность за свои действия?
2336
02:37:30,138 --> 02:37:32,969
Конечно, они делают, но ты
даже не давайте им такого шанса.
2337
02:37:33,038 --> 02:37:35,698
И это крайне высокомерно.
2338
02:37:35,771 --> 02:37:39,260
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Я люблю тебя до смерти,
2339
02:37:39,337 --> 02:37:43,202
но ты самый высокомерный
человек, которого я когда-либо встречал.
2340
02:37:43,270 --> 02:37:46,067
И ты называешь меня высокомерным.
2341
02:37:49,704 --> 02:37:51,830
Я...
2342
02:37:51,904 --> 02:37:54,496
Мне больше нечего сказать.
2343
02:37:56,237 --> 02:37:59,830
Ты высокомерный, я высокомерный,
ты сказал это, теперь можешь уйти.
2344
02:37:59,904 --> 02:38:02,803
И без моей дочери
Я полагаю.
2345
02:38:06,971 --> 02:38:08,198
Хм?
2346
02:38:09,237 --> 02:38:11,727
- Я сказал без дочери.
- Мм, да.
2347
02:38:13,170 --> 02:38:15,865
- Ну?
- Да!
2348
02:38:15,938 --> 02:38:18,268
Ты решаешь, ты решаешь.
2349
02:38:21,304 --> 02:38:23,134
Грейс, они...
2350
02:38:23,204 --> 02:38:25,569
они говорят, что у тебя
тут какая-то беда.
2351
02:38:26,838 --> 02:38:28,998
Нет.
2352
02:38:29,071 --> 02:38:31,469
Не больше проблем, чем дома.
2353
02:38:31,537 --> 02:38:34,163
Я дам тебе немного времени
думать об этом,
2354
02:38:34,237 --> 02:38:37,500
- возможно, вы передумаете.
- Я не буду.
2355
02:38:37,571 --> 02:38:39,800
Послушай, любовь моя,
2356
02:38:39,871 --> 02:38:42,394
Власть – это не так уж и плохо.
2357
02:38:42,471 --> 02:38:45,905
Я уверен, что ты сможешь
2358
02:38:45,971 --> 02:38:48,961
найди способ использовать это
по-своему.
2359
02:38:51,771 --> 02:38:54,704
Прогуляйтесь и подумайте об этом.
2360
02:38:54,771 --> 02:38:56,897
Люди, которые здесь живут...
2361
02:38:58,637 --> 02:39:00,763
делают все возможное
2362
02:39:00,838 --> 02:39:05,396
в очень тяжелых обстоятельствах.
2363
02:39:05,471 --> 02:39:07,631
Если ты так говоришь, Грейс.
2364
02:39:09,838 --> 02:39:12,862
Но это их лучшее...
2365
02:39:14,871 --> 02:39:16,770
действительно достаточно хорош?
2366
02:39:18,304 --> 02:39:20,396
Я люблю тебя.
2367
02:39:30,337 --> 02:39:33,668
Грейс уже это сделала
долго думал.
2368
02:39:33,737 --> 02:39:37,670
Она знала, что если бы ее не застрелили
когда прибыли гангстеры,
2369
02:39:37,737 --> 02:39:40,966
она столкнется с проблемой своего отца
предложение ей вернуться
2370
02:39:41,037 --> 02:39:44,436
стать с ним заговорщиком
и его банда головорезов и уголовников.
2371
02:39:44,504 --> 02:39:48,437
И ей не нужна была никакая прогулка
пересмотреть свой ответ на это...
2372
02:39:49,804 --> 02:39:52,862
хотя разница
между людьми, которых она знала дома
2373
02:39:52,938 --> 02:39:55,166
и люди, которых она встретила в Догвилле
2374
02:39:55,237 --> 02:39:58,432
<я> оказался несколько слабее
чем она ожидала.
2375
02:40:00,471 --> 02:40:04,404
Грейс посмотрела на кусты крыжовника,
такой хрупкий в гладкой темноте.
2376
02:40:05,471 --> 02:40:08,927
Было приятно это знать
если бы ты не обращался с ними плохо,
2377
02:40:09,003 --> 02:40:11,869
они будут там весной
как всегда
2378
02:40:11,938 --> 02:40:14,427
и наступит лето
они бы снова лопнули
2379
02:40:14,504 --> 02:40:17,528
с совершенно непонятным
количество ягод
2380
02:40:17,604 --> 02:40:20,161
которые были так хороши в пирогах,
2381
02:40:20,237 --> 02:40:22,363
особенно с корицей.
2382
02:40:22,437 --> 02:40:25,598
Грейс огляделась вокруг
на испуганных лицах
2383
02:40:25,671 --> 02:40:29,331
за оконными стеклами
которые следили за каждым ее шагом
2384
02:40:29,404 --> 02:40:32,996
и мне стало стыдно
быть частью создания этого страха.
2385
02:40:34,871 --> 02:40:36,861
Как она могла их ненавидеть
2386
02:40:36,938 --> 02:40:40,166
за то, что было внизу
просто их слабость?
2387
02:40:40,237 --> 02:40:43,965
Она, вероятно, сделала бы это
вещи, подобные тем, что с ней случились
2388
02:40:44,037 --> 02:40:46,402
если бы она была жива
в одном из этих домов.
2389
02:40:46,471 --> 02:40:50,495
Чтобы измерить их своими мерками,
как выразился ее отец,
2390
02:40:50,571 --> 02:40:52,834
Не правда ли,
2391
02:40:52,904 --> 02:40:55,029
сделали то же самое, что Чак?
2392
02:40:55,104 --> 02:40:58,469
А Вера и Бен?
А миссис Хенсон?
2393
02:40:59,537 --> 02:41:03,061
А Том?
И все эти люди в своих домах?
2394
02:41:07,237 --> 02:41:09,295
Грейс сделала паузу.
2395
02:41:09,370 --> 02:41:11,769
И пока она это сделала,
2396
02:41:11,838 --> 02:41:14,998
облака рассеялись
и пропусти лунный свет.
2397
02:41:22,471 --> 02:41:26,097
И в Догвилле случился еще один
этих маленьких изменений света.
2398
02:41:40,070 --> 02:41:43,560
Как будто раньше свет
такой милосердный и слабый,
2399
02:41:43,637 --> 02:41:47,502
наконец-то отказался скрываться
для города больше.
2400
02:41:48,537 --> 02:41:51,436
Вдруг ты сможешь
больше не представляю себе ягоду
2401
02:41:51,504 --> 02:41:53,993
это однажды появится
на кусте крыжовника,
2402
02:41:54,070 --> 02:41:57,094
но вижу только шип
это было там прямо сейчас.
2403
02:41:58,304 --> 02:42:02,704
Свет теперь проникал через каждую
неровности и изъяны зданий,
2404
02:42:02,771 --> 02:42:05,636
и в людях.
2405
02:42:08,771 --> 02:42:12,931
И вдруг она поняла
слишком хороший ответ на ее вопрос.
2406
02:42:15,037 --> 02:42:17,300
Если бы она вела себя так же
2407
02:42:17,370 --> 02:42:21,098
она не смогла бы защититься
одно из ее действий
2408
02:42:21,170 --> 02:42:24,467
и не мог бы осудить
их достаточно жестко.
2409
02:42:24,537 --> 02:42:30,334
Как будто ее печаль и боль
наконец-то заняли свое законное место.
2410
02:42:31,370 --> 02:42:35,235
Нет, то, что они сделали
было недостаточно хорошо.
2411
02:42:36,637 --> 02:42:41,297
И если бы у кого-то была возможность поставить это
к правам, это был долг человека,
2412
02:42:41,370 --> 02:42:43,564
ради других городов,
2413
02:42:43,637 --> 02:42:46,331
ради человечества
2414
02:42:46,404 --> 02:42:49,996
и что немаловажно,
ради человека
2415
02:42:50,070 --> 02:42:53,003
это была сама Грейс.
2416
02:43:00,970 --> 02:43:02,960
Если бы я вернулся и...
2417
02:43:04,637 --> 02:43:06,797
снова стала твоей дочерью,
2418
02:43:06,870 --> 02:43:10,326
когда мне дадут
сила, о которой ты говоришь?
2419
02:43:13,903 --> 02:43:15,700
Сейчас.
2420
02:43:15,771 --> 02:43:18,169
Сразу?
2421
02:43:18,237 --> 02:43:20,033
Почему бы и нет?
2422
02:43:25,037 --> 02:43:27,470
Так что это будет означать
что я бы тоже взял на себя
2423
02:43:27,537 --> 02:43:30,698
непосредственная ответственность,
сразу.
2424
02:43:31,737 --> 02:43:33,965
И я был бы частью
о решении проблемы...
2425
02:43:35,404 --> 02:43:37,496
как проблема
2426
02:43:37,571 --> 02:43:39,504
Догвилля.
2427
02:43:45,237 --> 02:43:48,033
Мы могли бы начать
застрелив собаку
2428
02:43:48,104 --> 02:43:51,299
и пригвоздил его к стене вон там,
2429
02:43:51,370 --> 02:43:54,030
под этой лампой, например.
2430
02:43:55,304 --> 02:43:57,669
Это может помочь,
иногда бывает, нет?
2431
02:43:57,737 --> 02:44:00,533
Это только сделало бы город
более испуганный,
2432
02:44:00,604 --> 02:44:03,537
вряд ли это получится
лучшее место.
2433
02:44:05,370 --> 02:44:07,496
И это может случиться снова.
2434
02:44:08,604 --> 02:44:10,594
Кто-то...
2435
02:44:10,671 --> 02:44:13,160
кто-то происходит мимо,
раскрытие...
2436
02:44:18,304 --> 02:44:20,464
их хрупкость.
2437
02:44:24,571 --> 02:44:27,595
Это то, что я хочу использовать
сила, если вы не возражаете.
2438
02:44:31,637 --> 02:44:34,899
Я хочу сделать этот мир
немного лучше.
2439
02:44:37,870 --> 02:44:40,303
Ага?
2440
02:44:40,370 --> 02:44:44,235
Этот чертов ребенок не замолкает.
Говорит, что хочет поговорить с вами, мисс.
2441
02:44:44,304 --> 02:44:46,669
Можем ли мы просто пристрелить его сейчас?
2442
02:44:46,736 --> 02:44:49,203
Нет, позволь мне поговорить с ним.
2443
02:44:53,736 --> 02:44:56,067
Что? Что это такое?
2444
02:44:58,370 --> 02:45:00,859
Мужчину нельзя винить
2445
02:45:00,937 --> 02:45:02,836
за то, что он испугался, не так ли?
2446
02:45:02,903 --> 02:45:05,666
- Нет...
- Нет.
2447
02:45:05,736 --> 02:45:07,726
Мне страшно, Грейс.
2448
02:45:07,803 --> 02:45:10,895
Я использовал вас, и мне очень жаль.
2449
02:45:10,970 --> 02:45:12,494
Я глуп. Я.
2450
02:45:12,571 --> 02:45:15,163
Я, может быть,
даже высокомерный иногда.
2451
02:45:17,604 --> 02:45:19,934
Да, Том.
2452
02:45:21,037 --> 02:45:24,902
Хотя использование людей
не очень обаятельный,
2453
02:45:24,970 --> 02:45:28,529
Я думаю, ты должен согласиться
что эта конкретная иллюстрация
2454
02:45:28,604 --> 02:45:31,002
превзошел все ожидания.
2455
02:45:31,070 --> 02:45:33,333
Это так много говорит о том, как быть человеком.
2456
02:45:33,404 --> 02:45:36,462
Это было больно, но я думаю
вам также придется согласиться
2457
02:45:36,537 --> 02:45:39,867
- это было поучительно, не правда ли?
- Не сейчас, Том.
2458
02:45:39,937 --> 02:45:41,336
Не сейчас.
2459
02:45:46,304 --> 02:45:49,793
Если в этом мире есть какой-нибудь город
было бы лучше без этого, вот и все.
2460
02:45:55,803 --> 02:45:58,464
- Да?
- Расстреляйте их, сожгите город.
2461
02:46:01,870 --> 02:46:03,394
Ох...
2462
02:46:03,471 --> 02:46:06,404
Что? Что-то еще, дорогая?
2463
02:46:07,471 --> 02:46:09,529
Есть семья с детьми.
2464
02:46:12,703 --> 02:46:15,569
Сначала займись детьми
и заставь мать смотреть.
2465
02:46:15,636 --> 02:46:19,536
Скажи ей, что остановишься
если она сможет сдержать слезы.
2466
02:46:23,870 --> 02:46:25,700
Я должен ей это.
2467
02:46:32,636 --> 02:46:35,728
боюсь, она плачет
слишком легко.
2468
02:46:38,237 --> 02:46:40,466
Нам лучше вытащить тебя отсюда.
2469
02:46:41,703 --> 02:46:44,330
боюсь, ты научился
уже слишком много.
2470
02:46:47,970 --> 02:46:50,062
Давай, давай.
2471
02:46:51,870 --> 02:46:54,962
Чувствуешь холод, сладкий?
Хотите обертку?
2472
02:46:56,037 --> 02:46:57,628
Я в порядке.
2473
02:47:00,537 --> 02:47:03,368
Вы хотите, чтобы шторы были открыты?
Они вам больше не нужны.
2474
02:47:04,703 --> 02:47:06,432
Вы думаете?
2475
02:47:11,970 --> 02:47:14,130
Я думаю, нам стоит их открыть.
2476
02:47:16,037 --> 02:47:18,095
Я думаю, это уместно.
2477
02:47:35,504 --> 02:47:36,800
Нет!
2478
02:47:38,370 --> 02:47:40,632
<Я>- Нет! Нет!
- Нет, нет.
2479
02:47:40,703 --> 02:47:42,670
Нет, нет.
2480
02:47:47,471 --> 02:47:49,028
Нет!
2481
02:47:50,270 --> 02:47:52,362
- Нет, папа, нет.
- Нет.
2482
02:47:52,437 --> 02:47:53,733
Папа!
2483
02:47:58,770 --> 02:48:00,362
Чак!
2484
02:48:04,536 --> 02:48:06,799
Мама!
2485
02:48:06,870 --> 02:48:09,360
Мама, помоги, помоги!
2486
02:48:10,471 --> 02:48:12,664
Мама!
2487
02:48:27,337 --> 02:48:28,997
Останься, Ахилл.
2488
02:48:29,070 --> 02:48:32,231
О, Боже.
2489
02:48:35,304 --> 02:48:38,668
<Я> Нет! О Боже!
2490
02:49:14,903 --> 02:49:17,200
Бинго, Грейс.
2491
02:49:19,370 --> 02:49:20,768
Бинго.
2492
02:49:22,870 --> 02:49:26,395
Я должен вам сказать, ваша иллюстрация,
это чертовски выбило меня из колеи.
2493
02:49:29,070 --> 02:49:31,559
Это пугает, да,
2494
02:49:31,636 --> 02:49:33,899
но так ясно.
2495
02:49:34,970 --> 02:49:37,164
Думаешь, я смогу
позволю себе использовать его
2496
02:49:37,237 --> 02:49:40,329
как вдохновение в моем писательстве?
2497
02:49:50,170 --> 02:49:51,898
До свидания, Том.
2498
02:50:18,070 --> 02:50:20,559
Некоторые вещи
ты должен сделать сам.
2499
02:50:21,603 --> 02:50:23,433
Действительно?
2500
02:50:26,603 --> 02:50:29,230
Тот, который у тебя будет
чтобы объяснить мне по дороге домой.
2501
02:50:30,270 --> 02:50:33,430
Внезапно послышался шум...
2502
02:50:33,503 --> 02:50:37,766
не так убедительно и мощно, как это
был одной дождливой весенней ночью,
2503
02:50:37,837 --> 02:50:41,463
но достаточно громко, чтобы сработать
сквозь последние вздохи леса
2504
02:50:41,536 --> 02:50:45,367
это быстро сгорало.
2505
02:50:45,436 --> 02:50:48,870
Оно пришло снова, все это услышали.
2506
02:50:48,937 --> 02:50:52,426
- Грейс первой это заметила.
- Это Моисей.
2507
02:50:52,503 --> 02:50:55,561
«Это Моисей», — сказала она.
и выскочил из машины.
2508
02:50:56,636 --> 02:50:59,797
Она быстро преодолела расстояние
в загон для собак через что,
2509
02:50:59,870 --> 02:51:03,462
теперь зданий уже не было,
вряд ли можно назвать улицей,
2510
02:51:03,536 --> 02:51:06,765
и уж точно не Улица Вязов,
потому что дерева не осталось
2511
02:51:06,837 --> 02:51:10,236
на маленьком горном уступе Догвилля,
не говоря уже о вязах.
2512
02:51:10,304 --> 02:51:12,702
Это был Моисей.
2513
02:51:12,770 --> 02:51:15,464
Его выживаемость была поразительной.
чудо.
2514
02:51:16,536 --> 02:51:18,400
Нет, нет.
2515
02:51:18,470 --> 02:51:20,835
Нет, просто оставь его в покое.
2516
02:51:20,903 --> 02:51:24,666
Они заметят пламя
уже в Джорджтауне.
2517
02:51:24,736 --> 02:51:27,430
Кто-нибудь придет и найдет его.
2518
02:51:32,636 --> 02:51:35,398
Он просто злится
потому что я однажды взял его кость.
2519
02:51:46,736 --> 02:51:48,635
Покинула ли Грейс Догвилль,
2520
02:51:48,703 --> 02:51:51,602
или наоборот
Догвилл оставил ее...
2521
02:51:51,670 --> 02:51:53,194
и мир в целом--
2522
02:51:53,270 --> 02:51:55,600
<я>это вопрос
более искусного характера
2523
02:51:55,670 --> 02:51:58,660
что немногие будут
получить выгоду, спросив,
2524
02:51:58,736 --> 02:52:01,203
и еще меньше
предоставив ответ.
2525
02:52:01,270 --> 02:52:04,361
И даже не
здесь будет дан ответ.
2526
02:52:38,237 --> 02:52:40,931
♪ Они только что подъехали
за мостом ♪
2527
02:52:41,003 --> 02:52:43,970
♪ Он укладывает ее и хмурится ♪
2528
02:52:44,037 --> 02:52:46,560
♪ «Ну и дела, моя жизнь забавная штука ♪
2529
02:52:46,636 --> 02:52:49,694
♪ Я еще слишком молод?» ♪
2530
02:52:49,770 --> 02:52:51,999
♪ Он поцеловал ее тут же ♪
2531
02:52:52,070 --> 02:52:54,662
♪ Она взяла его кольцо,
забрал его детей ♪
2532
02:52:54,736 --> 02:52:58,464
♪ Ему потребовалось несколько минут,
никуда ее не взял ♪
2533
02:52:58,536 --> 02:53:01,129
♪ Небеса знают
она бы взяла что угодно ♪
2534
02:53:01,204 --> 02:53:04,796
♪ Всю ночь ♪
2535
02:53:04,870 --> 02:53:07,496
♪ Ей нужен молодой американец ♪
2536
02:53:07,570 --> 02:53:10,298
♪ Молодой американец, молодой американец ♪
2537
02:53:10,369 --> 02:53:12,393
♪ Ей нужен молодой американец ♪
2538
02:53:12,470 --> 02:53:16,131
♪ Хорошо ♪
2539
02:53:16,204 --> 02:53:18,636
♪ Но она хочет
молодой американец ♪
2540
02:53:18,703 --> 02:53:21,193
♪ Сканирование жизни
через окно с изображением ♪
2541
02:53:21,269 --> 02:53:23,998
♪ Она находит ловкого бродягу ♪
2542
02:53:24,070 --> 02:53:26,696
♪ Он кашляет, проходя мимо
ее Форд Мустанг ♪
2543
02:53:26,770 --> 02:53:30,101
♪ Но не дай бог,
она выдержит все ♪
2544
02:53:30,170 --> 02:53:32,636
♪ Но урод и его тип
ничего не предлагать ♪
2545
02:53:32,703 --> 02:53:34,829
♪ Промахивается на шаг
и порезал себе руку ♪
2546
02:53:34,903 --> 02:53:37,768
♪ Но ничего не показывая,
он летит как песня ♪
2547
02:53:37,837 --> 02:53:41,100
♪ Она плачет: «Где все
Папины герои ушли?» ♪
2548
02:53:41,170 --> 02:53:44,568
♪ Всю ночь ♪
2549
02:53:44,636 --> 02:53:47,398
♪ Ей нужен молодой американец ♪
2550
02:53:47,470 --> 02:53:50,528
♪ Молодой американец, молодой американец ♪
2551
02:53:50,603 --> 02:53:52,593
♪ Ей нужен молодой американец ♪
2552
02:53:52,670 --> 02:53:55,899
♪ Хорошо ♪
2553
02:53:55,970 --> 02:53:58,835
♪ Ну, ей нужен молодой американец ♪
2554
02:53:58,903 --> 02:54:01,199
♪ Всю дорогу из Вашингтона ♪
2555
02:54:01,269 --> 02:54:03,759
♪ Ее кормилец уходит
пол в ванной ♪
2556
02:54:03,837 --> 02:54:06,066
♪ Мы живём всего лишь эти 20 лет ♪
2557
02:54:06,137 --> 02:54:09,661
♪ Нам придется умереть ради еще 50? ♪
2558
02:54:09,736 --> 02:54:13,191
♪ Всю ночь ♪
2559
02:54:13,269 --> 02:54:15,361
♪ Ему нужен молодой американец ♪
2560
02:54:15,436 --> 02:54:18,892
♪ Молодой американец, молодой американец ♪
2561
02:54:18,970 --> 02:54:21,130
♪ Ему нужен молодой американец ♪
2562
02:54:21,203 --> 02:54:24,659
♪ Хорошо ♪
2563
02:54:24,736 --> 02:54:28,101
♪ Ну, ему нужен молодой американец ♪
2564
02:54:38,937 --> 02:54:41,733
♪ Ты помнишь ♪
2565
02:54:41,803 --> 02:54:44,531
- ♪ Ваш президент Никсон? ♪
- ♪ Ох, ох ♪
2566
02:54:44,603 --> 02:54:46,536
♪ Ты помнишь ♪
2567
02:54:46,603 --> 02:54:48,866
♪ Счета, которые тебе нужно оплатить? ♪
2568
02:54:48,937 --> 02:54:52,461
♪ Или даже вчера? ♪
2569
02:55:04,269 --> 02:55:07,066
♪ Вы были неамериканцем? ♪
2570
02:55:07,136 --> 02:55:09,899
♪ Только ты и твой кумир
пою фальцетом ♪
2571
02:55:09,970 --> 02:55:12,300
♪ О коже, коже повсюду ♪
2572
02:55:12,369 --> 02:55:15,564
♪ И от гетто не осталось ни одного мифа ♪
2573
02:55:15,636 --> 02:55:18,501
♪ Ну, ну, ну,
ты бы взял с собой бритву ♪
2574
02:55:18,570 --> 02:55:21,298
♪ На всякий случай, на случай депрессии? ♪
2575
02:55:21,369 --> 02:55:24,097
♪ Сядь сложа руки
в автобусе выживших ♪
2576
02:55:24,169 --> 02:55:27,364
♪ Краснею от всех афро-Шейл ♪
2577
02:55:27,436 --> 02:55:32,665
♪ Разве это не близко к любви?
Ну, разве это не любовь на плакате? ♪
2578
02:55:32,736 --> 02:55:35,532
♪ Ну, это не та кукла Барби ♪
2579
02:55:35,603 --> 02:55:38,331
♪ Ее сердце разбито
так же, как и ты ♪
2580
02:55:38,403 --> 02:55:41,996
♪ Всю ночь ♪
2581
02:55:42,069 --> 02:55:44,730
♪ Всю ночь молодому американцу ♪
2582
02:55:44,803 --> 02:55:47,634
♪ Молодой американец, молодой американец ♪
2583
02:55:47,703 --> 02:55:49,727
♪ Вам нужен молодой американец ♪
2584
02:55:49,803 --> 02:55:53,395
♪ Хорошо ♪
2585
02:55:53,470 --> 02:55:55,334
♪ Вам нужен молодой американец ♪
2586
02:55:55,403 --> 02:55:58,336
♪ Ты не сутенер
и ты не хастлер ♪
2587
02:55:58,403 --> 02:56:01,063
♪ У сутенера есть Кэдди
а у леди есть Крайслер ♪
2588
02:56:01,136 --> 02:56:03,831
♪ Блэка уважают
и у белых есть свой Soul Train ♪
2589
02:56:03,903 --> 02:56:06,529
♪ У мамы судороги
и посмотри, как твои руки болят ♪
2590
02:56:06,603 --> 02:56:09,502
♪ Сегодня я услышал новости, о боже ♪
2591
02:56:09,570 --> 02:56:12,127
♪ Мне достался люкс, а тебе поражение ♪
2592
02:56:12,203 --> 02:56:14,966
♪ Разве здесь нет мужчины?
кто больше ничего не может сказать? ♪
2593
02:56:15,036 --> 02:56:17,868
♪ И нет ли здесь женщины?
Я могу ударить по челюсти? ♪
2594
02:56:17,937 --> 02:56:20,665
♪ И нет ли там ребенка
Я могу держаться, не осуждая? ♪
2595
02:56:20,736 --> 02:56:23,635
♪ И нет ручки
что напишешь перед смертью? ♪
2596
02:56:23,703 --> 02:56:26,397
♪ Разве ты не гордишься?
что у тебя еще есть лица? ♪
2597
02:56:26,470 --> 02:56:29,995
♪ Неужели нет ни одной чертовой песни?
это может сделать меня ♪
2598
02:56:30,069 --> 02:56:33,195
♪ Сломаться и заплакать? ♪
2599
02:56:34,970 --> 02:56:38,528
♪ Всю ночь ♪
2600
02:56:38,603 --> 02:56:41,035
♪ Мне нужен молодой американец ♪
2601
02:56:41,103 --> 02:56:44,161
♪ Молодой американец, молодой американец ♪
2602
02:56:44,236 --> 02:56:46,032
♪ Мне нужен молодой американец ♪
2603
02:56:46,103 --> 02:56:49,559
♪ Хорошо ♪
2604
02:56:49,636 --> 02:56:52,364
♪ Мне нужен молодой американец,
молодой американец ♪
2605
02:56:52,436 --> 02:56:55,198
- ♪ Молодой американец, молодой американец ♪
- ♪ Я хочу того же, что и ты ♪
2606
02:56:55,269 --> 02:56:57,793
- ♪ Мне нужен молодой американец ♪
- ♪ Я хочу того же, что и ты ♪
2607
02:56:57,870 --> 02:57:00,462
- ♪ Ты хочешь меня, я хочу тебя ♪
- ♪ Всю ночь ♪
2608
02:57:00,536 --> 02:57:02,901
♪ Ты хочешь, я хочу, ты хочешь ♪
2609
02:57:02,970 --> 02:57:06,459
- ♪ Я хочу тебя, ты хочешь меня ♪
- ♪ Молодой американец, молодой американец ♪
2610
02:57:06,536 --> 02:57:11,970
♪ Я хочу молодого американца,
всю ночь ♪
2611
02:57:12,036 --> 02:57:14,128
♪ И всё, что мне нужно, это молодой американец ♪
2612
02:57:14,203 --> 02:57:17,637
♪ Молодой американец, молодой американец ♪
2613
02:57:17,703 --> 02:57:19,829
♪ Мне нужен молодой американец. ♪